Lapanouse de Sévérac, Francia, 12 de abril de 1713
Passy, Francia, 6 de marzo de 1796
Retrato de Guillaume Thomas Raynal.
Dessiné par Jean François Garneray (1787-1858), gravé par Alix et éditée par Drouhin (https://www.musees-mah-lehavre.fr/collections/portrait-de-guillaume-thomas-raynal)
Biografía
Educado por los jesuitas y ordenado sacerdote, Raynal, finalmente, abandonó el clero. Su obra más célebre es Histoire philosophique et politique des établissements et du commerce des européens dans les deux Indes (1770), apareció como anónima. Luego se añadió el nombre de autor y fue ampliada en las ediciones de 1774 y 1780. La gran parte de la obra fue escrita por el barón de Holbach (1723–1789) y Denis Diderot (1713–1784), editor de la Encyclopedie. La obra describe las colonias de las potencias europeas en las Indias Orientales y Occidentales, es decir, América. Trata los temas como la esclavitud, el comercio, las costumbres y cultura de los pueblos indígenas desde la perspectiva de la Ilustración francesa o, como dijo Menéndez Pelayo, hace «el resumen enfático y pedantesco de toda esta literatura de indios y negros sensibles, que tuvo en el teatro y en la novela manifestaciones tan soporíferas como la Alcira, de Voltaire, y Los Incas, de Marmontel» (Menéndez Pelayo, Historiadores de Colón).
El éxito del libro fue espectacular, pero pasajero, y se debía a su carácter antiespañol y a la prohibición tanto por el Parlamento de París como por la Inquisición española. El Duque de Almodóvar, el embajador español en Londres, tanto se entusiasmó por el libro que lo tradujo al español con algunas supresiones para evitar la censura. Es curiosa la observación de Humboldt: “Con frecuencia se ven hombres, que, con la boca llena de hermosas máximas filosóficas, desmienten los primeros principios de la filosofía con su conducta, maltratando a sus esclavos con el Raynal en la mano…”.
Obras
Título en español: Historia filosófica y política de los establecimientos y del comercio de los europeos en las dos Indias. 1770, 1774, 1781.
Uno de los libros que sigue la tradición de Bartolomé de las Casas según la cual todos los españoles fueron grandes asesinos de indios. Además, se posiciona abiertamente contra la la Iglesia de Roma como enemigos de la libre investigación, cuya riqueza obstaculizó el desarrollo económico y la unidad política “El Estado no está hecho para la religión, sino la religión para el Estado… tiene supremacía en todo”. Elogió a Federico de Prusia, el rey patriota. Aumentó su texto a través de tres ediciones sucesivas, cambió sus opiniones y a veces hasta los hechos.
Memoria sobre el proyecto de destruir Cuerpos religiosos presentada a la Asamblea Nacional por el provincial de los Dominicos de Paris. Representación remitida al Presidente de la Asamblea en 31 de diciembre de 1792 y leída en ella el citado día. Siglo XIX. BDH BN Cerv MSS/8459
Ediciones
Tomo I Microforma por Almodóvar, Pedro Jiménez de Góngora, Duque de 1727-1794. Microforma por E. Malo de Luque [seud.] v. I-V. Oviedo, Pentalfa Microediciones, 1989. BN X/14960, X/15179, X/14962, X/14963, X/15178. Reproduce ed. Madrid: Imp. de Antonio de Sancha, 1784.
Oeuvres de M. L´Abbé Raynal, J. L. Pellet, 1784.
… en la que se corrigen y aclaran los errores en el relato del Abate Raynal sobre la Revolución Americana.
— 1ª edición 1782.
— 2021 Introducción por I. Romero, traducción I. Romero y R. Bonet, Araucaria, año 23, nº48, pp. 643-679.
— A Geneve, chez Jean-Leonard Pellet…, 1782.
— 1776 A la Haye, chez Gosse fils.
— 1776 Cinquieme édition, augmentée de Variantes. La Haye, Libr. Associés. BN 5/7392
— 1781 Genève, [s.n.]. 10 vols. BN Cerv R/36305-14
— 1783 Amsterdam. BN 3/59140-46
— 1783 11 vols.(Geneve: Jean-Leonard Pellet) BN 2/70279-89
— 1784 Lausanne: J. Pierre Henbach & Comp. BN 1/27329
—1794-95 Paris: chez Berry, Librairie, 3e. année de l’ère Républicaine. 11 vols. BN 2/63111-21 Cerv. R/35992-R/36001
— 1798 A philosophical and political History of The Settlements and Trade of the Europeans in the East and West Indies. London, A. Strahan…, 6 vols.: https://www.loc.gov/item/05023698/#:~:text=Summary-,A Philosophical and Political History of the Settlements and Trade,Indes by Guillaume-Thomas-François
— 1811 A philosophical and political History of The Settlements and Trade of the Europeans in the East and West Indies. With notes, large additions and improvements and a copious index…3 vols. Edinburgh: J. and J. Robertson…
— 1821 Le Raynal de la jennesse, ou précis de l’histoire intéréssante des etablissemens des Européens dans les deux Indes… Abrégé et rédigé d´aprés l´abbé Raynal, par P.J.B. Nougaret. Paris, [s.n.] (Impr. d´Et. Imbert).
— De los pueblos y gobierno: colección de pensamientos, extraidos de la Historia filosófica de las dos Indias. Trad. al castellano por S.D.V. Londres, [s.n.] (la imp. de Davison) 1823. BN 1/33867
Storia dell’America Settentrionale Continuata fino all’Anno presente: nella quale si descrive la Guerra Civile tra la Gran Bretagna, e le Colonie Unites. 2 vols, [S.l] : [s.n.], 1778 (Venezia: Dalle Stampe di Antonio Zatta), 1778. BNE 3/39630-31
Réponse a la censure de la Faculté de théologie de Paris. Contre l’histoire philosophique & politique des établissemens & du Commerce des Européens dans les deux Indes / Par M. l’abbe Raynal. Londres, s.n., 1782.
Revolution de l´Amérique, Londres, Lockyer Davis, 1781.
L’anticolonialisme au XVIIIe siècle: Histoire philosophique et politique des établissements et du commerce des Européens dans les deux Indes / par l’abbé Raynal; Introd., choix de textes et notes par Gabriel Esquer. Paris, Presses universitaires de France, 1951.
A history of the two Indies: a translated selection from Raynal´s «Historie philosophique et politique des établissements des Européens dans les Deux Indes”. Edited by Peter Jimack. Hampshire ; Burlington: Ashgate, 2006.
— 2015 Edited by Cecil Courtney Jenny Mader. Oxford, Voltaire Foundation.
Tratado de la barbarie de los pueblos civilizados. Denis Diderot, ed. de Gonzalo Pontón, trad. de P. Feixas. Barcelona, Pasado&Presente, 2011. Con textos seleccionados de «Histoire philosophique et politique des établissements et du commerce des Européens dans les deux Indes / par Guillaume-Thomas-Francois Raynal” BN Alcalá 12/879618
Bibliografía
Jovellanos, G. M. de, Censura del tomo I de la «Historia política de los establecimientos ultramarinos de las naciones europeas» (1783), BAE, L.
Historia política de los establecimientos ultramarinos de las naciones europeas por Eduardo Malo de Luque; tomo I [-V]. Madrid: don Antonio de Sancha, 1784-1790. [s.n.] Truyol y Serra, A., “Nota sobre la versión castellana de la obra de Raynal”, Separata de Estudios de Ciencia Política y Sociología.
1956 Wolpe, Hans, Raynal et sa Machine de guerre: l´Histoire des deux Indes et ses perfeccionements, Paris. Stanford, Uniersity Press, [Dijon, Darantière].
García Regueiro, Ovidio:
— 1982 “Ilustración” e intereses estamentales: (antagonismo entre sociedad tradicional y corrientes innovadoras en la versión española de la «Historia» de Raynal). Madrid, Universidad Complutense.
— 1985 “Cortes y Méjico en la Historia de Raynal”, Cuadernos hispanoamericanos, nº426, diciembre.
2004 Strozzi, S., «El Abate Raynal: las máscaras de un pseudo-filósofo ilustrado«, Procesos históricos: revista de historia, arte y ciencias sociales, nº5.
2009 Bernand, C., «La marginación de Hispanoamérica por la Historia universal europea (siglos XVIII-XIX)«, Co-herencia: revista de humanidades, Vol. 6, nº11, pp. 107-122.
2010 McDaniel, Ian,“Enlightened History and the decline of nations: Ferguson, Raynal, and the contested legacies of the Dutch Republic”, History of European Ideas, vol. 36, nº2.
Villaverde Rico, M. J.:
— 2015 “La conquista y colonización de la América española, según la Historia de las dos Indias del abate Raynal”, en Visiones de la conquista y la colonización de las Américas, pp. 107-140.
— 2016 Et al. La sombra de la leyenda negra, Madrid, Tecnos.
— 2017 «La conquista española según «Los Incas o la destrucción del imperio del Perú», de Marmontel, y la «Historia de las dos Indias», del abate Raynal», España y el continente americano en el siglo XVIII: actas del VI Congreso Internacional de la Sociedad Española de Estudios del Siglo XVIII [Madrid 24, 25 y 26 de octubre de 2016], pp. 853-866.
2017 Puntas Aguilar, T., «Ideas clásicas para un mundo moderno: buen imperio y buen gobernante en Juan Bautista Muñoz«, Revista itálica: revista para la difusión de jóvenes investigadores del Mundo Antiguo, vol. 2, nº3, pp. 99-139.
Romero, I.(ed.lit.); R. Bonet (trad.):
— 2021 «Carta de Thomas Paine al Abate Raynal sobre los asuntos de Norteamérica en la que se corrigen y aclaran los errores en el relato del Abate Raynal sobre la Revolución Americana«, Araucaria: Revista Iberoamericana de Filosofía, Política, Humanidades y Relaciones Internacionales, Vol. 23, nº48, pp.643-679.
— 2022 Ib., Vol. 24, nº49, pp. 639-663.
AUTORÍA
Todos los textos e investigaciones son obra de Inés Montano