Écija, Corona de Castilla, 1489
Nueva España, ca. 1531
Biografía
Se fue a América con la expedición de Diego de Colón y desde La Española acompañó la expedición de Diego de Nicuesa y, después, a Vasco Nuñez de Balboa en 1510. Cuando iba en busca de ayuda y víveres a La Española, su barco naufragó y los sobrevivientes arribaron a Yucatán, donde quedaron presos por los indígenas maya. Jerónimo Aguilar y Gonzalo Guerrero fueron los únicos supervivientes. Hernán Cortés llegó a su rescate en 1519. Aguilar se fue con los españoles, pero Guerrero prefirió quedarse en la tribu con su familia, disfrutando de su alta posición dentro de la jerarquía tribal.
Aguilar aprendió la lengua de los naturales y sirvió de intérprete para la expedición de Cortés. Después de la conquista de Tenochtitlán, Aguilar consiguió una encomienda, se casó con una tlaxcalteca con quien tuvo una hija, Luisa de Aguilar. Testificó contra Hernán Cortés durante el juicio de residencia.
Bibliografía
1950 Pérez, José Baltasar, Ocho años entre salvajes: novela histórica yucateca, 2ª ed. Mérida, Yucatán: Yucatanense Club del Libro.
1952 Melón Ruiz de Gordejuela, Armando, Los primeros tiempos de la colonización: Cuba y las Antillas; Magallanes y la primera vuelta al mundo, Barcelona: Salvat.
1987 Santos Vecino, G., Las etnias indígenas prehispánicas y de la conquista en la región del golfo de Urabá, Medellín, Universidad de Antioquia.
1995 Villa Roiz, C., Gonzalo Guerrero. Memoria olvidada, trauma de México, México: Plaza y Valdés Editores-CONACULTA.
Vallado Fajardo, I., “Jerónimo de Aguilar, conquistador de México”, México, INAH.
2013 Conover Blancas, C., Del buen cautivo y del mal salvaje. Naufragios y cautiverios de Jerónimo de Aguilar, México, Mérida: UNAM. https://www.cephcis.unam.mx/wp-content/uploads/2019/12/buen-cautivo.pdf
2019 Conover Blancas, Carlos; Paz Avendaño, R., “Relatan la historia del primer traductor de Cortés; se tornaría su enemigo”, Crónica, 11/03/2019.
2021 Mena, J. C., “Jerónimo de Aguilar, intérprete y traductor de Hernán Cortés”, en Sonrisas en el Camino.
AUTORÍA
Todos los textos e investigaciones son obra de Inés Montano