31 de octubre de 1451, lugar discutido
Valladolid, Corona de Castilla, 20 de mayo de 1506
Cristóbal Colón
BNE (https://bnedigital.bne.es/bd/es/viewer?id=8a0545fa-7fac-4a0c-a97c-477ed3a2fe15)
Biografía
Navegante y descubridor, descrito por Menéndez Pelayo como un “alma inculta a quien grandes hechos dictaron grandes palabras”. Realizó cuatro viajes al Nuevo Mundo, pensando que visitaba la India. Sobre él se han escrito centenares de libros e investigaciones. Sin embargo, varios periodos de su vida aún permanecen poco conocidos por falta de datos fiables. El propio Colón y su familia prefirieron guardar silencio sobre la preparación de los viajes y los aspectos personales de su vida, limitándose a hablar de sus navegaciones.
Juan Manzano Manzano es uno de los historiadores que se ocupa de este periodo oscuro de la vida de Colón. Sus numerosas y documentadas investigaciones tratan de aclarar los acontecimientos previos al descubrimiento del Nuevo Mundo. Manzano aporta muchos documentos que sirven de fundamento para su arriesgada, dirán algunos, tesis: el gran secreto de Colón consistía en conocer no sólo la dirección, sino también la distancia hacia las nuevas tierras. Además, Manzano trata de indagar quién le dio esta información, compartida probablemente sólo con sólo y únicamente con su confesor, el padre Marchena, guardián del convento de La Rábida.
Juan Gil lo llama “hombre temeroso de Dios”, que “da una explicación transcendente no sólo al devenir cotidiano […] sino a los grandes acontecimientos que sacuden la conciencia de sus contemporáneos” (Mitos y utopías, cap. VII). Colón, frente a las acusaciones y difíciles circunstancias, escribe el Libro de Profecías donde habla de la restitución de Jerusalén y reconstrucción del templo, que él llama casa según la tradición hebraica. Según el historiador Juan Gil, Colón es un hombre muy cauto “que logra mantener su vida en el más completo de los misterios”, en este libro hace ver sus atávicas creencias según las cuales Jerusalén sería recuperada, porque él llegó a Tarsis (las Indias) de donde venían los barcos de Salomón. Además, a partir de febrero de 1502, Colón empezó a firmar Christo ferens, “el portador para Cristo”.
Las numerosas obras escritas sobre Colón todavía no logran abordar al personaje en toda su complejidad. Por ejemplo, el historiador Pérez-Embid subrayó: «Lo primero que hay que advertir es que para reconstruir el tipo humano que en este momento importa, a Colón hay que dejarlo absolutamente a un lado. Aquel aventurero visionario, autodidacta de ocasión, oportunista interesado, milagrero obsesivo, desempeñó un papel y ha tenido una fortuna histórica mil veces por encima de sus merecimientos personales. Ninguna o casi ninguna de sus características anímicas, a no ser las puramente correspondientes al espíritu general de la época, son frecuentes entre los descubridores y conquistadores hispanos» (Pérez-Embid, F.; Morales Padrón, F., Acción de España en América, Barcelona, Editorial AHR, p. 22). Luis Arranz Márquez, en su Cristóbal Colón. Misterio y grandeza (Marcial Pons, 2006), reconoce que Colón descubre un Mundo Nuevo, pero a la vez ese Mundo también le crea o le cambia a él”.
Obras
Diario (acabado el 15 de marzo de 1493). No hay original, sólo quedan dos extractos hechos por Las Casas que están en la BN. Las Casas no tuvo el original, que se encontraba en los archivos reales, sólo pudo utilizar el texto ya abreviado previamente (en Col. de Navarrete, t. I, pp. 1-166; en Raccolta colombiana, parte I, v. I, Documenti, pp. 1-119). Además, Las Casas no copió el documento, sino lo “adaptó”, que implica cambios considerables del texto. Otro fragmento del Diario está en la obra del dominico, Historia de las Indias, que incluye también la información de la Historia de Hernando de Colón. RAE
Carta sobre primer viaje: Epistola Cristofori Colom. cui etas Nostra multum debet: de insulis Indiae supra Gangem nuper inventis. ad quas perquirendas octavo antea mense auspiciis et ere invictissimorum Ferdinandi et helisabeth Hispaniarum… tres ediciones en 1493.
Caroli Verardi de Expugnatione Granatae à Ferdinando Hispaniarium rege, et Cristofori Colom. De insulis in mare Indico repertis. Basiliae, J. Bergman de Olpe, 1494. (La carta enviada desde la recién descubierta isla Española.)
Las cartas a Gabriel Sánchez (tesorero del Reino Aragonés) y a Luis Santángel (escribano de ración). Casi iguales en su contenido.
Diario de a bordo, perdido. Cesare de Lollis lo reconstruye a base de la Historia del Almirante de Hernando Colón y de la Historia de las Indias de Las Casas. Vid. Raccolta colombiana, parte I, v. I, pp. 139-231.
Las fuentes subsidiarias sobre 2º viaje:
Carta del doctor Diego Álvarez Chanca al Cabildo de Sevilla; Navarrete, t. I, pp. 198-224.
Un escrito latino de Nicolás Scillacio: De insulis meridianni atque indici maris nuper inventis, Pavía.
Las cartas de Simón Verde en archivo florentino: una a Piero Niccoli, Florencia, 10 de mayo de 1494; a Mateo Cini, Venecia, 2 de enero de 1498. Las noticias que relata Verde proceden de Torres, capitán de la nave Marigalante, y de su Piloto y del Maestre de una de las carabelas. Vid. Raccolta, parte III, v. II, pp. 79-82.
Carta de Michele de Cuneo a Geronimo Annari de Savonaa, 15 de octubre de 1495 (está en un Códice de la Biblioteca de la Universidad de Bolonia). Vid. Raccolta, parte III, v. II, pp. 95-107.
El pasaje de Andrés Bernáldez, cura de los Palacios, dedicado al 2º viaje en su Crónica.
Diario de a bordo, perdido, pero utilizado por Hernando Colón y Las Casas.
Relación de Colón a los Reyes Católicos. A base de un manuscrito de letra de Las Casas en la Colección Navarrete, t. I, pp. 242-264.
La carta de Colón al ama del príncipe don Juan, Juana de Torres. Escrita en tiempos tumultuosos, cuando se muestra incapaz de gobernar La Española por todo tipo de alteraciones; narra esos sucesos, trata de justificarse mencionando sus méritos y expresando su desánimo.
Libro de profecías. Libro de Cristóbal Colón, nº2091 en el Registrum B de la biblioteca de Hernando Colón (vid. Colón, Hernando), llamada Biblioteca Colombina de Sevilla. Es una recolección de citas bíblicas y de textos de los Padres de la Iglesia que hace Colón, con la ayuda del monje Gaspar de Gorricio, con el objetivo de mostrar que el descubrimiento fue vaticinado y él, Colón, fue elegido para ejecutar la profecía de las Sagradas Escrituras: “para la hesecuçión de la inpresa de las Indias no me aprovechó rasón ni matemática ni mapamundo: llenamente se cunplió lo que diso Isaías”. Obra inconclusa, El ms. está en la Biblioteca Colombina, contiene 84 fols., titulado Profecías que juntó el almirante don Christóval Colón de la recuperación de la ciudad de Hierusalem y del descubrimiento de las Indias, dirigidas a los reies católicos, faltan 14 con nota del siglo XVII, fol. 77r: “Mal hizo quien hurtó de aquí estas hojas porque era lo mejor de las profecías d´este libro”. En él se reproducen también las cartas bajo el siguiente encabezamiento: Cartas de D. Christobal Colon, primer almirante de las Yndias; al R. P. D. Fray Gaspar Gorricio, Monge de la Cartuxa; y su respuesta: y otras a los SS. Reyes Catholicos. Se ha puesto aqui esta copia antes que se desagan las cartas originales que contiene este rarisimo Codice M. S. Existe una copia hecha por D. Diego Alejandro Gálvez, ca. 1768, BN (sign. MS. 2497). El ms. original editado por De Lollis en Raccolta, parte I, v. II, pp. 75-160. La obra fue redactada por el propio Colón, su hijo Hernando y fray Gorricio, además por un escribano y un amanuense italiano.
La carta a los Reyes Católicos desde Jamaica, 7 de julio de 1503. Traducida al italiano por Constanzo Bayera, impresa en Venecia, por Simone de Lovere, 1505. Publicada por Morelli como Lettera rarissima, 1810. En Raccolta, parte I, v. II, pp. 175-205.
La relación de Diego Méndez. Colección de Navarrete, t. I, pp. 314-329.
La Relación del viaje e de la tierra agora nuevamente descubierta por el Almirante Don Cristóbal Colón, escrita por Diego Porras, Contador Mayor de la Armada. Colección de Navarrete, t. I, pp. 282-287.
Existe otra fuente sobre las navegaciones de Colón: Zorzi, Alessandro, Informazione di Bartolomeo Colombo della Navegazione di ponente et garbin di Beragua nel Mondo Novo. Colezione Alberico, nº81, ca. 1506, Biblioteca Nazionale Centrale, Florence.
Ediciones
— 1493 Edición en folio en Barcelona (abril, 1493) cuyo único ejemplar está en la Biblioteca Pública de Nueva York.
— Otra edición en cuarto, se conserva en la Biblioteca Ambrosiana de Milán.
— Traducida al latín por Leandro de Cosco: nueve ediciones, publicadas en Roma, París, Amberes, Basilea.
— 1493 Versión poética de la carta en italiano: Giuliano Dati, Questa e la historia della inuentione delle diese Isole de Cannaria, junio de 1493.
— 1867 Lettera in lingua spagnuola diretta da Cristoforo Colombo a Luis de Santangel… riprodotta a facsímile ed illustrata per cura di Gerolamo D´Adda… Reproduce el ejemplar de la Biblioteca Ambrosiana. Milán.
— Biblioteca Americana Vetustissima reproduce el ejemplar de la Ambrosiana, pp. 24-27.
— 1889 La lettre de Christophe Colomb annonçant la decouvert du Nouveau Monde. Reproduce la edición de Barcelona. París, J. Maisoneuve (Ed. facsímil, 100 ejemplares).
— 1891 The Spanish letter of Columbus to Luis de Santangel escribano de racion of the kingdom of Aragon, dated 15 February 1493, reprints in facsímile, translated and edited from the unique copy of the original edition (printed at Barcelona early in April, 1493) now in the possession of Bernard Quaricht, Londres.
— 1958 La traducción latina de Cosmo de la carta de Colón a Santángel dio muchas versiones, comentarios y poemas que fueron reunidas en: La carta de Colón anunciando la llegada a las Indias y a la provincia de Catayo (China) (Descubrimiento de América). Reproducción facsímil de las diecisiete ediciones conocidas. Edición y comentario por Carlos Sanz, Madrid.
1823 Códice diplomatico colombo-americano, Genova, Dalla Stamperia e Fonderia Ponthenier.
1825 Relaciones, cartas y otros documentos concernientes a los cuatro viajes que hizo el almirante don Cristóbal Colón para el descubrimiento de las Indias Occidentales en Colección de Navarrete, Madrid, tomos I y II. Es una de las más completas colecciones contiene más de 400 documentos del periodo desde 1487 hasta 1515.
1827 Personal narrative of the First Voyage of Columbus in America, manuscript recently discovered in Spain. La traducción que aparece anónima pertenece a Samuel Kettell. Boston.
1828 Relation des Quatre Voyages entrepris par Christophe Colombe pour la découverte du Nouveau Monde de 1492 a 1504 suivies de diverses lettres et pièces inédites. Publiés…par M. F. de Navarrete. Traduit de l’espagnol par MM. F. T. A. Chalumeau du Verneuil et De la Roquette, 3 vols., París, Treuttel et Würtz. GgL, HT.
1847 Select Letters of Columbus, with other original documents. Translated and edited by R. H. Major. Printed for the Hakluyt Society. Londres.
1867 Códice Diplomático-Americano de Cristóbal Colón: Colección de cartas de privilegios, cédulas y otras escrituras del gran descubridor del Nuevo Mundo. La Habana. GgL, HT.
1882 Cartas que escribió sobre el descubrimiento de América y testamento que hizo a su muerte, Veracruz, La Ilustración.
— 1892-96 …pubblicati dalla R. Commissione Colombiana pel Quarto Centenario dalla Scoperta dell´America, 14 vols. Tomos I-III ed. por Cesare de Lollis. Roma, Ministerio della Pubblica Istruzione. Contiene Scritti di Cristofero Colombo cuya transcripción del ms. corrige errores de la edición de Navarrete.
— 1906 Catalogo delle opere Componente la Raccolta Colombiana Esistente nella Civica Biblioteca Berio di Genova. Preparado por L. A. Cervetto, Genova, stab. F.lli Pagano.
— 1963 Catalogo della Raccolta Colombiana / Catalog of the Columbus Collection, Berio Civic Library, Genoa. Segunda edición realizada después de la integración a los fondos de la colección de Pietri Gorgolini, que ha contribuido con 200 piezas, entre ellas, varios panfletos.
— 1997 Nuova raccolta colombiana, 10 vols. Roma, Instituto Poligrafico e Zecca Della Stato.
— 1892 …y papeles de América. Publicado por la duquesa de Alba, Rosario Falcó y Osorio. Madrid, Rivadeneyra. BDH
— 1902 Nuevos autógrafos de Cristóbal Colón y Relaciones de Ultramar. Publícalos la duquesa de Berwick y de Alba, Condesa de Siruela. Madrid. Ofrece otro texto del Diario.
— 2011 Autógrafos de Cristóbal Colón y papeles de América los publica la duquesa de Berwick y de Alba, condesa de Siruela. Mairena de Aljarafe (Sevilla), Extramuros.
1892 Relaciones y cartas de Cristóbal Colón. Madrid, Librería de la Viuda de Hernando y Cª. BDH http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000241437&page=1
1892 Bibliografía colombina: Enumeración de libros y documentos concernientes a Cristóbal Colón y sus viajes. Obra que publica la RAH por encargo de la Junta Directiva del Cuarto Centenario del Descubrimiento de América. Madrid, Fortanet. BVC
1893 The Journal of Christopher Columbus (during his First Voyage, 1492-1493) and Documents relating to the Voyages of John Cabot and Gaspar Corte Real. Translated with notes and an introduction by Clements R. Markham. Works issued by the Hakluyt Society, LXXXVI. London.
1903 Christoper Columbus, his life, his work, his remains. By John Boyd Thacher. 3 vols. La traducción de los documentos forman parte del v. I. Archive v. II.
1912 Cartas autógrafas, 12 de octubre, ¿Buenos Aires?, s. l.
1913 Cartas que escribió sobre el descubrimiento de América y Testamento que hizo a su muerte, t. LXVII de la Colección de los mejores autores antiguos y modernos, nacionales y extranjeros. Madrid, Perlado, Páez y Cº, 1921. Edición: Madrid, Hernando y Co., 1898.
1922 Viajes de Cristóbal Colón. Ed. de M. Fernández de Navarrete y de J. Dantín Cereceda. Col. Viajes clásicos, Madrid, Calpe, numerosas reediciones. Con un mapa de los derroteros de los cuatro viajes colombinos. Con las cartas de Colón a los Reyes Católicos (también su memorial dirigido a ellos), a Rafael Sánchez y al ama del príncipe don Juan. También la relación hecha por Diego Méndez sobre el último viaje del Almirante.
1925 La Carta de navegar atribuida a Cristóbal Colon por monsieur de la Ronciere. Por Ángel de Altolaguirre. Madrid, Real Sociedad Geográfica.
1927 Relaciones y cartas de Cristóbal Colón. Madrid, Librería y casa editorial Hernando.
1930 The Voyages of Christopher Columbus. Traducción y prefacio de L. Cecil Jane. Londres. Basado en los ms.
1930 Select documents illustrating the four voyages of Columbus including those contained in R. H. Major´s Select letters of Christopher Columbus, trans. and edited with additional material, and introd. and notes, by Cecil Jane, 2 vols. London, Hakluyt Society.
1939 Carta de Colón en que da cuenta del descubrimiento de América, edición facsímil del texto latino publicado en Roma en 1493, con la traducción castellana. México, Imprenta Universitaria.
1941 Cristoforo Colombo, Relazioni di viaggio e Lettere (1492-1500), tradotte da Rinaldo Caddeo. Publica y traduce el texto dado por Cesare de Lollis. Milán.
1943 Journal de Bord de Christophe Colomb (1492-1493), publié par Rinaldo Caddeo, traduit per E. Petit. Paris.
1943-44 Cartas de relación de la conquista de America, v. I: Cartas; v. II: Diario. Cartas de Colón, Cortés, etc. revisadas y anotadas por Julio Le Riverend, México, Ed. Nueva España; Reimpreso por L. Álvarez y Álvarez de la Cadena.
1944 Primer viaje, según su diario de a bordo. Recogido y transcrito por Fray Bartolomé de las Casas. Prefacio de Gregorio Marañón. Ilustraciones originales. Barcelona, Amigos del libro.
1945 (2ª ed.) Relación de primer viaje, Buenos Aires, Emecé.
1946 Los cuatro viajes del Almirante y su testamento. Prólogo de Ignacio Anzoátegui. “Colección Austral”, v. 633, Buenos Aires, Espasa-Calpe. Existen varias ediciones.
1946 El Primer viaje de Cristóbal Colón, edición anotada por Julio Guillén. Instituto Histórico de la Marina. Madrid.
1952 Colección de documentos para la historia de Costa Rica relativos al cuarto y último viaje de Cristóbal Colón. Prólogo de Jorge A. Lines. San José, Academia de Geografía e Historia de Costa Rica.
1957 Diario de a bordo de Cristóbal Colon: primer viaje. Cristóbal Colón; extracto de Fr. Bartolomé de las Casas. Barcelona, Arcadia.
1959 A new and fresh English translation of the Letter of Columbus announcing the discovery of América. By Samuel Eliot Morison, Madrid, Graficas Yagües. Con la ed. facsímil del original en español.
1960 The Journal of Christopher Columbus. Trans. by Cecil Jane with an appendix by R. A. Skelton, New York, Clarkson N. Potter, Inc. Sólo del primer viaje, pulicado el mismo año en Londres y Nueva York.
1961 Diario de Navegación. Cristóbal Colón. Reproducción de la edición de Martín Fernández de Navarrete. La Habana, UNESCO, Comisión Nacional de Cuba.
1962 Diario de Colón: Libro de la primera navegación y descubrimiento de las Indias. Extractado y manuscrito por fr. Bartolomé de las Casas; edición y comentario preliminar por Carlos Sanz. Madrid, Gráficas Yagües.
1965 Diario del primer viaje de Colon. Texto revisado por Antonio Vilanova; prólogo de Gregorio Marañón; ilustraciones en color de A. Olle Pinell. Barcelona, Nauta.
1966 Epistola de insulis nuper inventis. By Cristoforo Colombo. With an English translation by Frank E. Robbins. Ann Arbor.
1968 The journal of Christopher Columbus. Translated from the Spanish by Cecil Jane; with an appendix by R. A. Skelton. London, Blond.
1968 Diario del primer viaje de Colon. Prólogo de Gregorio Marañón. Madrid, Ediciones Cultura Hispánica, 1972.
1969 The four voyages, ed. and trans. by J. M. Cohen, Baltimore, Penguin, reciente 1992. Con fragmento de la Historia de Fernández de Oviedo, las cartas de Colón y fragmento de la Historia de Hernando Colón.
1971 Diario de a bordo de Cristóbal Colón. Estudio preliminar de Joaquín Arce; edición de J. Arce y M. Gil Esteve. España, Imp. de A. Tallone.
1976 Diario del descubrimiento. Estudios, ediciones y notas por Manuel Alvar. Madrid, La Muralla.
1977 Diario de Colón. Traducido al japonés por Eikichi Hayashiya. Tokio, Iwanani.
1977 Diario de Colon: Libro de la primera navegación y descubrimiento de las Indias. Comentario preliminar por Carlos Sanz. Madrid, Revista Geográfica Española.
1978 Christopher Columbus: four voyages to the New World. Letters and selected documents, Glouchester, Massachusetts, Peter Smith.
1982 Textos y documentos completos: relaciones de viajes, cartas y memoriales. Edición, prólogo y notas de Consuelo Varela. Madrid, Alianza, 1984, 1989, 1992.
1984 Diario de la primera navegación. Copia de Fray Bartolomé de las Casas; introducción, estudio, transcripción y notas de Manuel Alvar; ambientación histórica de Francisco Morales Padrón. Madrid, Testimonio.
1984 Cartas de particulares a Colón y relaciones coetáneas, edición J. Gil y C. Varela, Madrid.
1984 Diario. Edición de Luis Arranz. México, Espasa Calpe.
1985 Diario de a bordo. Introducción, apéndice y notas por Vicente Muñoz Puelles. Madrid, Anaya.
1986 Los cuatro viajes del almirante y su testamento. Edición de Consuelo Varela. Madrid, Alianza, 2007.
1986 Diario: relaciones de viajes. Madrid, Sarpe.
1987 Diario de a bordo, Buenos Aires, Plus Ultra.
1988 Diario del primer viaje a América. Caracas, Universidad Central de Venezuela.
1989 Libro copiador de Cristóbal Colon: Correspondencia inédita con los Reyes Católicos sobre los viajes a América. 2 vols., Facsímil. Estudio de A. Rumeu de Armas. Madrid, Ministerio de Cultura; V Centenario; Testimonio.
1989 The Diario of Christopher Columbu’s first voyage to America: 1492-1493. Abstracted by fray Bartolomé de las Casas; transcribed and traslated into english, with notes and a concordance of the Spanish by Oliver Dunn and James E. Kelly, Jr. Norman; University of Oklahoma Press.
1991 Diario a bordo. Edición de Luis Arranz Márquez. Madrid, Historia 16, 1991; Dastin, 2000, 2009; Madrid, Edaf, 2006 (vista parcial GgL).
1991 Capitulaciones: Diario de a bordo y primeras Cartas sobre el descubrimiento. Ilustrados con veinte dibujos y ocho grabados en madera; introducción de Pedro P. Castaedo; prefacio a las Cartas de Leandro Tormo Sanz. Madrid, Casariego.
1992 Diario del primer y tercer viaje de Cristóbal Colón. Edición de Consuelo Varela en OC de Bartolomé de Las Casas, v. 14, Madrid, Alianza.
1992 El Diario de a bordo del almirante Cristóbal Colón. Adaptado e ilustrado por Daniel Rabanal. Santa Fe de Bogota, Intermedio.
1992 Diario de Cristóbal Colón. Con diez ilustraciones de Pilar de Aristegui; directora de la edición Lucia Hemmer. Madrid, Euroherve.
1993 Diario de a bordo. Instituto Gallach. Barcelona, Oceano.
1995 Diario del primer viaje de Colón. Edición de Demetrio Ramos Pérez y Marta González Quintana. Granada, Diputación Provincial.
1995 Cristóbal Colón: textos y documentos completos, ed. Consuelo Varela y Juan Gil, 3ª ed., Madrid, Alianza.
2002 Diario de a bordo, Madrid, Arlanza Ediciones.
2005 Diario de Colón: libro de la primera navegación y descubrimiento de las Indias. Facsímil y transcripción del ms. original de Fray Bartolomé de las Casas. Introducción por Manuel Lucena Giraldo. Madrid, Guillermo Blázquez.
2006 Diario de Cristóbal Colón (transcripción y edición facsímil). Edición y notas Jesús Varela, José Manuel Fradejas. Valladolid, Instituto Interuniversitario de Estudios de Iberoamérica y Portugal.
2006 Cartas autógrafas de Cristóbal Colón: AGI. Introducción, transcripción, comentarios y notas de Mª Isabel Simo Rodríguez y Pilar Lázaro de la Escosura. Madrid, Ministerio de Cultura.
2006 Los cuatro Viajes del Almirante. Ed. por Ignacio Anzoátegui, Madrid, Espasa Calpe.
2006 Los cuatro viajes del almirante y su testamento. Prólogo de Manuel Fernández Álvarez. Madrid, Espasa-Calpe.
2008 Carta de Colón anunciando un Nuevo Mundo. Edición, transcripción y notas José Luis Gozálvez Escobar. Huelva, Diputación provincial.
2012 Diario, cartas y relaciones: antología esencial. Edición, prólogo y notas Valeria Añón y Vanina M. Teglia. Buenos Aires, Corregidor.
2014 Los cuatro viajes. Testamento. Ed. De Consuelo Varela. Madrid, Alianza.
2024 Textos y documentos completos. Edición de C. Varela, Nuevas cartas, ed. De Juan Gil. Athenaica Ediciones.
— 1984 Estudio previo, traducción y notas de F. Álvarez Seisdedos, pres. F.Morales Padrón. Madrid, Testimonio Compañía Editorial. Reproducción de la clásica versión de E. Nácar y A. Colunga en la BAC. Hay un tiraje facsímil, hecho por C. Olmos Prieri que copia el ms. de la Biblioteca capitular y Colombina de Cabildo. Consiste de mil ejemplares de gran calidad destinados para la venta internacional. Uno disponible en la Biblioteca de UCM, otro centenar a un Centro Japonés.
— 1991 The Libro de las profecías of Christopher Columbus. D. C. West and A. King edit. and trans. Gainesville, University of Florida Press.
— 1992 Preparado por J. Fernández Valverde, Madrid, Alianza. Primera edición realizada sobre los textos latinos citados por Colón con anotaciones, suponiendo que Colón seguía la Vulgata latina y no hebrea. A base de la ed. en Raccolta corregida según el ms. de la Biblioteca Colombina.
— 1997 The Book of prophecies edited by Christopher Columbus, trans. B. Sullivan, Berkeley, University of California Press.
— 1986 …ejemplar anotado por Cristóbal Colón y que se conserva en la Biblioteca Capitular y Colombina de Sevilla. Ed., trad. y estudios de Juan Gil, presentación de F. Morales Padrón. Torrejón de Ardoz (Madrid), Testimonio.
— 1987 Versión de R. de Santaella. Madrid, Alianza.
Bibliografía
Este apartado no recoge todas las obras dedicadas a Colón por la imposibilidad de consultarlas todas.
Irving, Washington:
— 1827 Vida y viajes de Cristóbal Colón, Madrid, Gaspar y Roig, 1827; Madrid, Imp. de Gaspar y Roig.
— 1828 A History of the Life and Voyages of Christopher Columbus, 4 vols., London, John Murray.
— 1833-34 Historia de la vida y viajes de Cristóbal Colón; traducida al castellano por José García de Villalta. Madrid, José Palacios; Madrid, Gaspar y Roig, 1851.
Harisse, H.:
— 1884 Christophe Colomb, son origine, sa vie, ses voyages et ses descendantes, 2 vols., París. Tomo I.
— 1871 Don Fernando Colón, historiador de su padre. Ensayo crítico por el autor de la Biblioteca Americana Vetustissima, Sevilla, Sociedad de Bibliófilos andaluces.
Roselly de Lorgues, A. François Felix:
— 1858-63 Historia de Cristóbal Colón y de sus viajes, escrita en francés según documentos auténticos sacados de España e Italia y traducida en español por Mariano Juderías. Cádiz, Eduardo Gautier; trad. Pelegrin Casabo y Pages, Barcelona, Jaime Seix, 1890. Tomo I.
— 1878 Monumento a Colón historia de la vida y viajes de Cristóbal Colón, escrita en francés por el Conde […], continuada con documentos inéditos importantes relativos al segundo matrimonio de Colón con doña Beatriz Enríquez de Córdoba. Traducida por D. Pelegrín Casabó y Pagés; anotada y publicada bajo la dirección del M. R. Padre Ramón Buldú. Barcelona, Jaime Seix, 1878, 1892.
1892 Leal, E., Campillo, R., Vida, viajes, descubrimientos y muerte de Cristóbal Colón, gran almirante y virrey de las Indias. Madrid, Tip. de T. Minuesa de los Ríos.
1891 Asensio, J. Mª, Cristóbal Colón: su vida, sus viajes, sus descubrimientos. Con un prefacio de Juan A. Ortega y Medina, 2 vols. Barcelona, Espasa, 1891; México, Editorial del Valle de México, 1991.
Sobre doctor Chanca (2º viaje):
— 1843 Hernández Morejón, A., Historia bibliográfica de la medicina española, t. II, Madrid, pp. 197-202.
— 1892 Olmedilla Puig, J., Breves consideraciones históricas acerca del médico español de los siglos XV y XVI Doctor Álvarez Chanca, Madrid.
— Fernández de Ibarra, A. M., «The letter of Dr. Diego Alvarez Chanca dated 1494 relating to America«, Smithsonian Collection, III, p. 428.
Sobre Niccolò Scillacio (2º viaje):
— Ronchini, Amadio, “Niccolô Scillacio e la sua relazione sulla scoperta del Nuevo Continente”, Módena, 1875 y en Giornale Liguistico, 1875, p. 416. La relación en Fonti italiane por la storia della scoperta del nuevo mondo reunida por Guglielmo Berchet (Raccolta colombiana, parte III, vol. II, pp. 83-93).
Sobre Michele de Cuneo (2º viaje):
— 1887 Harrisse, Henry, Christophe Colomb et Savona, Génova, p. 36 y sigs.; en Le quatrième centenaire de la découvert du Nouveau Monde, Génova, 1887, p. 8.
— 1924 Maldonado de Guevara, F., El primer contacto de blancos y gentes de color en América: estudio sobre el diario del primer viaje de Cristóbal Colón, Valladolid, Universidad.
— 1930 Jane, Cecil, «The letter of Columbus announcing the succes (sic) of his first voyage», The Hispanic American Historical Review, Durham, pp. 33-50.
1924 Nunn, G., The geographical conceptions of Columbus: A critical consideration of four problems, New York, American Geographical Society.
Morison, S. E.:
— 1939 “Texts and translations of the journal of Columbus´s first voyage”, HIspanic American Historical Review, v.19, nº3, pp. 235-261.
— 1942 Admiral of the ocean sea: A life of Christopher Columbus, Boston, Little, Brown, ed. 1970.
1956 Sanz, Carlos, «La carta de Colón anunciando el descubrimiento del Nuevo Mundo», Boletín de la RAH, CXXXIX (1956), cuad. II, Madrid, pp. 473-496.
1960 Esteves Völckers, G., Tarjetero-histórico: noticias sobre el segundo viaje del Almirante D. Cristóbal Colón. Comentario especial de varias obras y estudio de documentos, itinerarios, derroteros, mapas y especialmente un examen de las mejores cartas de navegar de los siglos XVI y XVII. Madrid, Gráficas Manzanares.
Manzano Manzano, Juan:
— 1964 Cristóbal Colón. Siete años decisivos de su vida, 1485-1492, 1ª ed. Madrid, Instituto de Cultura Hispánica, 1964; 2ª ed., Madrid, Ediciones de Cultura Hispánica, 1989.
— 1972 Colón descubrió la América del Sur en 1494, la ed. de Cultura Hispánica, con apéndice y nuevos documentos que serán los argumentos complementarios para confirmar la tesis principal de los libros anteriores.
— 1976 Colón y su secreto: el predescubrimiento, 3ª ed.: Madrid, Cultura Hispánica, 1989.
— 1988 Los Pinzones y el descubrimiento de América, 3 vols., Colección Colombina.
1963 Morison, S., Journals and other documents on the life and voyages sof Christopher Columbus, New York, Heritage.
1973 Floyd, T., The Columbus Dynasty in the Carribean, 1492-1526, Alburquerque, University of New Mexico Press.
1974 Didiez, Ramón J., Guanahani y Mayaguain: las primeras isletas descubiertas en el Nuevo Mundo: Análisis del diario de Colón, Santo Domingo, Editora Cultural Dominicana.
1977 Ballesteros, M.; Peytavi, R., «No existen pruebas de que Colón estuviera en Las Palmas»: entrevista a Manuel Ballesteros, Santa Cruz de Tenerife.
1979 Arrom, José J., La otra hazaña de Colón, Santo Domingo, Museo del Hombre Dominicano.
1983 Jitrik, Noé, Los dos ejes de la cruz: La escritura de apropiación en el Diario, el Memorial, las Cartas y el Testamento del enviado real Cristóbal Colón, Puebla (México), Universidad Autónoma de Puebla.
1983 Milhou, Alain, Colón y su mentalidad mesiánica en el ambiente franciscanista español, Cuadernos colombinos II, Valladolid, Casa Museo de Colón y Seminario americanista de la Universidad de Valladolid.
1985 Watts, P. Moffitt, “Prophecy and discovery: on the spiritual origins of Christopher Columbus´s “Entreprise of the Indies”, American Historical Review, 90, 1, pp. 73-102.
1985 Rumeu de Armas, A., Nueva luz sobre las capitulaciones de Santa Fe de 1492 concertadas entre los Reyes Católicos y Cristóbal Colón. Estudio institucional y diplomático, Madrid, CSIC.
1987 Moya Pons, F., Después de Colón. Trabajo, sociedad y política en la economía del oro. Madrid, Alianza.
1989 Gil, J., Mitos y utopías del descubrimiento. 3 vols. v. I: Colón y su tiempo, Madrid, Alianza.
1990 Brigham, K., Christopher Columbus: his life and discovery in the light of his prophecies, Terrassa, Barcelona, Clie.
1990 Trouillot, Michel-Rolph, “Good Day, Columbus: Silences, Power, and Public History (1492-1892)”, Public Culture, v. 3, nº1, pp. 1-24.
1991 Comellas, J. L., El cielo de Colón: tecnicas navales y astronómicas en el viaje del descubrimiento, Madrid, Tabapress. 1995 La cartas de Crist Colón, Mapamundi circa 1492. Barcelona, Moleiro.
1991 Calvi, Mª V., “Communication between Spaniards and Indians in Columbus´s Journal”, Annals of Scholarschip: An international Quarterly in the Humanities and Social Sciences, 8, nº2, pp. 181-200.
1992 Flint, Valerie, The imaginative landscape of Christopher Columbus, Princeton University Press.
1992 Obregón, Mauricio, Colón en el mar de los Caribes, Bogotá.
1992 Fernández-Armesto, F., Columbus, Oxford.
1992 Kadir, Djelal, Columbus and the ends of the earth: Europe´s prophetic rhetoric as conquering ideology, Berkeley, University of California Press.
1993 Ramos Gómez, L. J., Cristóbal Colón y los indios taínos (de octubre de 1492 a diciembre de 1494), Valladolid, Casa Museo de Colón, Seminario americanista de la Universidad de Valladolid.
Rusconi, Roberto:
— 1993 Cristoforo Colombo, Libro de las profecías, v.3, de Nuova Raccolta Colombiana, Roma, Instituto Poligrafico e Zeca dello Stato.
— 1993 “Escatologia e conversione al cristianesimo in Cristoforo Colombo e nei primi anni delta colonizzazione europea nelle isole delle “India”, Allesandro Geraldini e il suo tempo, Atti del Convegno storico internazionale, Amelia, 19-21 novembre 1992, ed. E. Menestò, pp. 235-286. Spoleto, Centro Italiano di Stud sull´Alto Medioevo.
— 1993 “Il Libro de las profecías di Cristoforo Colombo: Retroterra culturale e consapevolezza di uno scopritore”, Rivista di Storia e Letteratura Religiosa, nº29, pp. 305-339.
Zamora, M.:
—1993 Reading Columbus, Berkeley, University of California Press.
— 1999 “If Cahonaboa learns to speak…”: Amerindian Voice in the Discourse of Discovery”, Colonial Latin American Review, v. 8, nº2, pp. 191-205.
1997 Hulme, Peter, “El encuentro con Anacaona: Frederick Albion Ober y el Caribe autóctono”, Revista del Centro de Investigaciones Históricas, 9, pp. 75-109. Trata del alejamiento del Colón histórico del personaje creado por los historiadores y literatos.
1997 Davidson, Miles, Columbus then and now. A life reexamined, Norman, University of Oklahoma Press.
1998 Bedini, Silvio A., Christopher Columbus and the age of exploration: An encyclopedia, New York, Da Capo.
2002 Bartosik-Vélez, E., “The three rhetorical strategies of Christopher Columbus”, Colonial Latin American Review, v.11, nº1, pp. 33-46.
2005 Hatcher Childress, D., El secreto de Cristóbal Colón: las llaves de la identidad de Colón, el tesoro perdido de los templarios, la piratería y el origen de la masonería en América. Nowtilus. Un libro más sobre Colón que busca darle mezclarlo todo: la masonería, templarios y lo que sea. Una historia-ficción.
2006 Arranz Márquez, L., Cristóbal Colón: misterio y grandeza, Madrid, Marcial Pons.
2006 Brinkbäumer, K., El último viaje de Cristóbal Colón, K.B.. y C. Höges, trad. de Carles Andreu, pról. de C. Varela. Barcelona, Destino.
2006 Varela, Consuelo, La caída de Cristóbal Colón: el juicio de Bobadilla. Ed. y transcripción de I. Aguirre. Madrid, Marcial Pons Ediciones de Historia.
2007 Gil, J., Columbiana: estudios sobre Cristóbal Colón 1984-2006, Santo Domingo, Academia Dominicana de la Historia.
2008 Andrés Díaz, R. de, “La financiación `extraordinaria´ de los viajes colombinos y de otros gastos de Indias: nuevas aportaciones documentales y nóminas de tripulantes y pasajeros”, Boletín de la RAH, pp. 393 y sigs. Un trabajo apoyado en los las cuentas de la tesorería, donde aparece la financiación y ayudas extraordinarias de la Corona a los viajes de Colón, sobre todo, a partir de su segunda navegación.
2008 Fernández Álvarez, M., La gran aventura de Cristóbal Colón, Booket editorial.
2008 Wey Gómez, N., The Tropics of Empire: Why Columbus sailed South to the Indies, Cambridge, Massachusetts Institute of Tecnology Press, London. El libro contiene un estudio de los lugares comunes en torno a las motivaciones que llevaron a Colón a realizar sus viajes. Aunque algunas reseñas de esta obra, monumental por su tamaño, alaban su nutrida bibliografía (más de 500 entradas), en realidad, los libros que cita no es más que una miscelánea erudita y bien nutrida de investigaciones desiguales. Wey Gómez hace su propia interpretación de la época de Colón, trata de definir su lugar dentro de la tradición del pensamiento europeo con el objetivo de demostrar que Colón salió en busca de recursos, según la tradición aristotélica y renacentista como base para explicar la constitución, el comportamiento y el papel de las criaturas en el cosmos (“as the basis for explaining the constitution, behavior and the role of the creatures in the machine of the cosmos”). Wey estudia los textos de Colón y de sus contemporáneos para demostrar que la búsqueda de las tierras del sur fue motivada por la idea de los pensadores mediterráneos que consideraban los climas templados más apropiados para el desarrollo del hombre (“His search to the south into tropical regions were products of a southern European intellectual world in the process of rejecting a zonal view of the world that postulated uninhabitable cold northern areas and an inhabitable equinoctial areas.”; “The cold climes produced intellectually slow but spirited denizens, on the south people bright enough but torpid and easily dominated by the people of the Mediterranean, who were perfectly suited for a superior role in the world […]”). Necesita revisión y más investigación la intención del autor de descubrir la conexión directa entre los problemas y prejuicios que hoy existen entre el “sur” y el “norte”, o entre el “centro” y la “periferia”, acusando exclusivamente a la política de la Corona española en las diferencias que existen entre estas regiones. Este planteamiento es incompleto, entre otras razones, porque no analiza la política de otros imperios en América (“the explorer Columbus saw himself in marvelous suburbs of the Eden, the colonizer Columbus continue to treat its peoples as childish monstrous habitants at the mouth of the Hell. This was the contradictory certainties of an intelectual and material culture intent on remaining the moral center of an expanding geography that was gradually relegating Europe to the northern fringes of the orb. This paradox still stands today as the crux of our global culture´s own troubled relation to the tropics. It is in part the story of this fundamental paradox in early modern Europe´s reception of its new others that I have tried to tell in this book”, p. 434).
2008 Carrero, L. Mª, El secreto de Cristóbal Colón, Madrid, Santillana; Salamanca, Universidad de Salamanca.
2008 Cristóbal Colón, de oficio…descubridor, dirigida por M. Ozores, recurso electrónico. Barcelona, DeAPlaneta.
2008 Martínez Costa de Abaria, M. V., Cristóbal Colón y España, Madrid, Prósopon.
2008 La imagen de Cristóbal Colón en el arte latinoamericano del siglo XIX, a través de la pintura y la escritura, coord. N. Leonardidni, Lima, UNMSM.
2008 Salvador Miguel, N., El origen genovés de Cristóbal Colón, Madrid, Iberoamericana.
2009 Guzauskytė, E., “Stars of the Sky, Gems of the Earth: Place names related to ´Planets`and Metals in Columbus´s Diario”, Colonial Latin American Review, v. 18, nº 2, August, pp. 261-282.
2009 Ribón Sánchez, M., Luces y sombras de Cristóbal Colón. Barcelona, Morales i Torres Editores.
2009 Enseñat de Villalonga, A., Cristóbal Colón: orígenes, formación y primeros viajes (1446-1484): los años oscuros de Cristóbal Colón a la luz de los documentos que se conservan en el Archivio di Stato di Genova, Madrid, Polifemo.
2009 Cristóbal Colón y el descubrimiento de América, Costitx, Mallorca, España, Simposio Internacional Colombino, Palma de Mallorca, Asociación Cultural Cristóbal Colón.
2009 Irizarry, E., El ADN de los escritos de Cristóbal colón, San Juan, Ediciones Puerto.
2010 Silva Rosa, M. da, Colón: la historia nunca contada. Prólogo por Joaquim Veríssimo Serrão, Badajoz, Esquilo.
2010 Garnier, E., Cristóbal Colón al desnudo. Prólogo de Claude Mossé, Barcelona, De Vecchi.
2010-2015 Actas de las Jornadas de Historia sobre el Descubrimiento de América, Palos de la Frontera (Huelva), Universidad Internacional de Andalucía. T. I (2010, jornadas I-III, años 2005-2007) y t. III (2015, jornadas VII-X, años 2011-2014) contienen estudios sobre Cristóbal Colón y su descubrimiento, también tratan a los hermanos Pinzón, conocidos a veces como los co-descubridores.
2012 Becerro de Bengoa Callau, C., Cristóbal Colón y Martín Alonso Pinzón; codescubridores del Nuevo Mundo, Vinaròs (Castellón), Antinea.
2013 Cabrera Silvera, E. T., Eventos sonoros en los viajes de Cristobal Colón, Bologna, Bolonia University Press.
2015 Sanz Núñez, A. C., Don Cristóbal Colón, Almirante de Castilla. Prólogo Cristóbal Colón de Carvajal, Madrid, Entrelíneas. Una de las obras que trata de la procedencia de Colón, una investigación con aires de historiográfica, pero en realidad carece de rigor.
AUTORÍA
Todos los textos e investigaciones son obra de Inés Montano