Biografía
No se conoce quién es el conquistador, autor de esta obra.
Obras
El original en castellano se ha perdido, pero fue traducido por Juan Bautista Ramusio. Francisco Javier Clavijero lo citó como “verídico, exacto y curioso” por en Storia antica del Messico (t. I, Cesena, 1780, p. 7), atribuyéndolo a un “conquistador anónimo”. Posteriormente, Carlos Mª Bustamante consideró que el autor fue Francisco de Terrazas, el “mayordomo de Cortés”. Sin embargo, García Icazbalceta no llegó a una conclusión definitiva. Por su parte, Federico Gómez de Orozco atribuye la autoría a Alonso de Ulloa, el traductor.
El escrito tiene un carácter más etnográfico que histórico: describe los usos, la religión, la indumentaria y los ritos, etc. No sólo se centra en el área central de Nueva España, sino abarca lugares distantes, como Pánuco, lo cual demuestra la amplitud de sus conocimientos o de sus fuentes. En general, sus afirmaciones son correctas, pero, según Orozco, no provienen de un testigo de los hechos que describe.
Ediciones
Incluido como Relazione di alcune cose della nuova Spagna e della gran città di Temistitán, Messico, fatta per un Gentilhuomo del Signor Ferdinando Cortese, en Colección de Ramusio, t. III.
También apareció en Voyages, relations et mémoires originaux pour servir a l´histoire de la découverte de l´Amérique. Publiés […] por Ternaux Compans, t. X, París, 1837-41, pp. 49-105.
1858 Relación del conquistador anónimo en CDI M de García Icazbalceta. Textos en castellano e italiano, t. I, México, pp. 569-598. BVU
1938 Relación de la Nueva España y de la gran ciudad de Temestitán (sic), México, México, Alcancía.
1941 El conquistador anónimo: Relación de algunas cosas de la Nueva España y de la gran ciudad de Temestitan México. Escrita por un compañero de Hernán Cortés. Prólogo y notas de Leon Diaz Cardenas. México, América. BVC
1961 Relación de algunas cosas de la Nueva España y de la gran ciudad de Temestitan México hecha por un gentilhombre del señor Fernando Cortés. México, José Porrúa e hijos.
1969 Narrative of some things of New Spain and of the great city of Temestitan México, New York, Kraus reprint co.
1986 Relación de la Nueva España. Edición de Jesús Bustamante. Madrid, Polifemo.
1985 En la antología Los cronistas: conquista y colonia. Presentación y selección de Carlos Martínez Marín. Colección Clásicos de la literatura mexicana. México, Promexa, 1991 (pp. 385-402).
Bibliografía
Gómez de Orozco, F., «El conquistador anónimo», Historia Mexicana, II (1953), México, pp. 401-411.
AUTORÍA
Todos los textos e investigaciones son obra de Inés Montano