Córdoba, Corona de Castilla, 1503
Oaxaca, Nueva España, 20 de mayo de 1595
Biografía
Se sabe de su vida por las crónicas de sus compañeros del orden: Hernando Ojea, Alonso Franco, Francisco de Burgoa. Juan de Córdoba fue militar, de noble familia, probablemente participó en las campañas de Carlos V en Flandes. En Nueva España formó parte del hueste de Francisco Vázquez de Coronado en la expedición a Cíbola (1540-42) cuando llegaron al norte hasta actuales Kansas y Nuevo México.
De regreso, tomó la decisión de entrar en la orden dominica, llegó a ser prior del convento de Antequera (Oaxaca). Estableció relaciones de confianza con los caciques quienes redactaron varias cartas dirigidas al rey con peticiones, el propio Córdova redactó varias peticiones para bajar tributos o para destinar los diezmos a fortalecer la fe católica. En 1560 en España reclutaba a más misioneros.
Obras
Uno de los diccionarios más amplios, utilizado por los estudiosos hasta hoy día.
La base para las gramáticas zapotecas desde el virreinato hasta hoy.
Arte del idioma zapoteco, México Pedro Balli, 1578.
Ediciones
— 1578 México, Pedro Ocharte y Antonio Ricardo.
— 1886 Reimpreso bajo la dirección y ciudad del Dr. Nicolás de León. Morelia.
— 1942 Obra impresa en México, por Pedro Ocharte y Antonio Ricardo en 1578 ; y ahora editada en facsímil con introducción y notas de Wigberto Jiménez Moreno. México, INAH.
Bibliografía
1897 Ojea, Hernando, Libro tercero de la historia religiosa de la provincia de México de la orden de Santo Domingo (1608), México, Museo Nacional.
Franco y Ortega, Alonso, Historia de la provincia de Santiago de México Orden de Predicadores en la Nueva España, por el P. … año 1645 en México. Publicada en 1900 por cuenta del Supremo Gobierno a solicitud del R. P. Fr. Secundino Martínez. México, imprenta del Museo Nacional, 1900.
1966 Manrique Castañeda, Leonardo, “El zapoteco de fray Juan de Córdoba”, Anuario de Letras, VI, 1966-1967, pp. 203-211.
1997 Thiemer-Sachse, Ú., “El Vocabulario castellano-zapoteco y el Arte en lengua zapoteca de Juan de Córdova —intenciones y resultados—(Perspectiva antropológica)”, La descripción de las lenguas amerindias en la época colonial, Klaus Zimmermann (ed.), pp. 147-174. Frankfurt am Main-Madrid, Vervuert-Iberoamericana.
2014 Esparza Torres, Miguel Ángel, “De nuevo sobre las motivaciones, argumentos e ideario de los misioneros lingüistas. Fray Juan de Córdova y su Arte zapoteca”, en Métodos y resultados actuales en Historiografía Lingüística, Nodus Publikationen, Münster, I, pp. 158-172.
AUTORÍA
Todos los textos e investigaciones son obra de Inés Montano