Osuna, Corona de Castilla, 1557
Manila, Filipinas, 16 de septiembre de 1635
Biografía
Jesuita, estudió filosofía y teología. Eligió el camino de misionero y se dedicó a la evangelización y no a la enseñanza en las universidades.
En 1589, el fray Chirino fue destinado a Manila, donde viajó con el gobernador Gómez Pérez Dasmariñas. Durante el viaje, su barco naufragó, pero el religioso llegó al destino. Una vez en Manila, Chirino aprendió el idioma tagalo para predicar a los indios en su lengua nativa. Estableció varias misiones, entre cuales Taytay. Con el tiempo, adquirió conocimientos de lengua visaya cuando le enviaron a Iloilo por orden del gobernador, para establecer una base naval. Además, estuvo en las misiones de Arébalo (o Tiggaban) en la isla de Panay, Leyte, Zebú, Bohol.
Desempeñó cargos de Rector del Colegio de Manila, en julio de 1602 fue designado como procurador para viajar a España y Roma con una misión de solicitar la separación de la provincia de Filipinas de la jurisdicción de Nueva España. Regresó a Manila a mediados del año 1606, donde prosiguió su labor evangelizadora y redactó sus obras.
Muchos de sus escritos quedaron inéditos.
Obras
5 de marzo de 1604. Mss. En Archivum historicum Societatis Iesu Cataloniae, San Cugat del Vallés. Un informe entregado por Chirino en su viaje a Roma. Así consiguió el titulo de provincia para las Filipinas.
manuscrita de sr. Martínez Vigil, obispo de Oviedo. Utilizada por Francisco Colín para su obra Labor evangélica, …
Dictionarium Sino-Hispanicum, compiled by the jesuit Pedro Chirino. Chief editors, Fabio Yuchung Lee, Tsung-jen Chen, José Luis Caño Ortigosa, Wen-cheng Shih, Regalado T. José, Louis Ianchun Ng ; reviewers Chinfa Lien, Luisa Shu-Ying Chang, Ying Cheng. Hsinchu, National Tsing Hua University Press = Guólì qīnghuá dàxué chūbăn shè; [Tainan], National Museum of Taiwan History = Guólì Táiwān Lìshĭ Bówùguăn, 2022. Reproduce el manuscrito de 1604 de la Biblioteca Angelica de Roma.
Ediciones
— 1604 Relacion de las islas Filipinas i de lo que en ellas han trabaiado los padres de la Compañia de Iesus, Roma. Por Estevan Paulino.
— 1890 Manila, Imp. De Esteban Balbás.
— 1969 The Philippines in 1600. Edición, estudio, traducción de R. Echevarría, Manila, Historical Conservation Society.
— 2000 Història de la província de Filipines de la Companyia de Jesús, 1581-1606. Prólogo de P. Miquel Batllori; transcripción de Jaume Gorriz.
— 2000 Reproducción de Roma, 1604. Valencia, Universitat, Servei d´Informació Bibliográfica.
— 2011 Reproducción de Roma, 1604. A Coruña, Orbigo.
Bibliografía
2001 Gorriz, Jaume, “Pedro Chirino en la historiografía filipina: el manuscrito inédito de la Primera parte de la historia de la provincia de Filipinas de la Compañía de Jesús”, Imperios y naciones en el Pacífico, vol. I, pp. 227-47.
Descalzo Yuste, E.:
— 2012 “La implantación de la Compañía de Jesús en Filipinas a través de la obra del P. Pedro Chirino”, Actas de la XI Reunión Científica de la Fundación Española de historia moderna, vol. I, pp. 973-83.
— 2012 “Allende los mares: la Historia de la provincia de Filipinas del padre Pedro Chirino, 1581-1606, par José Luis Betrán Moya”, Les jésuites et la monarchie Catholique, pp. 315-65.
— 2012 “Las crónicas oficiales de la Compañía de Jesús en Filipinas en el siglo XVII: Pedro Chirino y Francisco Colín”, Iglesia memorable… Siglos XVI-XVIII, pp. 275-98.
— 2016 “Las crónicas oficiales de la Compañía de Jesús en Filipinas (1581-1768)”, Nuevas de Indias, vol. I, pp. 117-148.
2018 Jacquelard, C., “«Ceñir el mundo», méditations géo-spirituelles des jésuites aux Philippines (XVIe-XVIIe siècles)”, E-Spania, nº30.
2019 Pardo-Tomás, J., “Las primeras historias naturales de las Filipinas (1583-1604)”, Nuevo mundo, mundos nuevos, nº19.
2020 Castelvi, L., «Los milagros en la Relación de las islas Filipinas (1604) de Pedro Chirino», Colonial Latin American Review, Vol. 29, nº2, pp. 177-194.
Castellví Laukamp, L.:
— 2022 “Los milagros en la Relación de las islas Filipinas (1604) de Pedro Chirino”, Colonial Latin American Review, vol. 29, nº2, pp. 177-194.
2023 Rueda Benavides, J. C., “Traducciones y transferencias: La importancia del lenguaje en el modelo evangelizador jesuita en Filipinas a finales del siglo XVI y comienzos del XVII”, IHS: Antiguos Jesuitas en Iberoamérica, nº11.
2025 Coello De la Rosa, A., «Pedro Chirinohistoriador, misionero y procurador de las Islas Filipinas: 1557-1635″, Un oriente ibérico: política, cultura e intercambios mercantiles en el nacimiento de la globalización, 1580-1668, coord. por José Antonio Martínez Torres, Iñigo Valpuesta Villa, pp. 85-104.
AUTORÍA
Todos los textos e investigaciones son obra de Inés Montano