San Lorenzo de la Parrilla (Cuenca), Corona de Castilla, 1574
Nuevo Reino de Granada, post. 1628
Biografía
La fecha de su nacimiento fue discutida, según Demetrio Ramos es 1581, pero Manara señaló 1574 según la frase del propio Pedro Simón quien lo señala como el año de su nacimiento (parte III, noticia VII, cap. XXVII).
Pedro Simón, entró en la orden franciscana cuando era niño. En 1604 fue elegido para viajar a América donde su obligación no fue misionar entre los indios, sino desarrollar los estudios de teología y artes en el Nuevo Reino de Granada. Aparte de su oficio de catedrático, ocupó distintos cargos dentro de la orden como Definidor provincial, guardián del Convento de San Francisco en Santa Fe de Bogotá, visitador de la Provincia de Santa Cruz de Caracas (1612-1613), cuya jurisdicción abarcaba también las islas de Santo Domingo y Puerto Rico, donde fray Simón viajó. Años antes, en 1608, participó en la expedición militar de Juan de Borja, presidente de la Real Audiencia, contra los indígenas pijaos. Desde 1614, Pedro Simón fue Guardián del convento de la Purificación, Calificador de Santo Oficio, y desde 1623 hasta 1626 fue electo provincial hasta que en 1627 se pierde su huella.
Obras
Noticias historiales de las conquistas de Tierra Firme en las Indias Occidentales, mencionadas en Saggio di Bibliografía de Marcelino de Civezza. Las partes I y II escritas entre 1623 y 1624; la parte III redactada entre 1625 y 1626.
Cita en el prólogo las obras que utiliza: los desaparecidos Ratos de Suesca de Jiménez de Quesada, la crónica de Medrano-Aguado y las Elegías de Juan de Castellanos, también a José de Acosta y a Juan de Torquemada. Pero la crónica que más había influido en Pedro Simón es la Historia de Santa Marta y Nuevo Reino de Granada de Pedro Aguado. Aparte de estas crónicas, fray Pedro Simón utilizó los documentos de archivos y memoriales, consultó las cartas de pago que los españoles dieron en favor de Francis Drake. Su obra abarca los acontecimientos hasta el año 1626, sin ser una obra original, aporta datos valiosos. Además, mereció bastante atención entre los filólogos y literatos de Colombia quienes la consideran una obra fundamental para el desarrollo de la narrativa colombiana.
Manuscritos de la BNE:
— MSS/9908-09 v. I-II, BDH: Segunda parte de las noticias historiales de la conquistas de Tierra Firme, en el Nuevo Reino de Granada, Indias Occidentales que ha compuesto un fraile de San Francisco… Copia, siglo XIX.
— MSS/12857, BDH: Tercera parte de las Noticias historiales de los conquistas de Tierra firme en las Yndias Occidentales…, fecha 1785.
Manuscritos de la RAH: Colección Muñoz, t. 13-16 correspondientes a los tomos 12-13 del Catálogo, 1954, pp. 56-58: “Tomo 13. Simón: Noticias de Tierra-firme, parte II, año 1624”; “Tomo 14. Simón: Noticias de Tierra-firme, parte II. Copia, letra del siglo XVII.”
Manuscrito de la Biblioteca del Real Palacio: Ms. II/2020, II/2021, reproducción digital DIG/II/2020_A, DIG/II/2021_A. Tomo 15. Simón: Noticias de Tierra-firme, parte III, tomo I. Tomo 16, parte III, tomo II. Título: Tercera parte de las noticias historiales de las conquistas de Tierra-firme en las Indias Occidentales, que ha compuesto un fraile de Sn. Francisco, hijo de la provincia de Cartagena y provincial de la del Nuevo Reino de Granada en las Indias, dector [sic] jubilado y qualificador del Santo Oficio, llamado Fr. Pedro Simón, natural de la Parilla, obispado de Cuenca. Año 1625. Dedicada al señor don Juan Hurtado de Mendoza, Marqués de Cañete, Comprende las noticias 1ª, 4ª, tomo II noticias 5ª a 7ª, 394 fojas. Copia en 2 vols., el v. I con notas de Juan Bautista Muñoz. 366 fojas.
Ediciones
— 1626-27 Primera parte de las Noticias historiales de las conquistas de tierra firme en las Indias Occidentales. En Cuenca: por [en casa de Domingo de la Yglesia], (1627). Ejemplar R/35889 (BN) tiene fecha 1626, posiblemente el tiraje fue fechado 1627 porque se acabó la portada con fecha 1626.
— 1819 En revista Continuación al Almacén de frutos literarios aparecen las noticias I-III (no completas) de la 3ª parte, Madrid.
— 1861 La noticia VI de la 1ª parte con el título: The expedition of Pedro de Ursua and Lope de Aguirre in search of El Dorado and Omagua in 1560-1561. Translated from fray Pedro Simón´s… by William Bollaert. With an introduction by Clements R. Markham. London: printed for the Hakluyt Society. Reedición: Cambridge University Press, 2010. Cambridge Library Collection. Versión digital: 2011. Bécker, quien también editó la crónica de Pedro de Aguado, señala que Pedro Simón tomó esta parte de la Jornada de Pedro de Ursúa escrita por Diego de Aguilar.
— 1882-92 Edición completa: Bogotá, BN de Colombia, Imp. por Medardo Rivas. 5 vols. Edición a base de la ed. 1627 y de los ms. de la BN de Colombia (son copias de los mss. de RAH).
— 1942 Historial de la expedición de Pedro de Ursúa al Marañón y de las aventuras de Lope de Aguirre. Lima: Sanmarti.
— 1953 Edición dirigida por Manuel José Forero. Bogotá: Ministerio de Educación Nacional. 9 vols. Serie: Biblioteca de autores colombianos; 44-52.
— 1961 Tercera noticia historial (sic) de la Conquista de Tierra Firma en las Indias Occidentales. Con bastante pésimo prólogo de Otto Wagner. Son tres primeras noticias de la tercera parte a base del texto publicado en la Continuación del Almacén de frutos literarios (Madrid, 1819). Madrid: Publicaciones Españolas: [Magerit]. Serie: El libro para Todos; 9.
— 1963 Noticias historiales de Venezuela. Estudio preliminar por Demetrio Ramos Pérez “El cronista Fray Pedro Simón en el ambiente historiográfico de principios del siglo XVII”. 2 vols., Caracas: Academia Nacional de la Historia. Serie: Fuentes para la historia colonial de Venezuela; 66-67. Edición basada en las copias de la BN. (AGI B-01016/1, B-01016/2; AGS 04615-04616)
— Fragmento incluido en la antología: Historiadores de Indias. Selección, estudio preliminar y notas por Germán Arciniegas. México: Cumbre, 13ª ed. [1979]. Edición conmemorativa del V Centenario del Descubrimiento: Barcelona: Instituto Gallach, Océano-Éxito, D.L., 1985. Barcelona: Océano, 1999 en 2 vols. Contiene Las Casas, Herrera, Fernández de Oviedo, Colón, Garcilaso de la Vega, Solís, Antonio; Pedro de Aguado; Pedro Simón.
— 1981-82 Recopilación, introducción y notas por Juan Friede. Bogotá: Banco Popular. 7 vols. Serie Biblioteca del Banco Popular; 103-108.
— 1986 Fray Pedro Simón y su vocabulario de americanismos: edición facsimilar de la “Tabla para la inteligencia de algunos vocablos” de las Noticias historiales. Introducción, presentación y notas por Luis Carlos Mantilla Ruiz, O.F.M. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.
— 1992 Noticias historiales de Venezuela. Prólogo, Guillermo Morón; restablecimiento y notas del texto, Demetrio Ramos Pérez; cronología y bibliografía, Roberto J. Lovera-De Sola. Caracas: Biblioteca Ayacucho. 2 vols.
Bibliografía
1888 Avella Mendoza, Temísctocles, Galería de fray Pedro Simón o repertorio de alfabético de los personajes que figuran en la primera parte de las “Noticias historiales…” con datos biográficos tomados de la misma obra, Bogotá.
1920 López, A., «Historiadores franciscanos de Venezuela y Colombia. Fray Pedro de Aguado y Fray Pedro Simón», Archivo Iberoamericano, XIV, Madrid, pp. 207-235.
1954 Forero, M. J., «Un capítulo de la historia de la literatura colombiana: fray Pedro Simón», Bolívar, XXVIII, Bogotá, pp. 473-488.
1957 Febres Cordero, J., «Notas sobre fray Pedro Simón», Boletín de Historia y Antigüedades, XLVII, Bogotá, pp. 4-49.
1964 Pérez Ramos, D., “El cronista Fray Pedro Simón: su partida de bautismo implicada en un problema de mayor monta”, Separata de Anuario de estudios americanos, t. XX. Sevilla: EEHA, pp. 87-101. (AGI Sign. Caja 475/32)
1981 Manara, B., «Despejemos la fecha en que nació Fray Pedro Simón», El Nacional, Caracas, 13 de septiembre, cuerpo A, p. 6.
1987 Ballesteros Gaibrois, M., Los «americanismos» de Fray Pedro Simón, Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.
Maffla Bilbao, A.:
— 1989 Indigenismos en las noticias historiales de fray Pedro Simón, tesis doctoral, [director M. Alvar López].
— 1990 “Indigenismos en las Noticias historiales de fray Pedro Simón”, Mopa Mopa, Universidad de Nariño.
Mantilla, L. C.:
— 1991 Fray Pedro Simón, historiador y lingüista, Bogotá: Kelly.
— 1992 “Fray Pedro Simón, cronista indiano olvidado en España”, en Carthaginensia: Revista Semestral de Estudios e Investigación. Murcia: Instituto Teológico de Murcia O. F. M., v. VIII, nº13-14 (enero-diciembre), pp. 347-380.
Bolaños, Á. F.:
— 1994 Barbarie y canibalismo en la retórica colonial: los indios pijaos de Fray Pedro Simón, Bogotá: Centro de Estudios de la Realidad Colombiana.
— “Historia, ficción, y representación del indígena en fray Pedro Simón”, Asociación Colombianistas.
2001 Maravall, J. A., “La idea de la historia en fray Pedro Simón”, Estudios de Historia del pensamiento español, serie 3ª – el siglo de Barroco, Ediciones Cultura Hispánica, 3ª ed., pp. 409-416.
2006 Lawo Sukam, A., “Reyes negros e identidad colonial africana en Historia de Venezuela de Fray Pedro de Aguado y Noticias historiales de Fray Pedro Simón”, Revista Iberoamericana, v. 72, nº215-216, p. 575 y ss.
2007 Osorio, Betty, “El chamán y el agua: símbolos de resistencia cultural”, Cuadernos de Literatura, Bogotá, v. 11, nº22, pp. 46-57. Estudia fragmento de las Noticias de Pedro Simón sobre el mito El Dorado y la laguna Guatavita, con la historia del jeque Popón, que aparece también en El Carnero.
2011 Botero Camacho, M. J., “Retórica Colonial: el otro lingüístico/Colonial Discourse: the Lingual Other”, Anales de Literatura Hispanoamericana, v. 40, Madrid: UCM, pp. 315-332. Analiza tres crónicas fundamentales para la Colombia actual, su historia y literatura, que son las Elegías de Castellanos, las Noticias historiales de Pedro Simón y El Carnero de Freyle.
AUTORÍA
Todos los textos e investigaciones son obra de Inés Montano