Nisa, Reino de Portugal, ca. 1585
Cantón, China, 1658
Álvaro de Semedo
MulualArt (https://www.mutualart.com/Artwork/PORTRAIT-OF-ALVARO-SEMEDO/4E89A167C2296001)
Biografía
Jesuita. Misionó en las tierras de China. Llegó a Macao en 1610, luego viajó por las provincias Jiangsu y Jiangnan.
Cambió su nombre por Zeng Dezhao. Se mantuvo cercano a la dinastía Ming, derrotada por los manchúes y vivió la transición a la nueva dinastía Qing. Encarcelado por representantes de Qing, fue rescatado por el jesuita científico Johann Adam Schall von Bell.
Obras
La obra sobre la crisis de la dinastía Ming, contiene una valiosa descripción de la vida cotidiana y política en China en aquella época. El original fue escrito en portugués.
BNE (R/36343): Lettere annve del Giappone dell’anno MDCXXII. [Nicolo Trigautio (1)] e della Cina del 1621 & 1622. Roma, Francesco Corbelletti, 1627.
Ediciones
— 1642 Madrid, Impresso por Iuan Sanchez a costa de Pedro Coello…
— 1643 Italiano: Relatione della gande monarchia della Cina… Roma: sumptibus Hermanni Scheus sub signo Reginae Collectione.
— 1655 Inglés: The history of that great and renowned monarchy of China. London, Printed by E. Tyler for I. Crook.
— 1667 Francés: Histoire Universelle de la Chine. A Lyon: Chez Hierosme Prost…; A Paris: Chez Sebastien Mabre-Cramoisy…
— 1956 Traducida al portugués por L. G. Gomes: Macau.
Bibliografía
Diccionario de Orientalistas de Lingua portuguesa.
Pina, Isabel, “The European Circulation of Álvaro Semedo´s work”, China-Macau and Globalizations: past and present, pp. 90-103.
2010 Po-chia Hsia, Ronnie, “Christian Conversion in Late Ming China: Niccolo Longobardo and Shandong”, The Medieval History Journal, vol. 12, nº2.
2019 Zhang, Minfen, «Os Conhecimentos do Budismo Sínico do Jesuíta Português Tomás Pereira«, Revista de História da Sociedade e da Cultura, nº19, pp. 445-469.
AUTORÍA
Todos los textos e investigaciones son obra de Inés Montano