Villalba de los Barros, Corona de Castilla, 1479
Virreinato de la Nueva España, 1571
Biografía
Aguilar fue soldado de la hueste de Hernán Cortés, participó en la batalla contra Pánfilo de Narváez, enviado por el gobernador Diego de Velázquez para apresar al futuro conquistador de Tenochtitlán. Aguilar fue testigo de principales sucesos de la conquista del reino mexica. Pasadas las batallas y establecido el gobierno novohispano, Aguilar se enriqueció gracias a la venta situada en el camino de Veracruz a Puebla de los Ángeles. Sin embargo, en 1529, dejó su fortuna e ingresó en la Orden de Santo Domingo a los 50 años.
Obras
Una vez monje, fray Francisco de Aguilar es frecuentemente preguntado por sus hermanos de hábito sobre la conquista. Finalmente, se decide a dictar esta relación entre 1560 y 1565, ya que la enfermedad le impedía escribir. El original se conserva en la Biblioteca de El Escorial.
Ediciones
Fue publicada por primera vez por Luis González Obregón bajo el título Historia de la Nueva España, a base de la copia hecha por Francisco del Paso Troncoso en la Biblioteca de El Escorial (1892). Edición: en Anales del Museo Nacional de México, 1ª época, t. VII, entrega 1 de julio de 1900 (o 1903), pp. 3-25. Sin introducción, la ortografía y fonética no coinciden con el original, de las notas marginales sólo hay dos, una de ellas quedó insertada en el texto.
1937 Dos ediciones con el mismo título, ed. por Alfonso Teja Zabre, con una nota preliminar, en Suplemento de Letras, nº7, nov., pp. 78-118, México, Ediciones Botas; reimpresa en 1938. (Con fragmentos del cap. XXXVIII de Agustín Dávila Padilla, vid. Estudios).
1943 Relato breve de la conquista de la Nueva España, México, Vargas Rea.
1954 Edición con estudio y notas de Federico Gómez de Orozco, con apéndices y notas marginales del manuscrito. México, José Porrúa e hijos sucs. Tirada de 250 ejemplares.
1963 The Chronicle of Fray Francisco de Aguilar, en The conquistadors, New York, Orion Press. Con prefacio de Howard F. Cline, nota introductoria de Patricia de Fuentes. El texto traducido de la ed. de Porrúa, 1954.
Edición, estudio preliminar, notas y apéndices por Jorge Gurría Lacroix. México, UNAM, IIH, 1977 (7ª ed.), etc.
1985 En la antología Los cronistas: conquista y colonia. Presentación y selección de Carlos Martínez Marín. Colección Clásicos de la literatura mexicana. México, Promexa, 1991, pp. 403-436.
1988 Forma parte de la compilación La conquista de Tenochtitlán, editada por Germán Vázquez Chamorro (con otros textos de Juan Díaz, Andrés de Tapia, Bernardino Vázquez de Tapia). Madrid, Historia 16; DASTIN, 2003.
Edición digital: Memoria política de México.
Bibliografía
Dávila Padilla, Agustin, Historia de la fundación y discurso de la Provincia de Santiago de México de la Orden de Predicadores, por las vidas de sus varones insignes y casos notables de Nueva España. Libro II, cap. XXXVIII, “De la vida y muerte del venerable Padre Fray Francisco de Aguilar”, Valladolid, 1634. BDH
RAH, en este artículo Esteban Mira Caballos afirma que eran dos hermanos: uno, Alonso, y otro, Francisco, y no una sola persona como se solía considerar antes y como aparece en varias crónicas coetáneas.
Datos BNE sobre Francisco de Aguilar.
AUTORÍA
Todos los textos e investigaciones son obra de Inés Montano