Chieti, Reino de Nápoles, 1539
Macao, 1606
Alessandro Valignano
Wikipedia (https://es.wikipedia.org/wiki/Archivo:Alessandro_Valignano_2.jpg)
Biografía
Jesuita. Estudió en la universidad de Padua, ingresó en la Compañía de Jesús en 1566. El 25 de junio de 1579 llegó a Japón como supervisor y visitador de las misiones de Lejano Oriente y de India.
Viajó a Japón tres veces: 1579-82, 1590-92 y 1598-1603. Siguiendo el ejemplo de los religiosos que evangelizaban América, dio una gran importancia al aprendizaje de las lenguas para poder convertir a la población en cristianismo.
Escribió varias obras sobre las costumbres cuyo conocimiento consideraba imprescindible para poder evangelizar, la misma visión que mantenía, verbi gratia, Bernardino de Sahagún en Nueva España.
Obras
— Il cerimoniale per i missionari del Giappone, 1581. Ed. de J. F. Schütte. Roma, Edizioni di Storia e Letteratura, 1946.
…, Visitador de Japón y de la India, de la Compañía de Jesús, en el año de 1584. Manuscrito RAH “Cortes”, 562, ff.519-542.
…in quo veritas nostrae religionis ostenditur et sectae Iaponenses confutantur. Lisbon, Antonius Riberius, 1586.
Macao, 1590.
Una obra escrita en español y traducida al portugués. La información sobre China está basada en las cartas de Michele Ruggieri y Mateo Ricci, quienes se adentraron en China y utilizaron el mismo proceso de aculturación y adaptación a los ritos chinos.
Ediciones
— Josef Wicki (ed.) Roma, Institutum Historicum Societatis Iesu, 1944.
Apología en la cual se responde a diversas calumnias que se escribieron contra los padres de la Compañía de Jesús de Japón y de la China (1598). Editor J. L. Álvarez-Taladriz. Osaca, 1998.
Sumario de las cosas del Japón (1583). Adiciones al Sumario de Japón (1592):
— 1954 Editor J. L. Álvarez-Taladriz. Tokyo, Sophia University.
— Ed. de Joseph Wicki, Documenta Indica, vol. XIII, Roma, Istituto Storico, 1966-1988, contiene: Summario de las cosas que pertenecen a la Provincia de la India Oriental y al governo della, compuesta par el Padre Alexandro Valignano, Visitador della, y dirigido a Nuestro Padre General Everardo Mercuriano en el año 1579 (e 1580), pp. 1-134; Summario Indico Secondo, Shimo (1580), pp. 134-319.
Bibliografía
1938 Bernard, H., “Valignani ou Valignano, L’auteur véritable du récit de la première ambassade japonaise en Europe (1582-1590)”, Monumenta Nipponica, vol. 1, nº2, pp. 378-85.
1980 Schütte, Josef Franz, Valignano’s Mission Principles for Japan: From his appointment as visitor until his first departure from Japan (1573-1582). Pt. 1. The problem (1573-1580), Roma, Institute of Jesuit Sources.
1993 Moran, J. F., The Japanese and the Jesuit. Alessandro Valignano in sixteenth-century Japan, London-New York, Routledge.
1996 Masini, F. (Ed.), Western Humanistic Culture Presented to China by Jesuit Missionaries (XVII–XVIII centuries). Roma, Institutum Historicum Societatis Iesu.
1999 Ross, A. C., “Alessandro Valignano, S. J.”, Missionology: An International Review, XXVII nº4.
2005 Luca, A., Alessandro Valignano (1539-1606). La missione come dialogo con i popoli e le culture, Bologna, Editrice Missionario Italiana.
2005 Palomo, F., “Corregir letras para unir espíritus. Los jesuitas y las cartas edificantes en el Portugal del siglo XVI”, Cuaderno de Historia Moderna, Anejos nº4, pp. 57-81.
2005 Rubies, J. P., “The Concept of Cultural Dialogue and the Jesuit Method of Accommodation: Between Idolatry and Civilization”, Archivium Historicum Societatis Iesu, 74 nº147, pp. 237-80.
2007 Loureiro, Riu M., “Kirishitan bunko»: Alessandro Valignano e a imprensa crista do Japao”, Gen hin und lerne, vol. 1, pp. 311-333.
2008 Tamburello, A., Üçerler, M. A.; di Russo, M. (Eds.) Alessandro Valignano, uomo del Rinascimento: ponte tra Oriente e Occidente, Roma, Institutum Historicum Societatis Iesu.
2010 Gaune Corradi, R., “Alessandro Valignano y Matteo Ricci, jesuitas mediadores entre dos mundos”, Mensaje, vol. 59, nº590.
2011 Volpi, Vittorio, Il Visitatore, Alessandro Valignano. Un grande maestro italiano in Asia, Milano, Spirali.
2012 Gª Gutiérrez, F., “Alessandro Valignano, S. J.: introducción de la cultura y el arte de occidente en Japón”, Los jesuitas: religión, política y educación (siglos XVI-XVIII), vol. 3, Madrid, pp. 1471-82.
2012 Moran, J. F., The Japanese and the Jesuits: Alessandro Valignano in Sixteenth Century Japan, London, Routledge.
2013 Poli, Diego, “La pastorale comunicativa della Compagnia di Gesù nella linea strategica di Alessandro Valignano, Matteo Ricci e José de Acosta”, Lingue e testi delle riforme cattoliche in Europa e nelle Americhe.
2013 Üçerler, M. A., “Alessandro Valignano: Man, Missionary, and Writer”, Portrait of a Jesuit: Alessandro Valignano. Macao: Ricci Institute.
Marino, G.:
— 2017 “La transmisión del Renacimiento cultural europeo en China. Un itinerario por las cartas de Alessandro Valignano (1575-1606)”, Studia Aurea, nº11, pp. 395-428.
— 2017 “Un galateo para Oriente. Introducción a los Advertimentos e avisos dos costumes e catangues de Japao (1581). Manuscrits”, Revista d’Historia Moderna, nº36, pp. 13-34.
— “Sobre las costumbres de Japón. El texto del primer manual de adaptación occidental de adaptación occidental para Asia Occidental (1581)”, Nuevas de Indias.
2018 Vila Santa, Nuno, “Politica ou missionaçao? Alessandro Valignano e as controvérsias da primeira visitaçao da Índia (1573-1580)”, Lusitania Sacra, nº38, pp. 17-48.
2019 Jiménez Pablo, E., “Alessandro Valignano: Educación, inculturación y adaptación en Japón”, Padres y maestros, nº378.
2022 Montt Strabucchi, M., Gaune R., “Spacial mobilities and conceptual immobilities: the writings of Alessandro Valigniano and Mateo Ricci (Japan and China, 16th Century)”, Studia historica: Hª Moderna, 44 nº2, pp. 281-299.
2023 Soto Artuñedo, W., «Pedro Páez y Diego de Pantoja, dos misioneros españoles en dialogo con nuevos mundos«, Anthologica annua, nº70, pp. 173-204.
2024 Kaori Kondo, L., «Os insucessos da missão católica no Japão (séculos XVI-XVII)», Resistência(s) e [in]sucessos nos impérios ibéricos. Séculos XVI-XIX, pp. 164-178.
2025 Carabante, J. M., «Matteo Ricci, impulsor de la interculturalidad. Reflexiones desde la filosofía jurídico-política«, Isidoriarum, vol.34, nº1, pp. 193-225.
AUTORÍA
Todos los textos e investigaciones son obra de Inés Montano