Segno (Savona), Norte de Italia, 10 de agosto 1644 o 1645
Sª Mª Magdalena (Sonora), Nueva España, 15 de marzo de 1711
Eusebio Francisco Kino
Aleteia (https://es.aleteia.org/2020/07/17/la-leyenda-del-padre-kino-el-jesuita-de-a-caballo/)
Biografía
Estudió en Friburgo, donde se había distinguido en matemáticas y se dedicó a la enseñanza en Ingolstadt (Baviera). Afectado por una grave enfermedad, prometió dedicar su vida a la conversión de los paganos si se recuperaba. Así sucedió, y Kino añadió a su nombre el de Francisco como agradecimiento a San Francisco Javier por su recuperación.
Quiso seguir el ejemplo de su pariente jesuita que misionó por el Oriente, pero Eusebio Kino fue destinado a la Nueva España con el cargo de Cosmógrafo Real y Superior de las misiones. Residió en Sevilla dos años antes de su partida (1680) al Nuevo Mundo.
Una vez en la ciudad de México, Kino conoció a Carlos Sigüenza y Góngora y a otros intelectuales criollos de la época. Salió como cosmógrafo de una expedición militar, encabezada por Isidro de a Atondo (Otondo) y Antillón. La marcha fue dura y larga: pasaron dos años en California atacados por los indios o acechados por sequía (1683-85) lo que les obligó a abandonar las misiones y poblaciones fundadas.
Éste fracaso hizo a Kino solicitar permiso para misionar por su cuenta en Sonora central entre los indios pimas y de allí ir a la Baja California. Contó para esta misión con la ayuda de Juan María de Salvatierra. En 1687, Kino fundó la misión Nuestra Señora de los Dolores en el valle de San Miguel (Pimería Alta), que era el punto de partida para las expediciones de los religiosos. Los frailes Kino y Salvatierra son los principales fundadores de las misiones en el territorio que hoy es el sur de los Estados Unidos.
Finalmente, es el padre Kino quien demostró que California es una península y no una isla como se creía en la época. Lo hizo en dos viajes: primero, halló un paso por tierra entre el continente y California (1698-1699), saliendo de la Pimería y recorriendo el río Colorado; segundo, salió acompañado por el padre Salvatierra, el 17 de febrero de 1701, y ambos marcharon por la costa, comprobando la continuidad de tierra que une la península de California con el continente. En 1702, ambos frailes de nuevo emprendieron camino hacia la desembocadura del río Colorado. En 1703, Kino propuso al virrey fundar una ciudad a las orillas del bajo Colorado para abastecer las misiones de Baja California y darle un impulso decisivo para la expansión al norte.
Ambos misioneros, Kino y Salvatierra, recibieron apoyo del general de su Orden y del gobierno virreinal. Aunque les concedieron la jurisdicción religiosa y el poder civil, los religiosos no obtuvieron la financiación. Para conseguir dinero crearon el Fondo Pío, que procedía de las donaciones particulares. Su labor misionera consistía en ir “reduciendo”, es decir, atrayendo a los indios hacia los pueblos permanentes, donde les enseñaban la doctrina católica, el castellano y las bases de la civilización europea (agricultura, metalurgia, carpintería, bellas artes, música), dándoles todos los conocimientos necesarios para sobrevivir y desarrollar sus conocimientos.
Obras
De sus exploraciones de la Pimería Alta y otros viajes quedan tres relaciones y un mapa (1705). Un mapa importante que mostraba sus descubrimientos: Passo por Tierra a la California y sus confinantes nuevas Naciones y Misiones nuevas de la Compañía de JHS en la América Septentrional. Descubierto, andado y demarcado por el padre Eusebio […], desde el año 1698 hasta el de 1701. Una copia pertenece al AGI, Mapas, planos, etc.: México (MP-México 95), copia digital. Otra copia se encuentra en BNF y otra en el Archivo de la Propaganda Fide, Roma. Vid. Kino´s Plan for the Development of Pimería Alta, Arizona y Upper California: A report to the Mexican Viceroy (1703), trad. y anotado por E. J. Burrus. Tucson (Arizona): Arizona Pioneers Historical Society, 1961.
Su gran obra. Describe la misión llevada a cabo en la Pimería Alta por Kino y por sus compañeros (1687-1710). Kino la redactó durante su estancia en la misión Dolores y que, aunque consultada a veces, fue olvidada hasta su publicación en inglés en 1919. Edición digital 2016.
Exposición astronómica de el cometa, que el año de 1680, por los meses de noviembre, y diziembre, y este año de 1681, por los meses de enero y febrero, se ha visto en todo el mundo, y le ha observado en la ciudad de Cádiz, México: Francisco Rodríguez Lupercio, 1681. (BVC) La obra de Sigüenza y Góngora se titula Libra astronomica y philosophica en que D. Carlos de Siguenza y Gongora… examina no solo lo que à su Manifiesto Philosophico contra los Cometas opuso el R.P. Eusebio Francisco Kino de la Compañia de Jesus, sino lo que el mismo R.P. opinò, y pretendio haver demostrado en su Exposicion astronomica del cometa del año de 1681, México: por los herederos de la viuda de Bernardo Calderón, 1690 (BVC). Otra ed.: México: UNAM, 1959.
Manuscritos: BN Cervantes MSS/3165 disponible en BDH, faltan hojas 135-181. Contiene varios documentos que tratan de Kino:
— Relación itineraria del nuevo descubrimiento que hicimos los P. Eusebio Francisco Kino y Adamo Gil y el Capitán Juan Matheo Manje a descubrir las nuevas naciones Cocopas, Yumas y Pimas, del 7 de feb. al 14 de mar. de 1699, por J. M. Manje (h. 182-198v).
— Itinerario de la entrada que hicimos al descubrimiento de las naciones Pimas y Sobaypuris del norte, noroeste y poniente, de esta provincia de Sonora, los PP. Visitador Antonio Leal, Eusebio F. Kino, Francisco Gonzalvo, jesuitas, en compañía del Capitán Juan M. Manje, autor de esta relación, y el Capitán Antonio Ortiz Cortés, del 24 de oct. al 18 de nov. de 1699 (h. 199-203v).
— Relación itineraria del descubrimiento que hicieron el Rector Juan María Salvatierra y Eusebio F. Kino, jesuitas, en compañía del Capitán Juan M. Manje y el ayudante Nicolás Bohorques, y otros, consiguiéndose el paso por tierra a Californias, febr.-abr. de 1701, por J. M. Manje (h. 204-215v).
— Epítome o presunta del descubrimiento que hicieron el Rector Manuel González y Eusebio F. Kino, jesuitas, a indagar la tierra continente de esta América Septentrional con las Californias, del 5 de febr. al 15 de abr. de 1702, y conclusión del estado de las misiones de la provincia de Sonora, por J. M. Manje (h. 216-225).
Vid. Burrus, Ernest J., Kino and Manje: explorers of Sonora and Arizona: their vision of the future. A study of their expeditions and plans with an appendix of thirty documents. Rome: Jesuit Historical Institute, 1971.
BN Cervantes MSS/18669/82: Carta del P. Juan Antonio Baltasar, Provincial de la Compañía de Jesús de México, a los Padres Provinciales de la Asistencia de España en Europa, solicitando religiosos para evangelizar en el territorio y elogiando los descubrimientos, viajes y misiones del P. Kino. México, 15 de mayo de 1752.
(con copias disponibles online):
— “Misiones de las Californias y herencia a favor de la Compañía de Jesús” 23 de julio de 1701, Guadalajara, 232, L.9, fols. 38v-41v, Real cédula que concede, reconociendo “las buenas consecuencias que había resultado de la entrada” de los padres Salvatierra y Kino en Californias, “contribuya con 6.000 pesos anuales para ayuda a los gastos de mantenimiento de los religiosos de la Compañía y los cabos y soldados que los escoltan y guarnecen el presidio allí formado […]”
— Ib., 23 de julio de 1701, Guadalajara, 232, L.9, fols. 44v-51r. Real Cédula que ordena mantener los territorios explorados por Salvatierra y Kino, “se ha resuelto que por ningún motivo se abandone o desampare la población y misión que han levantado los jesuitas en las Californias, sino que antes bien, que se mantenga y fomente por todos los medios posibles y a este fin ruega y encarga al virrey que informe detalladamente del estado que tiene la fortificación y población, qué número de personas la componen y cuántas podrán mantenerse, y si conviene que haya embarcaciones que faciliten la comunicación de aquella provincia, debiendo informar también del modo y forma que se podrán introducir y mantener, el paraje en que se hallan los indios incultos y del estado que tienen las conversiones de Sinaloa, Sonora y Nueva Vizcaya […]”
— Ib., misma fecha, Guadalajara, 232, L.9, fols. 36bisR-38v. Más provisiones sobre la misma región.
— Ib., misma fecha, Guadalajara, 232, L.9, fols. 41v-44v.
— “Expedición de los padre Salvatierra y Kino y los límites de California”, 19 de enero de 1704, Guadalajara, 232, L.9, fols. 148v-150r. Disponible copia digital: Real Cédula al provincial de la Compañía de Jesús de la provincia de Nueva España, en relación con lo informado por el padre Bernardo Rolandegui, procurador general de dicha provincia, sobre las noticias recibidas de los padres Juan María de Salvatierra y Eusebio [Francisco] Kino de que la tierra de las Californias continúa por el norte con el continente y tierra de Nuevo México, […], rogándole y encargándole que fomente y ayude a estos padres para que continúen en la empresa […], ordena que les prevenga que, valiéndose de los geógrafos que tengan, formen un mapa y descripción puntual de aquellas regiones y que lo remitan, dando también noticias de sus naturales, frutos, puertos, costas y caminos por donde se comunica California con Nueva España.
Ediciones
1919 Kino´s historical memoir of Pimería Alta: a contemporary account of the beginnings of California, Sonora and Arizona by Father Eusebio Francisco Kino, S. J., pioneer Missionary, Explorer, Cartographer, and Ranchman, 1683-1711. Published for the first time from the original manuscript in the Archives of Mexico; translated into English, edited and annotated, by H. Eugene Bolton […] Cleveland: Arthur H. Clark Company. 2 vols. Facsímil: Berkeley: University of California Press, 1948.
1913-22 Las misiones de Sonora y Arizona. Comprendiendo la crónica titulada “Favores celestiales” y la “Relación diaria de la entrada al Norueste [sic]” por el […] Kino (Kühn). Versión paleográfica e índice por F. Fernández del Castillo, con noticias bibliográficas del P. Kino y sus exploraciones y fundaciones por el doctor Emilio Böse, México: Editorial “Cvltvra”. Ed. digital. Reedición: México: Porrúa, 1989. Serie: Biblioteca Porrúa; 96.
1953 Cartas y relaciones del padre Kino sobre California, México, Vargas Rea.
1954 Kino reports to Headquarters. Correspondence of Eusebio F. Kino from New Spain with Rome. Original Spanish text of fourteen unpublished letters and reports with english translations and notes. Por Ernest J. Burrus, Rome: Institutum Historicum Societatis Jesu.
1958 Viajes por Norteamérica. Edición con estudio y notas de los textos de Cabeza de Vaca, Vizcaíno, Kino, Morfi, Menéndez de Avilés, etc. Madrid: Aguilar. Serie: Biblioteca Indiana. Viajes y viajeros; 2. Incluye los Favores celestiales con estudio de Hernández y Sánchez Barba “Viajes misionales por la Pimería Alta”, pp. 89-255.
1961 Vida del P. Francisco J. Saeta, S. J: Sangre misionera en Sonora. Prólogo y notas de E. J. Burrus, S. J. México: Jus.
1961 Correspondencia del P. Kino con los Generales de la Compañía de Jesús. 1682, 1707. Prólogo y notas de E. J. Burrus, S. J., México: Jus.
1964 Kino escribe a la Duquesa: Correspondencia del P. Eusebio Francisco Kino con la Duquesa de Aveiro y otros documentos. Editado por Ernest J. Burrus, S. J. Madrid: Porrúa.
1965 Kino writes to the Duchess: letters of Eusebio Francisco Kino, S. J., to the Duchess of Aveiro. An annotated English translation, and the text of the non-Spanish documents edited by Ernest J. Burrus, S. J. Rome, St. Louis: Jesuit Historical Institute, St. Louis University.
1967 La obra cartográfica de la Provincia Mexicana de la Compañía de Jesús, 1567-1967, ed. de J. Burrus. Madrid, Ediciones José Porrúa Turanzas. Contiene los mapas realizadas por el padre Kino.
1969 First from the gulf to the Pacific: the diary of the Kino-Atondo peninsular expedition: December 14, 1684 – January 13, 1685. I. de Atondo y Antillon, E. Francisco Kino; transcribed, translated and edited by W. Michael Mathes. Los Angeles: Dawson’s Book Shop.
1971 Kino’s Biography of Francisco Javier Saeta, S. J. Transl., with an epilogue by Charles W. Polzer; Original Spanish text ed. by Ernest J. Burrus; Map of the area drawn by Don Bufkin. Rome: Jesuit Historical Institute.
1985 Crónica de la Pimería Alta, Favores celestiales. Hermosillo, Sonora.
1986 Aventuras y desventuras del padre Kino en la Pimería. Selección de textos por F. Garrido. México, Asociación Nacional de Libreros.
1987 Cartas a la Procura de Misiones. Introducción y notas por M. I. Pérez Alonso. México: Biblioteca Francisco Xabier Clavigero, Centro de Información Académica de la Universidad Iberoamericana. Otra ed.: 1990.
1989 Las misiones de Sonora y Arizona: comprendiendo la crónica titulada “Favores Celestiales” y la “Relación diaria de la entrada al noroeste, México, Editorial Porrúa.
1998 Jesuítica californiana 1681-1764 impresos de los RR.PP. Estudio introductorio por W. Michael Mathes. Madrid: Porrúa Turanzas.
2004 Kino: ¿frustrado alguacil y mal misionero?: informe de Francisco Xavier de Mora S. J. al provincial Juan de Palacios, Arizpe, 28 de mayo de 1698. Estudio introductorio, apéndices, notas e índices G. Gómez Padilla, paleografía E. Valenzuela Tourniayre. Guadalajara (México): Universidad de Guadalajara; Culiacán (México): Colegio de Sinaloa. Narra como Kino ordenó la detención de los asesinos del jesuita italiano Francisco Xavier Saeta (1695), que produjo un conflicto en la orden, sobre el cual el superior informa al provincial.
Bibliografía
1921 Robertson, J. A., “Kino´s Historical Memoir of Pimería Alta”, The Hispanic Historical Review, v. 4, nº3, pp. 491-494. Reseña del libro de E. Bolton, 1919.
1933 Bayle, C., S. J., Historia de los descubrimientos y colonización de los padres de la Compañía de Jesús en la Baja California, Madrid. Trata de la actuación de los jesuitas en California.
1934 Lockwood, Frank C., With Padre Kino on the trail, Tucson, University of Arizona.
Bolton, H. E.:
— 1911 “Father Kino´s lost history, its discovery, and its value”, Bibliographical Society of America, New York.
— 1932 The Padre on the horseback: a sketch of E. F. Kino, S. J., apostle to the Pimas, San Francisco: The Sonora Press. Otra ed.: Chicago: Loyola University Press, 196.
— 1936 Rim of Christendom: biography of Eusebio Francisco Kino, Pacific coast pioneer. Foreword by John L. Kessell. New York: MacMillan. Ed. facsímil: Tucson: University of Arizona Press, 1984. Trad. al español: Los confines de la cristiandad. Una biografía de Eusebio Francisco Kino, S.J. Misionero y explorador de Baja California y la Pimería Alta. Trad. F. Garrido, prólogo e investigación documental G. Gómez Padilla. México: Universidad de Colima, Colegio de Sinaloa, México desconocido, etc. 2001.
1936 Waltin Caughey, J., “Padre Eusebio Francisco Kino a heroic figure: rancher, explorer and builder of missions […]”, Los Angeles Times, 16.08.1936, p. c8.
1944 Baltasar, Juan A.; Ortega, J., S. J., Maravillosa reducción y conquista de la provincia de S. Joseph del Gran Nayar: De los principios, progresos y descaecimiento de la espiritual conquista de la provincia de la Pimeria Alta por la muerte del P. Eusebio Francisco Kino de los nuevos progresos, varios descubrimientos y estados presente de la Pimería Alta, México: Layac.
1944 Carreño, A.M., Los PP. Salvatierra y Kino y la Península de California, México. Basado en el relato del franciscano Francisco García Figueroa y cartas de Salvatierra que se conservan en el AGN (México).
1945 Ibarra de Anda, F., El padre Kino: misionero y gobernante, México, Xochitl.
1955 Trueba, Alfonso, El padre Kino, misionero itinerante y ecuestre, México: Jus, 1960.
1960 Sobre la controversia astronómica: El estudio de Jaime Delgado para la Piedad heroica de don Fernando Cortés de Carlos de Sigüenza y Góngora, Madrid.
1969 Steffan, A. Jackeline, Padre Kino and the trail to the Pacific, New York: P. J. Kennedy.
1964 Tooley, R. V., California as an Island, a Geographical misconception, Illustrated by 100 examples from 1625 to 1770, Londres.
1965 León de Barra, L., Vida y obra del Padre Kino, México: SEP.
Burrus, Ernest J.:
— 1965 Kino and the Cartography of Northwestern New Spain, Tucson: Arizona Pioneers Historical Society.
— 1971 Kino and Monje: explorers of Sonora and Arizona: their vision of the future: a study of their expeditions and plans with an appendix of thirty documents. Rome: St. Louis, Jesuit Historical Institute, St. Louis University.
1968 López Serrelangue, D. E., “Las Misiones Jesuitas de Sonora y Sinaloa, base de la Colonización de la Baja California”, Estudios de la Historia Novohispana, v. II, México.
1968 Bolognani, Boniface, Pioneer Padre: a biography of Eusebio Francisco Kino, S.J., Editiones Paulines, Canada.
Polzer, Charles W.:
— 1972 Eusebio Kino, S. J. padre de la Pimería Alta: biografía de Eusebio Francisco Kino, civilizador de Sonora, explorador de Arizona, misionero en la Pimería Alta y una guía a sus misiones y monumentos. Traducción por José J. Romero y J. Olvera. Cartografía por Donald Bufkin. Tucson: Southwestern Mission Research Center.
— 1976 Rules and precepts of the Jesuit Missions of northwestern New Spain. Tucson, The University of Arizona Press.
— 1982 Kino guide II: a Life of Eusebio Francisco Kino, S. J. Arizona´s First Pioneer and a Guida to his Missions and Monuments. Tucson, Southwestern Mission Research Center.
1978 Jost, Thaddeus P., Missionary-discoverer: Padre Eusebio Kino, Lisboa, Junta de Investigações Científicas do Ultramar.
1988 Padre Kino: l’avventura di Eusebio Francesco Chini S.J., 1645-1711: atti del convegno internazionale Trento, 2-4 ottobre 1986. A cura di Marilena Desfrancesco e Marco Viola. Trento: [s. n.].
1985 Rovira Gaspar, Mª Carmen, “Algunos matices ideológicos del siglo XVII en México. La controversia entre D. Carlos de Sigüenza y Góngora y Padre Eusebio Francisco Kino sobre las cometas”, Cuadernos Salmantinos de Filosofía, v. 12, nº12, pp. 289 y sigs.
1996 Officer, James E., Mardith Schuetz-Miller, and Bernard L. Fontana, La Pimeria Alta: Missions and More, Tucson, Southwestern Museum Research Center.
1997 Montané Martí, J. C., Intriga en la corte: Eusebio Francisco Kino, Sor Juana Inés de la Cruz y Carlos de Sigüenza y Góngora, Hermosillo (México): Universidad de Sonora.
1998 Olvera H., Jorge, Finding Father Kino: The Discovery of the Remains of Farther Francisco Eusebio Kino, S.J., 1965-1966, Foreword and afterword by B. L. Fontana. Tucson, Southwestern Museum Research Center.
2003 Pérez Alonso, M. I., “Eusebio Francisco Kino: cartas de la Procura de Misiones”, Artes de México, nº65, p. 2 y sigs.
2003 Río, Ignacio del, “El régimen jesuítico de la antigua California”, México, UNAM. Enlace a la tesis con el mismo título del año 1971.
2004 Johnson, “`Periwigged Heralds`: Epistemology and Intertextuality in Early American Cometography”, Journal of the History of Ideas, v. 65, nº3, pp. 399-419.
2007 Cacho, F. X., “Eusebio Francisco Kino S.J., luz de tierra incógnita”, Desde los confines de los imperios: los jesuitas de habla alemana en las misiones americanas, editado por K. Kohut y Mª C. Torales Pacheco. Madrid: Vervuert/Iberoamericana, pp. 65 y sigs.
2009 Seymour, Deni J., “Father Kino´s ´Neat Little House and Church` at Guevavi”, Journal of the Southwest, v. 51, nº2, pp. 285-315.
2012 Navajas Josa, B., “Los pimas del Padre Kino”, Revista Española de la Antropología Americana, v. 42, nº2, pp. 383 y sigs.
2015 Gauger, J. M., Autoridad jesuita y saber universal: la polémica cometaria entre Carlos Sigüenza y Góngora y Eusebio Francisco Kino, New York: Idea/Igas. Colección “Batihoja”; 17.
2015 Gómez Padilla, G., “Kino en Europa y en la ciudad de México (1661-1681)”, Desacatos. Revista de Antropología Social, nº48, pp. 108 y sigs.
2016 Horwath, Peter, “Padre Carolus di Spinola, sacerdote jesuita (1564-1622): el primer modelo de vida del padre Eusebio Francisco Kino”, Nóesis: Revista de Ciencias Sociales y Humanidades, v. 25, nº49, pp. 226 y sigs.
2017 Lorini, Alessandra, “The Pageant Of Father Kino: From History to Public Memory and The Making of Usable Pasts”, Southern California Quarterly, v. 99, nº4, pp. 395–424.
AUTORÍA
Todos los textos e investigaciones son obra de Inés Montano