Medina Sidonia (Cádiz), Corona de Castilla, 1577
Salvatierra, Nueva España, 1644
Biografía
A los dieciséis años zarpó rumbo a la Nueva España. Dos años después, el 14 de marzo de 1595, la nave Nuestra Señora de la Merced naufragó a la salida del Canal de Bahama. Ahí iba Andrés de Segura que se salvó con otros náufragos construyendo una chalupa. Navegaron doce días, sin provisiones, hasta que se desembarcaron en una isleta desierta cerca de la desembocadura del Tacatacuru (actual estado de Georgia, EEUU), donde unos días después vinieron los indígenas y los guiaron hasta el “reino” de Asao (actual isla de San Simón) y posteriormente hasta el fuerte de San Pedro (actual isla de Cumberland).
Finalmente, allí les recogió una fragata enviada por el gobernador Martín de Avendaño. Sin embargo, otra fragata que llevaba a los socorridos, costeando Florida hasta el puerto de La Habana, fue interceptada por los ingleses. Parece que en los momentos más críticos, Andrés de Segura hizo un voto de profesar entre los Carmelitas si sobrevivía. Cumplió su palabra en 1597 cuando tomó el hábito en Puebla de los Ángeles, Nueva España. Se dedicó a la construcción del Convento de Salvatierra.
Obras
Relación de los trabajos que la gente de una nao llamada Nuestra Señora de la Merced padeció, y de algunas cosas que a aquella flota sucedieron. Relata lo que le ocurrido durante su viaje, las costumbres de los indios guale, sus juegos, su bebida medicinal, sus llantos rituales, etc.
También tiene varias obras sobre la ingeniería (De modo exhaurendi subterráneos); De architectura, de astronomía (De motu cælorum). Vid. Biblioteca scriptorum utrisque congregacionis et sexus carmelitarum collecta et digesta per P. Martialem a Sancto Johanne Baptista, Budigalae, 1730, p. 17.
BN Cervantes VE/1287/3: Manos desatadas del mejor Abner el Exmo. Señor Don Fernando de Alencastre Noroña y Silva, Duque de Linares…: oracion funebre. México: por los Herederos de la Viuda de Miguel de Ribera, 1718.
Ediciones
1902 Dos antiguas relaciones de la Florida. Publícalas por primera vez Genaro García. Méjico: Tip. y Litografía de J. Aguilar Vera y Compañía, pp. 153-226. Junto con la relación Vida y hechos de Pero Menéndez de Avilés por Barrientos.
1956 En la antología de Nicolau d´Olwer, Relaciones de la Nueva España, México.
1965 Primera parte de manuscrito “Los Naturales de América bajo la Dominación Española”, trad. por Anthony Kerrigan en Pedro Menéndez de Avilés, Founder of Florida.
1969 Obras de Fray Andrés de San Miguel. Introducción, notas y versión paleográfica de Eduardo Báez Macías. México. 2ª ed.: 2007.
2000 Juan Ponce de León and the Spanish Discovery of Puerto Rico and Florida. By Robert H. Fuson. Blacksburg, Va.: McDonald and Woodward. Con fotografías, apéndices, notas.
2001 An early Florida adventure story: The Fray Andrés de San Miguel Account. Translated by John H. Hann; foreword by James J. Miller. Florida Heritage Publications. Gainesville, etc.: University Press of Florida. Trad. del texto rescatado G. García en 1902. Segunda parte del ms. que narra la aventura del adolescente Andrés Ventura que naufragó frente a las tierras de Georgia, Florida. La introducción corrige los datos y fechas que Andrés escribe incorrectamente. Una es confusión entre Pedro Menéndez Márquez con su tío Pedro Menéndez de Avilés. Tradujo la introducción de Genaro García con los datos sobre Andrés arquitecto de conventos y autor de las obras de drenaje que ayudaron a resolver el problema de las inundaciones.
Bibliografía
Fragmento sobre el fray Andrés de Segura.
1964 Bonet Correa, A., “Las iglesias y conventos de los carmelitas en Méjico y Fray Andrés de San Miguel”, Archivo español de Arte, v. 37, nº145, pp. 31 y sigs.
1990 Nuere, E., La carpintería de lazo: lectura dibujada del manuscrito de Fray Andrés de San Miguel, Málaga: Colegio de Arquitectos en Málaga. Se trata de un estudio de las armaduras de carpintería a base del tratado de fray Andrés de San Miguel.
1992 Bengoechea, I., El gaditano fray Andrés de San Miguel, arquitecto de la Nueva España, discurso recepción como académico de número, leído […] el día 29 de mayo de 1992. Cádiz: Real Academia Hispanoamericana.
AUTORÍA
Todos los textos e investigaciones son obra de Inés Montano