Antonio de Herrera (y Tordesillas)

Giovanni Botero, Diez libros de la Razón de Estado. 

— 1593 1ª ed., con tres libros De las causas de la grandeza, y magnificiencia de las ciudades, Madrid.

— 1603 Burgos, Sebastián Cañas, por encargo de Felipe II. 

— 1613 Madrid, por Luys Sanchez. 

— 2001Reproducción de la ed. de 1613. Madrid, Dirección de Estudios y Documentación, Testimonio.

Del italiano tradujo Historia de la Guerra entre turcos y persianos escrita…en cuatro libros, comenzando el año de 1576 que fueron los primeros motivos de ella, hasta el año de 1585 (Madrid, 1588) escrita por Giovanni Tomasso Minadoi (o Juan Tomás Minadoy, Historia della guerra fra Turchi, et Persiana…, Roma, 1587):

— Crónica turquesa, 1544. 

— Ms. de la BN con sign. MSS/3624 titulado Crónica de los turcos la cual principalmente sigue a la que escribió Juan María Viçentino, cronista Mahometo, bayasit y Suleyman, 1601. 

Un tratado traducido del inglés: Louis Dorléans, Advertencia que los católicos de Inglaterra escrivieron a los católicos de Francia, tocantes a las presentes revoluciones, y cerco de París, Zaragoza, 1592, original 1586. 

— 1598 Manuscrito.

Traducción del italiano: Cardenal Serafino de Fermo, Batalla espiritual y el arte de servir a Dios, con la Corona y Letanía de la Virgen María, Madrid, Imp. Real por Iuan Flamenco, 1601.

Del latín tradujo a Cayo Cornelio Tácito, Los cinco libros primeros de los Anales de Cornelio Tácito, que comienzan desde el fin del Imperio de Agusto, hasta la muerte de Tiberio, 

— 1615 Madrid, Iuan de la Cuesta. 

— 2007 Reproducción de la ed. anterior: A Coruña, Orbigo. 

Cinco libros de la historia de Portugal y la conquista de las islas de los Azores en los años 1582 y 1583, terminada 1586. Aparentemente la redactó para contrarrestar la historia de Girolamo Franchi de Conestaggio, obra prohibida en España y Portugal (es decir, Dell´unione del regno di Portogalo alla corona di Castiglia, Genova, 1585 o la Historia de la Unión del reino de Portugal a la Corona de Castilla, Barcelona, 1610), porque presentaba la unión de las coronas como un yugo español. Luis Cabrera de Córdoba, crítico de Herrera, lo acusaría en plagiar a Conestaggio “quitando lo bueno que tenía el genovés, degenerando de su elegancia y policia” (Cabrera de Córdova, Historia de Felipe II, Rey de España, 3 vols., Junta de Castilla y León, Valladolid, 1998, III, p. 11).

— 1591 Imp. Madrid. 

— 2018 Edición: Órbigo. 

Historia de lo sucedido en Escocia e Inglaterra en cuarenta y quatro años q vivió Maria Estuardo, reyna de Escocia, Madrid, 1589. Obra redactada contra los escritos de George Buchanan (1506-1582).

Historia […] de los sucesos de Francia desde el año de 1585 que començò la liga Católica, hasta el fin del año 1594, Madrid, por Lorenço de Ayala, vendese en casa de Iuan de Montoya librero, 1598. Edición retirada de circulación. 

Información en hecho y relación de lo que paso en Milán en las competencias entre las jurisdicciones eclesiástica y seglar, desde el año 1595 hasta el de 1598, Madrid, ca. 1598.

Tratado, relación y discurso histórico de los movimientos de Aragón, sucedidos en los años de 1591 y 1592 y de su origen y principio, hasta que la Majestad de don Felipe II, el Prudente, compuso y quietó las cosas de aquel reino, Madrid, 1612. Censurada por la Diputación de Aragón por su postura frente a los acontecimientos de 1590-91, defensa de la “real dignidad”. 

Historia general del mundo, del tiempo del señor don Felipe II, el Prudente: 

— Parte I, 1554-1570, imp. Madrid, 1601 (1600):  

— Parte II, 1571- 1585, Valladolid, 1606 (1605).

— Parte III narra los acontecimientos de los años 1585-1598, Madrid, 1612.

Comentarios de los hechos de los españoles, franceses y venecianos en Italia, y de las otras repúblicas, potentados, príncipes y capitanes famosos italianos, desde el año 1281 hasta el de 1559, Madrid, 1624.

Documentos referentes a la fundación e institución de la Colegiata de Sacromonte de Granada, ms. 1501.

Historia general de los hechos de los castellanos en las islas y tierra firme del mar océano, más conocido como Décadas de Herrera. Esta basado en escritos anteriores, verbi gratia, en la Descripción geográfica de López de Velasco, en crónica de Fernández de Oviedo, Bernal Díaz y Cieza de León. Herrera supo facilitar la síntesis de tanto material copiado los fragmentos enteros, sobre todo, cuando el criterio de otro autor coincidía con el suyo. Por lo cual Herrera fue acusado en plagio por los historiadores del siglo XX, pero esta acusación proviene de otro concepto de la obra escrita. En la época de Herrera, no existía el concepto del plagio como tal, además las crónicas históricas no tenían como objetivo ser originales, sino reunir lo más valioso de varias fuentes dispersas y de los documentos. Así, es una acusación que no tiene fundamento histórico, no toma en cuenta la circunstancia histórica del autor. Herrera en la mayoría de los casos nombra las fuentes que transcribe.

Las Décadas abarcan entre 1492 y 1554, fecha de la pacificación del Perú. Son ocho y están divididas cada una en diez libros. Una de las ventajas de Herrera es escribir sobre los hechos en los cuales no participó. Aún así, el nieto de Pedrarias Dávila, el Conde de Puñonrostro, le acusó en escribir falsedades sobre su antepasado, personaje verdaderamente poco ejemplar, y lanzó un pleito largo y costoso. Herrera no cambió su texto. Los documentos sobre el pleito en la Col. de Torres-Mendoza, t. XXXVII, 1882.  

Su oficio del cronista y subsidios concedidos le permitieron acceder alas mejores fuentes documentales, muchos de los cuales no fueron publicados hasta el siglo XIX o XX. Es el primer autor que rectifica otras crónicas, las corrige a base de los documentos. Herrera optó por la tradición de Livio y Tácito, es decir, describir los acontecimientos simultáneos, siguiendo el criterio temporal de los acontecimientos que no lógico, por esto es fácil de perder el hilo de la narración, aunque permite al lector obtener una visión más amplia de la época. En Herrera no encontramos las descripciones de los indígenas y sus culturas, lo que le interesa es relatar los hechos de los españoles. He aquí otra razón de la crítica de las Décadas: poco interés por los indígenas y mucha alabanza de los españoles. Sin embargo, es necesario evaluar la obra dentro de su circunstancia histórica, porque los últimos años del reinado de Felipe II son periodo de la crítica más dura de la actuación de España en el mundo y en las Indias. Uno de los investigadores, Kagan, hace un esbozo para re-evaluar la obra de Herrera hasta ahora es desdeñada o infravalorada. 

Las Décadas publicadas poco después de su redacción, tuvieron mucha influencia en Europa porque fue la única historia de las Indias que se divulgó, mientras que las historias de López de Gómara fueron censuradas o se quedaron encerradas en los archivos. La traducción de los fragmentos de las Décadas fue inmediata al alemán, francés y latín, más tarde al inglés y holandés.

Para conocer mejor los ideas de Herrera sobre historia y su escritura es necesario consultar sus ensayos: De las varias epístolas, discursos y tractados a diversos claros varones, las quales contienen muchas materias útiles para el Govierno político y militar con un elogio de el Licenciado Cristóval Vaca de Castro, del Consejo Supremo y Governador de los Reynos del Pirú, (BN, Ms. 3011). Edición parcial bajo el título: Discursos morales, políticos e históricos inéditos de Antonio de Herrera, cronista del rey don Felipe Segundo, autor de las Décadas de las Indias y e otras muchas obras, ed. Juan Antonio de Zamácola, Madrid, Imp. de Ruiz, 1804. 

Manuscrito: Veinte y nueve discursos políticos históricos literarios originales é inéditos del historiador y cronista de las Indias (1632),