Ocaña, Reino de España, 14 de julio de 1747
Ronda, ib., 20 de noviembre de 1820
Juan de Escoiquiz
BNE (https://bnedigital.bne.es/bd/es/results?y=s&o=&w=Juan+de+Escoiquiz&f=ficha&o=&w=&f=texto_ficha&g=ws)
Biografía
Pronto después de su nacimiento la familia se mudó a la plaza de Orán, destino de su padre militar. Recibió buena educación, fue admitido como paje al servicio del rey gracias a la influencia del padre, tradujo varias obras y optó por ser religioso. Pronto, después de ser ordenado sacerdote, fue procesado por amancebado.
Godoy le eligió (1796), como a un hombre fácil de influir, para educar al futuro Fernando VII, pero Escoiquiz acabó enfrentando al futuro Rey contra Godoy y contra su padre, Carlos IV. Participó en la negociación de la boda de Fernando con los Bonaparte.
En 1807 fue denunciado por participar en la Conspiración de El Escorial, organizada por el hijo para quitar el trono a Carlos IV. Acabó desterrado al Monasterio de San Basilio del Tardón; también dejó su huella en el Motín de Aranjuez, forzando la coronación de Fernando VII. No aceptó los cargos propuestos por el nuevo rey (Inquisidor general y ministro de Gracia y Justicia), pero sí aceptó el nombramiento de Consejero de Estado.
Durante la ocupación francesa, Escóiquiz fue a Bayona con Fernando VII, pero, por intrigante, fue enviado a París por las autoridades napoleónicas. Sus memorias recogen los panfletos que escribió para justificar su comportamiento y su participación en el motín de El Escorial y su papel en la abdicación de Bayona. El mismo año regresó a España, ocupó algunos cargos ministeriales, pero también sufrió exilio. Con insistencia asombrosa, ya sumido en la desgracia, siguió enviando informes a Fernando VII. Definitivamente, fue recluido y hecho preso en Ronda.
Obras
Madrid, en la Impr. Real por D. Pedro Julián Pereyra…, 1798, 3 vols. Un poema épico en octavas reales que narra la hazaña de Hernán Cortés, la obra de poco valor literario.
Autor Viegas, Simón de. Fechado en El Escorial, a 28 de diciembre 1807. BNE MSS/18636/23 Las cuarenta verdades sobre las Cortes de Cádiz.
Echevarria, Ramón de Carta de Ramón de Echevarría a Francisco A. Barbieri. Madrid, 6 de mayo de 1864. Juan José Escoiquiz, canónigo en idem, 1800. BNE MSS/14028/3
Acusación puesta por D. Simón de Viegas… Defensa de dicho Señor Escofer escrita por… D. Juan de Madrid Davila y una representación hecha por… Cádiz, Manuel Ximenez Carreño, 1809. BNE
Un importante manuscrito de la BNE: Documentos citados en la Memoria publicada por Dn. Juan Escoiquiz sobre las ocurrencias en Bayona en 1808. El manuscrito de la BNE con signatura MSS/17703. Texto en francés. Contiene: Representación del Príncipe de Asturias, Fernando, dirigida a su padre, el rey Carlos IV (h. 2-46r). Conferencias mantenidas en Bayona con el emperador de Francia por los agentes del rey de España, Fernando VII (h. 48-89). Correspondencia secreta entre Carlos IV, su esposa y su hija, la reina de Toscana, y el gran duque de Berg, tras la coronación de Fernando VII (h. 91-131). Documentos relativos a los acontecimientos sucedidos durante la estancia del Carlos IV y de los príncipes en Bayona (h. 132-164).
Ediciones
Escoiquiz tradujo las obras de Edward Young y del francés Louis Cotte, entre otros. Autor de varias obras, verbi gratia Tratado de obligaciones del hombre (1845. Corregida y adicionada por el Maestro por D. J. Plá, Barcelona, José Inglada, 1900), reeditada numerosas veces, o la Apología de la Inquisición, y de folletos para justificar sus acciones políticas. Traducciones:
— Publicó las Obras selectas de Eduardo Youhg, expurgadas de todo error y traducidas del inglés al castellano por don Juan de Escoiquiz, 1797. Varias ediciones. Tradujo del francés Luois Cotte.
— El Paraíso perdido de John Milton. en Las diez mejores obras inmortales, por Sainz de Robles, F. C., Barcelona, Ahr, 1964. 2 vols. Muchas ed.
— 1915 Publ. por Paz y Mélia. Madrid, [s.n.] Tip. de la Revista de Arch., Bibl. y Museos.
— 2007 Prólogo de José Ramón Urquijo Goitia. Advertencia por Antonio Paz y Meliá. Sevilla, Renacimiento.
Acusación puesta por D. Simón de Viegas […] piezas interesantes a la historia de España en estos Reynados. Cadiz, Manuel Ximenez Carreño, 1809.
— Trad. al francés: Exposé fidèle des raisons qui déterminèrent le roi Ferdinand VII a se rendre a Bayonne dans le mois d’avril 1808; présenté a l’Espagne et a l’Europe par Jean d’Escoiquiz; traduit par le Docteur Raynal. Bourges, chez Gille, 1814.
— Ed. aumentada: Exposé des motifs qui ont engagé en 1808, S.M.C. Ferdinand VII a serendre a Bayonne; présenté a l´Espagne et a l´Europe par D. Juan Escoiquiz… Traduit librement de l´espagnol en français, augmenté de notices historiques sur D. J. Escoiquiz. Paris, L.G. Michaud, 1816.
Reacción a esta obra: Cevallos Guerra, Pedro, Observaciones sobre la obra del Excelentísimo señor D. Juan Escoiquiz, titulada «Idea sencilla de las razones que motivaron el viage del Rey Fernando Séptimo á Bayona», dedícalas á sus compatriotas. Madrid: Imp. de Ibarra, 1814.
— Nuevas observaciones provocadas por la ofensiva nota con que Juan Escoiquiz ha pretendido defender su obra, titulada «Idea sencilla de las razones que motivaron el viage [sic] del Rey Fernando VII a Bayona» dedícalas a sus compatriotas su autor Pedro de Ceballos. Madrid: Imp. de Ibarra, 1814.
Vicente Castañeda Alcover. Madrid, Viuda de Estanislao Maestre, 1943.
AUTORÍA
Todos los textos e investigaciones son obra de Inés Montano