Biografía
Las cartas anuas de los jesuitas eran los escritos obligatorios que se realizaban en todas las misiones anualmente o cada dos o tres años. Es un documento histórico de mucha importancia que narraba los acontecimientos de un territorio, describía la población y la situación de las misiones.
De este modo, es muy importante para la labor historiográfica la Colección Lettres édifiantes et curieuses, écrites des missions étrangeres par quelques missionaires de la Compagnie de Jésus, que reúne las cartas de jesuitas de diversos lugares, en total 34 vols. publicados entre 1702 y 1776, en París.
Colección Neue Weltbott publicada entre Alemania y Austria, 1716-1761. Contiene 40 cartas relativas a las misiones del Paraguay. 17 traducidas al español por el padre Juan Mühn.
Ediciones
— 1708-1776 escrites des missions etrangeres par quelques missionaires de la Compagnie de Jesus. Paris, chez Nicolas Le Clerc… T. 1, 2 (1707), 3-18, 19 (1729), 20 (1731), 21 (1734), 22 (1736), 23 (1738), 24 (1739) en la BUCM.
— 1713 Lettres edifiantes et curieuses… A Paris, chez Jean Barbou… t. III, X.
— 1741 Tome 25. A Paris: chez Le Mercier & Boudet…et chez Marc Bordelet.
— 1743 Tome 26. A Paris: chez P. G. Le Mercier…et chez Marc Bordelet.
— 1749
— 1758 Tome 28. A Paris: De H.L. Guerin & L. F. Delatour.
— Entre 1753 y 1757, el padre Diego Davin las publicó en dieciséis volúmenes traducidas al español: Cartas edificantes y curiosas escritas de las Misiones estranjeras por algunos misioneros de la Compañía de Jesús (Madrid, Imp. de la viuda de Manuel Fernández y el Consejo de la Inquisición). En tomo III algunos hay documentos relativos a California; las cartas relativas al Paraguay contenidas en los tomos VI, XIII, XIV y XV están retraducidas del francés al español, su idioma original.
— Posteriores ediciones francesas, con adición de nuevas cartas, vieron la luz en 1780, 1808, 1838, 1843 y 1877.
— 1991 …des missions de l´Amerique meridionale. Par quelques missionaires de la compagnie de Jesus; preface de Claude Reichler. Paris, UTZ.
Lettres édifiantes et curieuses des jésuites de Chine, 1702-1776. I. Vissière. Ed. Desjonquères, 2001.
Bibliografía
Mühn, J., «El Río de la Plata visto por viajeros alemanes del siglo XVIII», Revista del Instituto Histórico y Geográfico del Uruguay, t.VII (1930), Montevideo, pp. 231-325.
Trabajo reimpreso en volumen aparte con el título: La Argentina vista por viajeros del siglo XVIII, Buenos Aires, 1946.
También publicaron cartas: De Angelis, Serrano Sanz, Cartas referentes a la organización y el gobierno de las Reducciones del Paraguay, en Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, Madrid, 1902.
Más que la historia, la siguiente obra es una amplia colección documental: Pastells, P., Historia de la Compañía de Jesús en la Provincia del Paraguay… según los documentos del Archivo General de Indias extractados y anotados, Madrid, 1912.
Lecturas desde las Cartas Anuas. Contribuciones al estudio de los jesuitas en Hispanoamérica. México: Universidad Autónoma del Estado de Morelos, Centro de Investigación en Ciencias Sociales y Estudios Regionales, 2020.
AUTORÍA
Todos los textos e investigaciones son obra de Inés Montano