Mérida, Corona de Castilla, ?
?
Biografía
Se sabe muy poco sobre la vida de este personaje, salvo algunas referencias que se encuentran en su Relación. Como mercader, viajó a Manila en 1590, acompañando al nuevo gobernador Pedro Gómez Pérez de Dasmariñas. En Manila, se dedicó al comercio con los japoneses hasta que en 1594 es acusado de matar a su mujer y su amante. Se salvó de la justicia huyendo a Japón.
En este periplo, le acompañaban los franciscanos Agustín Rodríguez, Marcelo de Ribadeneira, Jerónimo de Jesús y Andrés de San Antonio. Bernardino Ávila se quedó en Nagasaki, que convirtió en el centro neurálgico para sus numerosos viajes no sólo por Japón, sino también por toda Asia. Logró una importante fortuna.
Entre 1601 y 1604 se cree que ocupó el cargo de Regidor del Cabildo de Manila y, más tarde, en 1614 fue nombrado notario eclesiástico.
Se le recuerda por su obra escrita: la Relación del reino de Nippón, además, Ávila escribió versos de alabanza a los mártires de 1597, pero se han perdido.
Obras
(1615). Ms BNE mss. 19628
Descubierto el texto ca. 1934, los PP. Doroteo Schilling y Fidel de Lejarza comenzaron su transcripción, pero no la finalizaron. Parece que hay tres redacciones de la obra: 1598, la segunda data de 1615, y la 3ª del año 1619 queda inacabada. El uso de las descripciones, anécdotas y conversaciones, convierte a Bernardino de Ávila en uno de los autores más interesantes desde el punto de vista literario.
Ediciones
— editada por Schilling y Lejarza en Archivo Ibero-Americano: 37 (1934), 5-48; 37 (1934), 259-275, 392-434, 49:~-554; 38 (1935), 103-130, 216-139, 384-417. Citaré, siguiendo esta transcripción, primero el volumen de la revista y después la página.
Bibliografía
Omaechevarría/Ümaechevarría, I.:
— 1960 Los once de Damasco. Madrid, Cisneros.
— 1962 Fue en Nagasaki. Un vasco entre los protomártires japoneses, Bilbao, Delegación Diocesana de Misiones.
— 1962 “Bernardino de Ávila. Un misionero seglar español en la antigua misión japonesa”, Boletín de la Real Sociedad Vascongada de los Amigos del País, v. 18, pp. 333-40.
1989 Schilling, D., Mota Murillo, R., “Relación del Reino de Nippón por Bernardino de Ávila Girón: tres cartas de P. Doroteo Schilling”, Archivo Ibero-Americano, nº49, nº195-96, pp. 425-34.
2007 Hsu, Carmen Y., “El Japón de Bernardino de Ávila Girón”, en Las dos orillas: Actas del XV Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, Monterrey, México, del 19 al 24 de julio de 2004, 4 vols., México, FCE, II, p. 227-244. Analiza la obra como un logro interesante de la Edad de Oro.
AUTORÍA
Todos los textos e investigaciones son obra de Inés Montano