París, Francia, 28 de enero de 1701
París, ib., 4 de febrero de 1774
C.M.IA DE LA CONDAMINE Pluribus intento non deest ad Singula Sensus / C.N. Cochin del. 1759 ; PP. Choffard Sculp. 1768.
BNE Digital (https://bnedigital.bne.es/bd/es/viewer?id=61668b58-5111-434c-a6df-e1a010fb4902)
Biografía
Militar, su interés principal fueron las exploraciones geográficas y la matemática. Después de varios trabajos científicos, en 1735, le nombraron miembro de la expedición a la Real Audiencia de Quito, organizada por la Real Academia de las Ciencias de Francia que decidió satisfacer la propuesta del astrónomo Godin a efectuar mediciones del meridiano terrestre y determinar así la figura de la Tierra. Los años 30 del siglo XVIII es el tiempo de debate si la forma de la tierra esta aplanada en los polos o en el ecuador. El problema se agravó cuando el debate científico adquirió el matiz patriótico y de interés nacional. Francia envió expediciones a Laponia y a Quito.
La propuesta de esta expedición en las tierras españolas fue aceptada por el rey Felipe V, que designó a Jorge Juan y Antonio de Ulloa para que acompañaran en sus estudios a los franceses La Condamine, L. Godin, P. Bouguer y J. Jussieu.
Realizados los trabajos, la comisión se disolvió en febrero de 1743, Godin se fue a Lima a explicar matemáticas y cosmografía en la Universidad, Bouger volvía por el río de la Magdalena y La Condamine se preparaba a descender hasta el Atlántico por el Amazonas. La Condamine escogió la ruta del Amazonas para regresar a Europa y, de paso, rectificar los mapas y las altitudes.
Redactó la memoria leída en la academia de París el 7 de noviembre de 1745 y publicada como Relation abrégée d´un voyage…, conocida en español dos años antes por la traducción del propio La Condamine. Hay ciertas diferencias entre las versiones, porque la obra publicada en Amsterdam presta más atención al conflicto de los límites entre España y Portugal. Y subraya la ayuda que le prestaron los sabios criollos y los jesuitas de la provincia Maynas. En Borja, centro de Maynas, le esperaba P. Juan Magnin, quien le dio mapas y algunas descripciones, le acompañó hasta la Laguna donde les esperó Pedro V. Maldonado. Después de su regreso a París, publicó en 1744 los resultados de la exploración.
Obras
Vid. Memoires de l´Académie des Sciences, París, 1738, pp. 226-243. Redactó en Loja en 1737. Traducción realizada por Sebastián José López Ruiz, 1741-1832, con notas sobre su investigaciones sobre quinas de Santa Fe de Bogotá. Estudio sobre la quina. Redactado por La Condamine aunque no poseyera conocimientos específicos. Su autoridad del académico influyó mucho y hasta Linneo clasificó la especie al conocer esta obra. Sin embargo, introdujo confusiones entre varias especies de quina. Para remediar estas faltas Joseph Jussieu, el cirujano Seniergues y el dibujante Morainville se trasladaron a Loja en 1739, redactaron la memoria publicada tardíamente en 1936. La Condamine dispuso del texto de Diego Herrera, De cortice Chinae-chinae, et de Loxa, etsi diversorum arborum uniformis virtudis, 1699, que el académico encontró en Lima y de Sebastián Bado, Anastasis Corticis Peruviae Seu China Chinae Defensio, Genvae, 1663.
Sus obras de referencia para escribir sobre Amazonas fueron El Orinoco Ilustrado (1741) del P. José Gumilla y El nuevo descubrimiento del gran río de las Amazonas (1641) del P. Acuña y Artieda. En su visión no aparece todavía el tópico del buen salvaje, destaca tres tipos de indígenas, los dos primeros civilizados por jesuitas y que adquirieron la condición de hombres, y otros, son los que apenas poseen rasgos asimilables a la condición humana.
…, Surinam y Amsterdam destinado para ser leydo en la Asamblea publica de la Academia Real de las Ciencias de Paris.
…: tirée des Observations de Mrs. de l’Académie Royale de Sciences, envoyés par le Roi sous l’Équateur.
…, jusqu’aux côtes du Brésil et de la Guiane, en descendant la rivière des Amazones; lue à l’assemblée ces, le 28 avril 1745
envoyés par ordre du Roy au Pérou pour Observer aux environs de l’Équateur, avec un relation abrégée de ce voyage qui contient la description du pays Dans lequel les opérations ont été faites, par M. Bouguer. A Paris, quay des Augustins: chez Charles-Antoine Jombert, libraire du roy pour l’Artillerie & le Génie, au coin de la rue Gist-le-Coeur, à l’image Notre-Dame, 1749.
Amazonas (Río) Mapas generales 1744 (1756). Carte du Cours du Maragnon ou de la Grande Rivière des Amazones: Dans sa partie navigable depuis Jaen de Bracamoros jusqu’a son Embouchure et qui comprend la Province de Quito, et la Côte de la Guiane despuis le Cap de Nord jusqu’a Esséquebé: Augmentée du Cours de la Riviére Noire et d’autres détails tirés de divers Mémoires et Routiers manuscrits de Voyageurs modernes Levée en 1743 et 1744 et assujettie aux Observations Astronomiques par M. de La Condamine de L’Ac. Rle. des Sc. Paris: Chez Didot, Librarie &Imprimeur, Quai des Augustins, à la Bible d´or.
— ib. Nouvelle éd., 1744 (1778). [A Maestricht: Chez Jean-Edme Dufour & Philippe Roux, imprimeurs-Libraires, associés.]
— ib. [s.n.]. BDH Este mapa fue levantado entre 1743 y 1744 por La Condamine y grabado por Andrade. Existe otro mapa muy similar grabado por el francés J.B.P. Tardieu que se incluyó en la obra: «Relation Abrégée d’un Voyage fait dans l’intérieur de L’Amerique Méridionale» de M. de La Condamine, publicada en 1778. Las planchas utilizadas en ambos mapas son diferentes ya que presentan variaciones significativas.
— Ecuador Mapas Generales, 1736.
— Manuscrito Bellas Letras. 1. MSS/18182. Contiene ms. e impresos. Carta de la Condamine a José Antonio de Armona, París, 11 de junio de 1768 (h. 346-349). Carta de la Condamine a Antonio de Ulloa , París, 15 de junio de 1768 (h. 350-352r). BDH
— Manuscrito Bellas Letras. 2. MSS/18183.
— Cláusula [sic] del testamento cerrado que dejó hecho de su puño desde el año de 1772, Carlos María de La Condamine de la Academia Real de las Ciencias de París. ca. 1774. En esta claúsula dispone un legado a favor de José Antonio de Armona, Secretario de Cámara del Virreinato de Nueva España, quien añade algunos datos sobre su muerte.
— MSS/7406 Documentos sobre la construcción de dos pirámides en la provincia de Quito, marcando los límites del grado terrestre. Siglo XVIII. Respuesta a La Condamine sobre las pirámides de Quito (h. 2-77). Extracto de los autos seguidos en la Real Audiencia de Quito entre D. Carlos de la Condamine, académico de la Real Academia de Ciencias de París, y D. Luis Godín y D. Pedro Bouguer, también de la misma Academia, con D. Jorge Juan y D. Antonio de Ulloa, tenientes de navío entonces de la Real Armada, sobre la construcción de una pirámide en el llano de Yaruqui (h. 78-93). Copia del memorial de la Real Academia de las Ciencias de París, pidiendo la aprobación de las pirámides e inscripciones (h. 94-97). Biografía de Jorge Juan, desde su nacimiento en 1713, hasta su muerte en 1773 (h. 98-105v).
— Mapa de la Costa desde Cavo de Sn Lorenzo, hasta el Río de las Esmeraldas, en el Mar del Sur. Levantado por Mr. de la Condamine, Año de 1736. Y copiado del Original por Dn. Antonio de Ulloa, Thente. de Navio de la Rl. Arma. BDH
— Histoire des Pyramides de Quito, elevées par les académiciens envoyés sous l´Equateur par ordre du Roi, s.l., s.n., 1751.
— MSS/8428 Historia de las pirámides de Quito o Relación de todo lo que ha pasado acerca de las dos pirámides, e inscripciones puestas en las dos extremidades de la base vecina de Quito. Siglo XVIII.
— En Papeles varios MSS/18582/3/3 se encuentra [Carta]: En la adjunta copia de carta está el origen de la discordia entre mi defunto amigo Mr. de Maupertuis y Voltaire … [Respuesta] : Vuestra merced escribe en español, como dueño de su lengua, yo no sé como me atreví a responderle en la misma … Etouvilli (cerca de Ham en Picardía), 25 de octubre de 1759. C. La Condomine … [al final] S. d. J.A.D.A. (h. 11-11v y 13).
— MSS/17619 Papeles varios de América Central y del Sur [ms]. Diligencias sobre el envío de instrumentos astronómicos y matemáticos a San Felipe de Portobelo, destinados a los Sres. Godin, Grandjean, La Condamine, Pimaudan, abad de Lagrive, etc., científicos de la Academia de París, enviados junto a los tenientes de navío Jorge Juan y Antonio de Ulloa, para realizar unas observaciones que perfeccionasen la navegación a Indias, 1736 (h. 1-20). …Diario del viaje a Cartagena de Indias, realizado por los tenientes de navío Jorge Juan y Antonio Ulloa, de orden de S.M., para reunirse con los científicos, astrónomos, geometras y botánicos parisienses los Sres. Godin, Grandjean, La Condamine, Pimaudan, Jussieu y el abad Lagrive y realizar observaciones que perfeccionasen la navegación a Indias (h. 64-89).
— Perú (Virreinato) Mapas generales 1749. Partie Septentrionale du Perou: pú le trouve la partie occidentale du Fleuve Maragnon ou amazone. Tiré de la Carte de Mr. de la Condamine, par le Sr. Robert de Vaugoudy, Fils de Mr. Robert. Geogr. ordin. du Roi. Paris, Durand, Librarie, rue St. Jacques, Grisson, Avec Privilège du Roi, 1748.
— Tierra Firme. E. Mapas Generales. 1749. Partie Orientale de la Terre Ferme ou l´on trouve la Guiane, partie Orientale du El Maragnon ou Amazone. Tiré de la Carte de Mr. de la Condamine, par le Sr. Robert de Vaugoudy, Fils de Mr. Robert. Paris, ib., 1749.
— MSS/18544/3/3 Traducción de una carta escrita desde Paris, a 8 de 1772 [sic] por Monsieiur de la Condamine de la Academia Real de las Ciencias, a Don Joseph Antonio de Armona, residente en la Habana. Carta con noticias personales, en las dice que tiene 71 años y debe reducir gastos, pensando en vender sus libros y trasladarse a vivir a Londres; habla de personajes de la época y de la estatua que se está haciendo a Voltaire, etc.
Tours, Mame, 1851.
En Boletín de la Real Academia Nacional de Historia, v. XLIX, nº108, Quito, 1966.
Ediciones
— 1745 Traducida del francés al castellano. Amsterdam, en la Imprenta de Joan Catuffe.
— 1795 Amsterdam, En la imprenta de Joan Catuffe.
— Journal du voyage fait par ordre du roi à l’Equateur, servant d´introduction historique a la mesure des trois premiers degrés du Méridien, Paris, de l´Imprimerie Royale, 1751. (Compuesto por el “Préface”, “Introduction historique au journal des travaux des académiciens”; “Histoire des pyramides de Quito”).
— Supplément au journal historique ou voyage a l´Equateur et au livre de la mesure des trois premiers degrés du méridienne, servant de réponse a quelques objections, Paris, 1752. Segunda parte salió en 1754. Obra complementaria a esta salió Bouguer, Justificatión des Memoires de l´Academie des Sciences de 1744 et du livre de la Figure de la Tierre, Paris, 1752.
— Mesure des trois premiers degrés du méridien dans l’Hémisphère Austral: tirée des Observations de Mrs. de l’Académie Royale de Sciences, envoyés par le Roi sous l’Équateur. Paris, de l’Imprimerie Royale, 1751.
— 1986 Diario del viaje al Ecuador: introducción histórica a la Medición de los tres primeros grados del meridiano. Traducción Eloy Soria Sánchez. Quito, Ecuador, Coordinación General del Coloquio «Ecuador 1986».
— 1745 Avec Lettre a Madame…sur l´émeute populaire excitée en la ville de Cuenca, au Pérou, le 29 d´août 1739, contre les académiciens des sciences envoyés pour la mesure de la Terre.- Pièces justificatives pour servir de preuve a la pus part des faits allégués dans la lettre précédente; les dites pièces extraites du procès criminel de la mort du sieur Jean Seniergues, suivi en l´Audience royale au Parlament de Quito 1745. Paris, veuve Pissot.
— 1778 Relation abrégée d’un voyage… Nouvelle édition: Augmentée de la Rélation de l´Emeute populaire de Cuença au Pérou, Et d´une Lettre de M. Godin des Odonais, contantant la Relation du Voyage de Madame Godin… A Maestricht, Chez Jean-Edme Dufour & Philippe Roux.
— 1921 Relación abreviada de un viaje hecho por el interior de la América Meridional: desde la costa del Mar del Sur hasta las costas del Brasil y de la Guayana, siguiendo el curso del Río de las Amazonas. Versión castellana de F. Ruiz de Morcuende de la obra editada en Paris, 1745. Nueva ed. aumentada con la relación del motín popular de Cuenca…y con una carta de M. de La Condamine a Godin Des Odonais sobre la suerte de los astrónomos que han tomado parte en las últimas medidas de la Tierra desde 1735”, “La carta de M. Godin des Odonais y la aventura trágica de M. Godin en su viaje de la provincia de Quito a Cayena, por el río Amazonas. Madrid, Espasa-Calpe, 1921 BN; 1935, 1941 BN (nueva ed. aum. con la relación del motín popular de Cuenca en el Perú y con Carta de M. Godin des Odonais y la aventura trágica de madame Godin en su viaje de la provincia de Quito a Cayena, por el río Amazonas, etc.), 1962 BN, 1999 BN, 2003.
— Viaje a la América Meridional, Buenos Aires, 1942, 1954, etc.; Viaje a la America Meridional con el prólogo de Manuel Leguineche, Madrid, Espasa Calpe, 2003.
— 1952 En Tres relaciones de viajes por el Río Marañón llamado también de las Amazonas, recopiladas por Cesare Malfati… Barcelona.
— 1993 Viaje a la America meridional por el río de las Amazonas. Estudio sobre la quina. Presentación de Antonio Lafuente y Eduardo Estrella. Barcelona, Editorial Alta Fulla, Mundo Científico; Quito, Abta-Yala. Reproduce la ed. de Amsterdam (1745) y el ms. de la primera ed. castellana de la memoria Sur l´arbre du quinquina tradicida por Sebastián José López Ruiz, 1778 (quina).
— 1992 La América meridional de La Condamine y Canal de Panamá de Napoleón Bonaparte Wyse. Traducción de Ana Cristina Mejía. Presentación Fernán E. González. Bogotá, República de Colombia, Nación, Presidencia de la República, Comisión Patrocinadora para el V Centenario del Descubrimiento de América, Instituto Colombiano de Cultura.
— 1981 Voyage sur l’Amazones. Introduction, notes et choix de textes par Hélène Minguet. París, Maspero. Colección: La Découverte. Reedición: 2004.
— 2023 «Relation abregee d’un voyage fait dans l’interieur de l’Amerique meridionale. Depuis la cote de la mer du sud, jusqu’aux cotes du Bresil & de la Guiane, en descendant la riviere des Amazones«, Cadernos de tradução, Vol. 43, Nº. Extra 2, (Ejemplar dedicado a: Traduzindo a Amazônia III), págs. 41-50.
Bibliografía
Menéndez Pidal, G., Imagen del mundo hacia 1570, pp. 29-31.
1812 Delambre, J. B. J., Grandeur et figure de la Terre, París.
1842 Viaje pintoresco a las dos Américas, Asia y África: resumen jeneral [sic] de todos los viajes y descubrimientos de Colón, Magallanes, Las Casas, Gomara, La Condamine, Ulloa, Jorje [sic] Juan, Humboldt, Molina, Cabot, Grijalva, Koempfer, Marco Polo, Forster, Chardin, Tournefort, Volney, La Loubére, Chateaubriand, Caillé, Lander, etc. Barcelona: Imp. y lib. de Juan de Olivares.
1938 Paz Soldan, C. E., Las tercianasdel Conde de Chinchón (según el diario de Lima de Juan Antonio Suardo), Lima.
1941 Haggis, A. W., “Fundamental errors in the early history of cinchona”, Bulletín of the History of Medicine, nº10.
1948 Majó Framis, Ricardo, La Condamine en la America Austral. Con prólogo de autor. Madrid, Aguilar, Benzal, 1948, 2ª ed. 1963 BN
1945 Hagen, Victor W. von, Grandes naturalistas en America: Sudamerica los llamaba: exploraciones de La Condamine, Humboldt, Darwin, Spruce. Traducción del inglés de Teodoro Ortiz. México, Nuevo Mundo, 1945; Grijalbo, 1963. South America called them, Londres, 1949.
1949 Santisteban, M., “Informe de su Comisión para reconocimiento de la Quina de Loja (Quito)”, Anales de la Real Academia de la Farmacia, Madrid, nº15, pp. 655-672.
1951 Jaramillo Arango, Jaime, “Estudio crítico acerca de los hechos básicos de la historia de la quina”, Revista de la Academia Colombiana de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales, Bogotá, nº8, pp. 245-273.
1963 Majo Framis, R., La Condamine en la América Austral, Madrid.
1983 Lafuente, Antonio, “Una ciencia para el Estado: la expedición geodésica hispanofrancesa al virreinato del Perú (1734-1743)”, Revista de Indias, vol. XLIII, nº172, Madrid, pp. 549-629.
1984 Lafuente, A. y A. J. Delgado, La geometrización de la Tierra (1735-1744), Madrid, CSIC.
1984 Lafuente, A. y J. L. Peset, “La question de la figure de la Terre: l´agonie d´un debat scientifique au XVIIIème sciecle”, Revue d´Histoire des Sciences, nº37, pp. 235-254.
2004 Fernández, J., C. Jiménez, J. Fonfría, “Las quinas de Caldas”.
2008 Hernández Asensio, Raúl, El matemático impaciente: La Condamine, las pirámides de Quito y la ciencia ilustrada (1740-1751), Lima, Instituto Francés de Estudios Andinos, Universidad Andina Simón Bolívar.
2009 Típton Sosa, R., «Raúl Hernández Asensio, El matemático impaciente. La Condamine, Las pirámides de Quito y la Ciencia Ilustrada, 1740-1751, Lima, Instituto de Estudios Peruanos/Universidad Andina Simón Bolívar, sede Ecuador, 2009«, Procesos: Revista ecuatoriana de historia, nº30, 2009, págs. 144-146
2012 Bohn Martins, M. C., «Uma jornada pela América Meridional e de volta à EuropaCharles Marie de La Condamine e o relato de sua expedição pelo Amazonas«, Estudos Ibero-Americanos, vol. 38, nº2, págs. 303-324.
2013 Díaz Perera, M. A., «Charles-Marie de la Condamine: Naturalista y redescubridor de América«, Emerging Trends in Education, vol. 1, nº2.
2020 Thurner, M., J. Cañizares-Esguerra, «La invención de Humboldt y la destrucción de las pirámides de La Condamine«, Procesos: Revista ecuatoriana de historia, nº51, págs. 201-204.
2020 Ignatova, E., «Estudio de Fraseología comparativa francés-español en la carta de Jean Louis Godin des Odonais a Charles-Marie de La Condamine«, Textos y Contextos, nº21, págs. 87-106.
2020 Patrucco, S., «La Condamine, estudioso del indígena americanoAproximación a sus fuentes etnográficas«, Nuevo mundo, mundos nuevos, nº20.
2020 Medeiros, S. Lucena de; Santos, T. de Lima Pedrosa; Cpsta, W. C., «Un Voyage à travers les idées en Amazonie au XVIIIe siècle«, Cadernos de tradução, Vol. 40, nº2, págs. 16-37.
2022 Sánchez Martínez, A., «Expediciones científicas, geodesia, astronomía y naturalismo en Charles-Marie de La Condamine«, La cosmovisión de los grandes científicos de la Ilustración: convicciones éticas, políticas, filosóficas o religiosas de los protagonistas de la ciencia en el siglo XVIII / Juan Arana Cañedo-Argüelles (dir.), págs. 227-236.
2022 Torres, M. H. C., Bressan Thomé, B., «Carta do Sr. Godin des Odonais para o Sr. De La Condamine«, Cadernos de tradução, ISSN-e 2175-7968, ISSN 1414-526X, Vol. 42, Nº. Extra 1.
2023 Abes, J.. C., «Como ler e por que retraduzir narrativas do passado? O relato de viagem de La Condamine no rio Amazonas«, Cadernos de tradução, Vol. 43, nº Extra 2, (Ejemplar dedicado a: Traduzindo a Amazônia III), págs. 16-40.
2024 Soubisse, M., «Se mesurer à la distance // Le Journal du voyage à l’équateur de La Condamine», Distances: SVI-XVIII siècles / coord. por Florie Imbert Pellissier, Angelo Odore, Léa Renucci, págs. 179-196.
2025 Carvalho Alves, P. «Charles M. de La Condamine e o uso da História Natural como ferramenta de domínio colonial«, Revista Latino-Americana de História, Vol. 13, Nº. 30.
2025 Pinto Camilo, J. V., «Escritos sobre fronteiraum estudo sobre as viagens de exploraçao e demarcaçao pelo «País das Amazonas» (séculos XVI ao XVIII)«, Amazônia e história / coord. por Ignacio Berdugo Gómez de la Torre, págs. 13-28.
AUTORÍA
Todos los textos e investigaciones son obra de Inés Montano