Ciudad Real, Corona de Castilla, ca. 1551
México, Nueva España, 1617
Biografía
Franciscano, acompañó a fray Alonso Ponce, Comisario General de la Orden, en su visita a los conventos desde el 12 de junio de 1584, el día que salieron del puerto de Sanlúcar, hasta el 28 de octubre de 1588.
Fray Ciudad Real iba como secretario, escribía sobre las jornadas y los lugares visitados. En su obra aparecen 176 conventos franciscanos que se erigieron en los territorios de actuales Guatemala, El Salvador, Nicaragua. Los religiosos recorren una gran parte de Nueva España y de América Central, hasta la Provincia de Nicaragua. Recogió no solamente lo que vio, sino también los relatos de la población. Finalmente, Antonio de Ciudad Real se afincó en Yucatán.
Obras
…de algunas cosas de las muchas que sucedieron al P. Fr. Alonso Ponce en las provincias de la Nueva España, siendo Comisario General de aquellas partes, escrita por dos religiosos sus compañeros el uno de los cuales le acompañó desde España a México, y el otro en todos los demás caminos que hizo y trabajos que paso. Es una especie de diario e itinerario, su estilo es monótono. Describe la geografía, la población y las festividades religiosas de los misiones y conventos, las representaciones teatrales que organizaban con los indios.
Diccionario de lengua maya, 6 tomos.
Ediciones
— 1873 Madrid: Impr. de la Viuda de Calero. 2 vols.
— 1875 Reedición Madrid: ib.. 2 vols. Forman parte de CDI E, vols. LVII y LVIII.
— 1932 Trad. parcial al inglés: por Ernest Noyes, Fray Alonso Ponce in Yucatán, New Orleans: Tulane University Press.
— 1947 Fray Alonso Ponce: viaje a Nueva España: antología. Antonio de Ciudad Real y Fray Alonso de San Juan; selección y prólogo Andrés Henestrosa. México: SEP.
— 1954 Viaje de Alonso Ponce, Comisario General de la Orden de San Francisco a Honduras, 1586, en Revista del Archivo y Bibliotecas Nacionales, XXIII, nº3-4. Tegucigalpa (México), pp. 103-109.
— 1967 Oaxaca en 1568: descripción tomada de la Relación breve y verdadera de algunas cosas de las muchas que le sucedieron al padre fray Alonso Ponce en las Provincias de la Nueva España. Edición y prólogo de Andrés Henestrosa. México.
— 1976 Tratado curioso y docto de las grandezas de la Nueva España: Relación breve y verdadera… Edición, estudio preliminar, apéndices, glosarios, mapas e índices por J. García Quintana y Víctor M. Castillo Farreras. Prólogo de Jorge Gurría Lacroix. 2 tomos. México: UNAM, IIH, 1993.
— 1999 Viaje de fray Alonso Ponce por tierras de Chiapas, siglo XVI. Tuxtla Gutiérrez (México): Gobierno de Estado de Chiapas.
— Manuscrito.
— 1929 Diccionario de Motul. Maya-Español. México, Talleres de la Compañía Tipográfica Yucateca. Edición modernizada del texto pot J. Martínez Hernández.
— 1930 Diccionario de Motul maya-español atribuido a fray Antonio de Ciudad Real y Arte de la lengua maya por fray Juan Coronel. Edición hecha por Juan Martínez Henández. Mérida (México): Yucateca.
— 1984 Calepino Maya de Motul. Edición crítica y anotada por René Acuña. México: UNAM. 2 vols. facsímil del ms. del siglo XVI titulado “Diccionario español-maya”. Reediciones: 1995; 2001 (vista parcial).
— 1995 Calepino de Motul diccionario maya-español. Edición de Ramón Arzápalo Marín; colaboradores, Rosana de Almeida… et al. 3 tomos. México, UNAM. Edición computarizada, sistematización de la ortografía y modernización del español. Índice de vocablos mayas y su localización; índice inverso del maya; clasificación gramatical, semántica y pragmática de las entradas léxicas. Clasificación científica de términos de fauna y flora. Adición de traducciones al español faltantes en el original. Lista de expresiones latinas, muestras de las concordancias y transcripción paleográfica.
2000 Pedro de Alvarado, Diego García Palacio y Antonio de Ciudad Real; nota introductoria de Pedro Escalante Arce. San Salvador: CONCULTURA.
Bibliografía
1932 Roys, Ralph L., “Antonio de Ciudad Real, Etnographer”, American Antropologist, v. 34, nº1, pp. 118-126.
1996 Harris, Max, “The dramatic testimony of Antonio de Ciudad Real: indigenous theatre in sixteenth-century New Spain”, Colonial Latin American Review, (December), v. 5, nº 2. p. 237 y sigs. Sobre las obras teatrales de los misioneros e indios hechas sobre los temas tanto de Las Sagradas Escrituras como de la Reconquista y conquista.
AUTORÍA
Todos los textos e investigaciones son obra de Inés Montano