Sevilla, Corona de Castilla, 6 de septiembre de 1572
Omura, Japón, 25 de agosto de 1624
Retrato de Luis Sotelo con japoneses en Roma
La embajada Keichō (https://historiajaponesa.com/la-embajada-keicho-1613-1620-samurais-catolicos-en-la-sevilla-del-siglo-xvii/)
Biografía
Franciscano, profesó en Salamanca (1594). Comenzó su viaje de misionero a Nueva España para luego dirigirse a las Filipinas (1601). Finalmente, se decidió por seguir su viaje a Japón, al convento de Dilao, donde estuvo con el provincial fray Diego Bermeo.
Uno de los grandes logros de su labor misionera es la conversión al cristianismo de Daté Masamune, un señor de un reino en el nordeste de Japón, quien le permitió establecer una misión en Sendai. Gracias al poder de Masamune se organizó una embajada a Sevilla y a Roma, conocida como la misión Keichō (1613-1620). Fray Sotelo acompañó al samurai Hasekura Tsunenaga, el enviado de Date Masamune, fue su interprete.
La estancia de los japoneses fue aprovechada para fortalecer las relaciones entre Japón y España. Fray Sotelo predicó un sermón en español y japonés al Rey en la capilla del Palacio Real de Madrid. En Roma Luis Sotelo (1615) fue nombrado obispo de Japón.
Al regresar a Japón en 1622, el religioso vivió un gran cambio: la severa persecución a los cristianos. Se refugió en el convento San Francisco del Monte hasta que le encarcelaron en Omura durante dos años. Se cree que durante el arresto redactó un tratado sobre la Creación en japonés que quedó inconcluso. Finalmente, fue quemado vivo y fue beatificado en 1867.
Obras
…del Edito que mandó publicar en todo su Reyno del Bojú uno de los más poderosos del Japón, el Rey Ydate Majamune, publicando la Fe de Cristo, y del Embaxador que embia a España en compañía del reverendo Padre Fray Luis Sotelo. …
…, y los más Cardenales hizieron en Roma al Embaxador de los Japones que desta ciudad de Sevilla partióel año passado. … Sevilla, por Francisco de Lyra, 1616.
…, Comissario del S.Officio. Sobre una carta para Su Santidad, que en lengua Latina se imprimio, y divulgó en Madrid, por principio deste año de 1628. Fecha en Omura, ciudad del Iapon a 20 de enero de 1624. De la cual han hecho autor al P. Fr. Luis Sotelo.
…Regii ad Apostolicam Sedem Legati et Regni Oxensis Apostoli ac designati Episcopi, ad Urbanum VIII. Pont. Max. De Ecclesia Japonicæ statu relatio. Matriti, 1634.
De ecclesiae Iaponicae statu relatio, imperatoris augusti, principum, electorum, omniumque statuum imperii cuiusque ordinis lectione digna. Accessit fr. Juniperi de Ancona minoritae Consultatio de causis & modis religiosae disciplinae in Societate Iesu instaurandae… 1634 ( BNE 3/79463)
… del re ossense del Giappone alla sede qappostolica, e missionario parimenti appostolico in quel regno, … diretta a n.s. Urbano VIII. sopra lo stato della chiesa del Giappone. En Delle cose del Portogallo rapporto a’ pp. Gesuiti: raccolta duodecima. Lugano: nella stamperia privilegiata della suprema superiorita elvetica nelle prefetture italiane, 1760. BNE (8/1945)
Ediciones
— 1614 Sevilla.
— 1615 3 ediciones en italiano.
— 1615 Roma, en latín.
— 1615, 1616 2 ediciones en francés.
…qve la Santidad del Papa Paulo Quinto, y los mas Cardenales hizieron en Roma al Embaxador de los Iapones. Tokio, Tokio Bunko, National Diet Library, 1954.
Bibliografía
Copia de una carta que embió Ydata Macamune Rey del Bojú en el Japón, a la Ciudad de Sevilla, en que da cuenta de su conversión, y pide su amistad, y otras cosas. Sevilla, por Alonso Rodríguez Gamarra, 1614. Carta que trata de fray Sotelo Niño.
1924 Pérez, Lorenzo, “Apostolado y martirio del B. Luis Sotelo en el Japón”, Archivo Ibero-Americano, nºLXV-LXX, Madrid, Imprenta Hispánica.
1967 Boxer, Ch. R., The Christian Century in Japan, Berkeley and Los Ángeles, University of California Press.
1999 Fernández Gómez, M., «La misión Keichō (1613-1620): Cipango en Europa. Una embajada japonesa en la Sevilla del siglo XVII», Studia Histórica-Historia Moderna, nº20, pp. 269-295.
Fernández Gómez, M.:
— 1991 La embajada japonesa a la ciudad de Sevilla. Ed. M. Fernández Gómez. Comisaria de la ciudad de Sevilla para 1992.
2007 Suárez Japón, J. M. (coord.), Japones y japoneses en las orillas del Guadalquivir, Sevilla, Cajasol.
2007 Valencia Japón, V., «De Japón a Roma pasando por Coria», en Japones y japoneses en las orillas del Guadalquivir, Sevilla, Fundación el Monte.
2008 Zamora, H., «Fray Luis Sotelo y su viaje a Europa con una embajada japonesa», en El franciscanismo en Andalucía: Perfiles y figuras del franciscanismo andaluz / Manuel Peláez del Rosal (ed. lit.), pp. 429-435.
2011 Historia de la Embajada de Idate Masamune al Papa Paulo V: (1613-1615). Por el doctor Escipión Amati intérprete e historiador de la embajada. Introducción y notas a la «Historia», José Koichi Oizumi; advertencia preliminar y traducción, Juan Gil; apéndice documental, José Koichi Oizumi, Juan Gil. Aranjuez, Doce Calles, D.L.
2011 Terrón Berbosa, L., «Franciscanos en el Japón de la era Tokugawa: El viaje de Fray Luis Sotelo», Lingua, cultura e discorso nella traduzione dei francescani, Perugia.
2014 Barrón Soto, Mª C., «La participación de fray Luis Sotelo y los japoneses de la Misión Hasekura«, México y la cuenca del Pacífico, vol. 3, nº7, Guadalajara.
2021 Schlatter Navarro, Ángel Luis, Entre Sevilla y Japón: Fray Luis Sotelo, embajador y mártir, Espartinas, Excmo. Ayuntamiento.
2023 Ojeda, Ramón, «El seráfico proyecto de Fray Luis Sotelo para el Japón más allá de la embajada Keichō«, Los entramados políticos y sociales en la España Moderna: Del orden corporativo-jurisdiccional al Estado liberal, pp. 2283-2297.
AUTORÍA
Todos los textos e investigaciones son obra de Inés Montano