Radicena (actualmente forma parte de Taurianova), Reino de Nápoles, 1651
Nápoles, ib., 1725
Giovanni Francesco (Gianfrancesco) Gemelli Careri
BNE (https://bnedigital.bne.es/bd/es/viewer?id=e671181c-dfec-4e8f-a9f4-ec72c41ecb4e&page=12)
Biografía
De su familia se sabe poco. Algunos le consideran de nobleza menor, su hermano fue religioso: el abad Giovani Battista en el monasterio de los dominicos.
Posiblemente estudió con los jesuitas, se graduó en leyes (Nápoles), posteriormente recibió el título de Doctor. A los 20 años, desempeñaba cargos en la judicatura del virreino de Nápoles. A partir de 1685, Gemelli empezó a escribir sobre sus primeros viajes y su vida puede reconstruirse con más detalles. Agobiado por su estancada carrera, Gemelli decidió viajar por Europa: participó en varias batallas, consiguió varias cartas de recomendación. Sin embargo, los anhelados cambios en su carrera se hacían esperar. Así, Gemelli regresó al campo de batalla, esta vez en Hungría, en pleno enfrentamiento con los turcos.
Gemelli toma la decisión de ir a Madrid para promover su demanda de ser juez y, aunque gozó del reconocimiento de los ilustres personajes, sólo llegó al cargo de auditor. Frustradas sus esperanzas en 1693 decide emprender la vuelta al mundo: “Pero es también muy cierto, que ninguna otra causa me movió a emprender este otro, tan peligroso e incómodo [viaje], sino las injustas persecuciones, y los no debidos ultrajes que me vi forzado a sufrir” (Giro intorno del mondo, v. I, lib. I, parte I, cap. II).
Después de pasar por el Mediterráneo y Asia, entró con galeón de Manila en Acapulco, visitó las minas de Pachuca, Puebla, las ruinas de Teotihuacán (lib. II, cap. VIII), México y Veracruz. Regresó, gratis et amore, hasta Cádiz, el 4 de junio de 1698. Todo esto sin cesar las gestiones para conseguir el deseado cargo de juez y dedicó otros diez años en solicitarlo. Finalmente, en 1708, Gemelli fue nombrado juez de Vicaría y Auditor de la Escuadra de las Galeras de Nápoles. A partir de este momento se pierde la huella del viajero Gemelli, lo que dio lugar a varias conjeturas entre los investigadores: unos lo alaban, otros lo tratan como a un farsante.
Obras
En 1685 Gemelli empieza su periplo europeo. El punto de partida es el sur de la península itálica, luego visita Turín, Francia, Inglaterra, Países Bajos, Colonia, Viena, de allí a Buda, sitiada por el emperador Leopoldo, durante la guerra con los turcos. Gemelli asiste el sitio de Buda hasta su rendición el 2 de septiembre de 1686, y después regresa a Nápoles.
Redactada ca. 1689. Relación de la participación de Gemelli en la guerra Santa en Hungría, con varias cartas de recomendación que revelan algunos aspectos de su vida.
El estilo de esta obra es espontáneo y directo, a veces describe los detalles más insignificantes de la vida cotidiana de la época en varios rincones del planeta. La veracidad de su viaje ha sido discutida, pero su estancia en la ciudad de México queda comprobada por los testimonios de sus contemporáneos. De particular interés son los volúmenes que se refieren a su estancia en Filipinas y en la Nueva España: aparte de la riqueza de datos que da sobre la sociedad y vida virreinal, Gemelli fue prácticamente el único viajero que hizo la ruta desde Manila hasta Acapulco, uno de los trayectos menos conocidos de la época y su descripción resultó ser muy útil para los geógrafos, militares, comerciantes. Antes de la descripción de Gemelli sólo se conocía un escrito del sacerdote Pedro Cubero. Las opiniones de Gemelli no son nada despreciables, ya que es ajeno a los prejuicios ante lo hispano, que afectaban a otros viajeros europeos.
A pesar de estas cualidades, el valor del libro de Gemelli fue puesto en cuestión cuando los investigadores encontraron coincidencias entre la descripción de su viaje a Asia con las descripciones de otros viajeros. Esto puede ser fruto de la colaboración de Gemelli con el humanista Matteo Egizio, quien probablemente adornó el diario de Gemelli con unos fragmentos pintorescos de otras obras. Este tipo de plagio no puede ser pretexto para negar completamente la veracidad del viaje de Gemelli, quien aumentó su diario y entregó su obra a la imprenta poco después de su regreso. Aparte de los meros argumentos especulativos, existen documentos oficiales que confirman las embarcaciones y desplazamientos de Gemelli, entre cuales citamos el Informe sobre el viaje en que participó Gemelli: AGI, Filipinas, 122 y Filipinas, 17, r1, n 15. Subrayamos que los tomos que menos han sufrido las “mejoras”, son precisamente los que tratan las islas Filipinas, el viaje en el galeón de Manila y su trayecto por Nueva España (vols. V-VI).
Fuentes sobre el viaje de Manila a Nueva España: de los jesuitas, marinos y otros pasajeros. Las crónicas de Francisco Colin, Labor evangélica, ministerios apostólicos de los obreros de la Compañía de Jesús, fundación, y progresos de su provincia en las islas Filipinas (Madrid, José Fernández de Buendía, 1663), de donde extrae la información sobre el viaje de Álvaro de Mendaña e Isabel de Barreto a las islas Salomón (1595-1596). Un mapa y una relación del viaje de Sebastián Vizcaíno, redactado probablemente por el carmelita fray Antonio de la Ascensión, que utiliza para incluir un resumen de la citada expedición a la Alta California entre 1602 y 1603, que dio el ayudante del piloto Isidoro Montes de Oca. Para referirse a la conquista de México (lib. I, cap.IV; lib. III, cap. IV) y su calendario (lib. I, cap.VI) utilizó las fuentes como Mártir de Angleria, José de Acosta para la conquista del Perú (lib. III, cap. V). Durante su estancia en la ciudad de México conoció a Carlos Sigüenza y Góngora y a Enrico Martínez (vid. Martínez, Enrico).
Ediciones
— Nápoles: Raillard, 1693.
— 1701 Viaggi per Europa. Napoli: presso Giuseppe Roselli. 1704.
— 1722 Napoli: Felice Mosca. 3 vols.
— 1728 Tomo terzo.
— 1699-1700 Giro del mondo. Napoli: Nella stamperia di Giuseppe Rosselli. 6 vols.
— 1704 A Collection of Voyages and Travels, some now first printed from original manuscripts, others Translated… and now first published in English. London: Awnsham and John Churchill, v. IV.
— 1719 Nuova edizione accresciuta, ricorretta, e divisa in nove volumi…Venezia: presso Giovanni Malachin: a spese di Giulio Maffei. (BN Cervantes R/40236 v. IX: Tomo nono; Cioe aggiunta a’ Viaggi di Europa ove si contiene spezialmente il viaggio della maesta di Carlo III da Vienna a Barcellona, e quanto e accaduto di piu notabile in guerra dalla morte del serenissimo Carlo II fino al presente)
— 1727 Voyage du tour du monde. Traduit de l´italien … par M.L.N. Nouvelle edition augmentée… Paris: chez Etienne Ganeau. Distribución de los temas: t. II De la Perse; III De l´Indostan; IV De la China; V De Phillippines; VI De la Nouvelles Espagne.
— 1720 Second Extrait. en Journal des Savants, v. 67 (mayo), nº68, p. 472.
— 1721 Giro… in questa terza edizione di suotto accrescinto, e ricorretto. Napoli: D. A. e N. Parrino. 6 vols. (BN 3/15981-86)
— 1728 Giro del Mondo. Nuova edizione. Venezia: [s.n.] 4 vols.
Aparte de estas ediciones salieron algunos resúmenes que aquí omitimos.
— 1927 Viaje a Nueva España. Trad. por J. Mª de Agreda y Sánchez. México: Sociedad de Bibliófilos Mexicanos.
— 1968 Le Mexique à la fin du XVIIe siècle, vu par un voyageur italien. Présentation de Jean-Pierre Berthe. Traduit de l’italien par M. L. N. Paris: Calmann-Lévy.
— 1976 Selección: Viaje a la Nueva España. Estudio preliminar, trad. y notas de Francisca Perujo. México: UNAM. Reimpreso: 1983, 2002.
Bibliografía
1900 Magnaghi, A., Il viaggiatore Gemelli Careri (secolo XVII) e il suo «Giro del Mondo», Bergamo: Cattaneo.
1901 Mori, Attilio, “Il Giro del Mondo del Gemelli-Gareri”, Rivista Geografica Italiana, v. 8, nº2.
1955 Vargas, Philippe de, “Le Giro del mondo de Gemelli Gareri, en particulier le récit du sejour en Chine. Roman ou vérité?”, Schweizerische Zeitschrift für Geschichte, v. 5, nº4, pp. 417 y sigs. Reeditado en Archivio Storico Italiano, v. 115 (1957), nº2, pp. 252 y sigs.
1969 Baudot, Georges, “Giovanni F. Gemelli Careri, Le Mexique à la fin du XVIIe sciècle vu par un voyageur italien”, Cahiers du monde hispanique et luso-brésilien, v. 12, nº1, pp. 229 y sigs.
1970 Mauro, Frédéric, “Gemelli Careri, Le Mexique à la fin du XVIIe sciècle vu par un voyageur italien”, Annales. Économies, Sociétés, Civilisations, v. 25, nº3, pp. 794 y sigs.
Ballo Alagna, S.:
— 1991 “Il calabrese Gemelli Careri e il suo discusso Giro del mondo. Brevi considerazioni”, Bollettino della Società Geografica Italiana, v. 8, nº4, pp. 319 y sigs.
— 1993 “Due americhe a confronto nelle relazioni di F. Carletti e di G. F. Gemelli Careri”, Rivista Geografica Italiana, v. 100, nº1, pp. 449 y sigs.
1993 Tamburello, A., “Il viaggiatore e il filosofo. La Cina e le sue antichità per Francesco Gemelli Careri e Giambattista Vico”, Studi Filosofici, v. 16, pp. 325 y sigs.
1996 Buccini, S., “Coerenza metodologica nel Giro del mondo di Giovanni Francesco Gemelli Careri”, Annali d’Italianistica, v. 14, pp. 246-256.
2000 Maccarrone Amuso, A., Gianfrancesco Gemelli Careri. L’Ulisse del XVII secolo, Roma: Gangemi.
2003 Bernabéu Albert, S., «¿Ilusos o ilustrados? Novedades y pervivencias en los viajes del Setecientos», Revista de Occidente, 260, 36-55.
2006 Claveri, Michela, “La memoria del nuevo mundo en el Viaje a nueva España de Gemelli Careri: Un problema de género”, en Dal Mediterraneo l’America: Storia, religione, cultura, a cura di Clara Camplani, Patrizia Spinato Bruschi. Roma: Bulzoni Editore, pp. 77 y sigs.
2007 López de Mariscal, B., “México en 1697: el espacio cotidiano y el espacio lúdico descritos por Giovanni Francesco Gemelli Careri (1651-1725)”, en Teatro y poder en la época de Carlos II: fiestas en torno a reyes y virreyes, coord. por J. Farré Vidal. Madrid: Iberoamericana, pp. 173-185.
2012 Bernabéu Albert, S., “El abogado Gemelli: memoria viajera y cultura letrada”, Anuario de Estudios Americanos, v. 69, nº1, pp. 233-252.
AUTORÍA
Todos los textos e investigaciones son obra de Inés Montano