Valladolid, Corona de Castilla, ca. 1514
prob. Zaratán (Valladolid), ib., post. 1589
Biografía
No se sabe mucho de su nacimiento ni de su familia. Algunos le hacen tío de Polo de Ondegardo, otros su hermano (vid. Ondegardo, Polo). Heredó de su padre una plaza de escribano de Cámara en el Consejo Real (1532). Fue Secretario del Real Consejo de Castilla y en 1543 fue enviado al Virreinato del Perú y a la provincia de Tierra Firme como contador general “a tomar cuenta a los oficiales de la hacienda real del cargo de sus oficios y a traer los alcances que de ella resultasen”. Después de corta estancia en Panamá, llegó a Lima con la flota del nuevo virrey Blasco Núñez Vela. El virreinato estuvo alborotado por el levantamiento de Gonzalo Pizarro (1544). Zárate descubrió errores revisando las cuentas y publicó un auto, el 5 de setiembre de 1544, donde afirmaba que “Las dichas cuentas están tomadas sin guardar en ellas el estilo e forma e buena orden que comúnmente se suelen tener” y señalando que es necesario revisar todos los registros desde la conquista.
La Audiencia de Lima eligió a Zárate para llevar al rebelde Gonzalo Pizarro una provisión, donde le solicitaba entrar en Lima sólo con una escolta. Pizarro tuvo preso a Zárate durante diez días en Huarochiri hasta que le encomendaron responder a las autoridades que Gonzalo Pizarro amenazaba saquear la ciudad si la Audiencia no le dejase el gobierno. Antonio Herrera (Década VII, lib. 9, cap. 16) así se refiera a la actitud de Zárate durante este periplo: «era cosa notable el cuidado y diligencia con que (…) andaba lisonjeando a Gonzalo Pizarro, alabando sus hechos y grandezas, sobre lo cual me religioso dominico le dio por consejo que variase de proceder». Cieza de León le llama «este Agustín de Zárate es tenido por sabio y leído en las letras latinas» (Tercer libro de las guerras civiles…, cap. 74) y Gutiérrez de Santa Clara «hombre docto y científico» (Quinquenarios, lib. I, cap. IV). Zárate supo mantener el la imagen de funcionario responsable, pero no fue ajeno al manejo fraudulento de dinero estatal, además, su paniaguado, Juan Antonio Musetti, controlaba el mercado de libros en Lima. Así, no puede sorprender que al llegar a Madrid, Zárate fue recluido en prisión. Presentó un memorial con una serie de recomendaciones sobre el modo que debería guardarse en la traída de oro y plata de las Indias. El 10 de mayo de 1547 le obligaron a restituir el dinero que había apropiado por la comisión de diversos delitos. La derrota de Gonzalo Pizarro, significó más acusaciones contra Zárate, una de las más graves fue declararle cómplice de los rebeldes, un delito que se castigaba con la pena de muerte. Finalmente, Zárate fue absuelto de los cargos criminales.
Relación Anónima, fuente de Agustin Zárate
Relación anónima, AGI, patronato 185, ramo 38. Un ms. mutilado. La copia del documento completo hecha por J. B. Muñoz en Simancas: RAH, Colección Muñoz, t. 44 correspondiente al t. 29 del Catálogo, el tomo rotulado Indias. Hernando Colón, Andagoya, Casas, Zárate. Contiene Relación de las cosas del Perú desde 1543 hasta la muerte de Gonz[al]o Pizarro por [Zárate]… fols. 81bis-190v. Anotación: “Empezando por las revueltas que produjo la aplicación de las Leyes Nuevas y las difícultades que creó al Virrey Blasco Núñez Vela, narra las luchas de Gonzalo Pizarro y finaliza con la transcripción de la sentencia del mismo. Cotejado por Muñoz. Simancas). Otra copia se encuentra en Colección Mata Linares, t. 82. Ambas se detienen en la fecha 29 de septiembre de 1547, antes de la batalla definitiva entre La Gasca y Gonzalo Pizarro.
El ms. más completo procede de la Biblioteca Colbertina (BNF), el Esp. 185. Aquí narra el final de la guerra, las medidas de pacificación del virreinato. El capítulo De algunas notables cosas que hay y han acaecido en diversas partes de las Indias del mar océano es un conjunto de anécdotas, observaciones y casos únicos recogidos por el autor. Rafael Loredo supuso que Rodrigo Losano fuese el autor y Pérez de Tudela lo atribuyó al sobrino de Zárate, Juan Polo de Ondegardo.
Obras
Historia del descubrimiento y conquista del Perú. Empezó a redactarla porque «vi tantas revueltas y novedades en aquella tierra que me pareció cosa digna de ponerse por memoria». Zárate relata los sucesos de su tiempo y luego se dedica a apuntar los hechos del pasado. Explica que en el Perú no podía redactarlo bien por las amenazas de Gonzalo Pizarro a matar a cualquiera que escribiera sobre sus hechos, bien por falta de fuentes fidedignas porque «no se hallara quien no haya recibido buenas o malas obras de una de las dos cabezas, o de los que dellas depende».
Fuentes de Zárate: el escrito de Rodrigo Lozano, vecino y regidor de Trujillo (Perú), perdido actualmente. Es «La principal relación deste libro quanto al descubrimiento de la tierra»; las coincidencias con López de Gómara hacen pensar que Zárate copia a Gómara o ambos utilizan la misma fuente; las informaciones complementarias podían ser de Polo de Ondegardo.
Historia está dividida en siete libros que relatan desde el descubrimiento hasta la muerte de Gonzalo Pizarro y la pacificación del virreinato por La Gasca. El autor aplazaba su publicación porque “en recontar cosas modernas hay peligro de hacer graves ofensas y no hay esperanza de ganar algunas gracias”, pero el príncipe Don Felipe (futuro Felipe II), quien apreció su estilo claro y elegante durante el viaje a Inglaterra, insistió en su publicación. El estilo es excelente y claro. Obra muy divulgada en su tiempo, le dio renombre al autor en asuntos relativos a Hispanoamérica, por ejemplo, la parte I de Elegías de varones ilustres de Indias de Castellanos salió con censura de Zárate.
El 18 de agosto de 1545, donde daba razones porque había decidido regresar a la metrópoli, con un resumen de su labor y sus impresiones de los funcionarios. AGI, Justicia, 1072, 1ª pieza, ff. 41-45v. En Hampe Martínez, «La misión financiera de Agustín de Zárate, contador general del Perú y Tierra Firme (1543-1546)», Historia y cultura, Lima, 17 (1984), pp. 113-123. En cierto este memorial es la génesis de su historia.
Ediciones
Relación anónima, AGI, patronato 185, ramo 38. Un ms. mutilado. La copia del documento completo hecha por J. B. Muñoz en Simancas: RAH, Colección Muñoz, t. 44 correspondiente al t. 29 del Catálogo, el tomo rotulado Indias. Hernando Colón, Andagoya, Casas, Zárate. Contiene Relación de las cosas del Perú desde 1543 hasta la muerte de Gonz[al]o Pizarro por [Zárate]… fols. 81bis-190v. Anotación: “Empezando por las revueltas que produjo la aplicación de las Leyes Nuevas y las difícultades que creó al Virrey Blasco Núñez Vela, narra las luchas de Gonzalo Pizarro y finaliza con la transcripción de la sentencia del mismo. Cotejado por Muñoz. Simancas). Otra copia se encuentra en Colección Mata Linares, t. 82. Ambas se detienen en la fecha 29 de septiembre de 1547, antes de la batalla definitiva entre La Gasca y Gonzalo Pizarro.
El ms. más completo procede de la Biblioteca Colbertina (BNF), el Esp. 185. Aquí narra el final de la guerra, las medidas de pacificación del virreinato. El capítulo De algunas notables cosas que hay y han acaecido en diversas partes de las Indias del mar océano es un conjunto de anécdotas, observaciones y casos únicos recogidos por el autor. Rafael Loredo supuso que Rodrigo Losano fuese el autor y Pérez de Tudela lo atribuyó al sobrino de Zárate, Juan Polo de Ondegardo.
Ediciones:
1870 El ms. BNF fue publicado con el título Relación de todo lo sucedido en la provincia del Pirú desde que Blasco Núñez Vela fue enviado por S.M. a ver visorrey della, que se embarcó a primero de noviembre del año MDXLIII, Lima. Sin el último capítulo.
Crónicas de Perú, v. V. Editadas por Juan Pérez de Tudela, BAE, v. CLXVIII. Madrid: Atlas, 1964-1965, pp. 247-250.
— 1555 […] y de los succesos que en ella ha avido desde que se conquistó hasta que el Licenciado de La Gasca, Obispo de Siguença, bolbió a estos reynos; y de las cosas naturales que en la dicha provincia se hallan dignas de memoria. La qual escrevía Agustín de Çarate, Contador de mercedes de su Magestad, siendo Contador general de cuentas en aquella provincia y en la de Tierra Firme, Amberes: Martín Nucio. Después de la publicación Zárate introdujo correcciones en su crónica, publicados en otra tirada la misma edición. Son tres versiones de la 1ª ed. Vid. Cabard, Jean-Pierre, «Les trois transformations de la Historia péruvienne de Agustín de Zárate», Caravelle, nº13 (1969), pp. 7-14.
— 1563 La historie del Sig. Agostino di Zarate…dello scoprimento et conquista del Peru: nuouamente di lingua castigliana tradotte. Dal S. Alfonso Ulloa. Vinegia [Venecia] presso Gabriel Giolito de Ferrari.
— 1563 Edición holandesa basada en 3ª versión de la ed. 1555.
— 1577 Sevilla: en casa de Alonso Escriuano. BDH Versión reelaborada por Zárate, quien cambió pasajes por temor de la posible censura oficial o para no provocar la hostilidad de personas relevantes. También Zárate cambia su actitud: ya no es tan abiertamente pizarrista, sino tiende a aparecer fiel a la Corona. Roche, P., «Les corretions ´almagristes` dans l´édition princeps de l´Histoire du Pérou d´Agustín de Zárate», Caravelle, nº31 (1978). Los principales cambios fueron: la supresión de los caps. X-XIII, libro I (sobre las creencias indígenas); modificación de los caps. XX y XXVI, libro V (los episodios del asesinato de Francisco Pizarro y la captura del virrey Núñez Vela). Otras modificaciones en Mac Mahon, Dorothy, «Variations in the text of Zarate´s Historia del descubrimiento y conquista del Perú«, The Hispanic American Historical Review, v. XXXIII, Durham, 1953, pp. 572-586.
— 1581 Traducción inglesa de T. Nicholas, Londres. Las traducción basada en la 3ª versión de la ed. 1555.
— 1700 Histoire de la decouverte et de la conquete du Perou, traduite de l´espagnol … par S.D.C. [De Broë Seigneur de Citry et de la Guette], Amsterdam: Chez J. Louis de Lorme. 2 vols. Nueve reimpresiones: 1706, 1716, revisada y corregida: 1717. La edición a base de la 1ª ed., 1555.
— 1749 Historiadores primitivos…por Andrés González Barcia, t. III, Madrid: [Joaquín Ibarra].
— 1879 BAE, t. XXVI, Madrid: Rivadeneyra, pp. 459-547. (BRP sign. V BAE)
— 1927 Por Petriconi, Leipzig.
— 1944 Edición revisada con anotaciones y concordancias por Jan M. Kermenic, prologada por R. Porras Barrenechea. Lima: Diego Miranda. (AECID)
— 1946 Por J. Le Riverend en Crónicas de la conquista de Perú, México.
— 1965 Edición crítica del libro V: Edición, introducción y notas de Dorothy Mac Mahon. Buenos Aires: Universidad de Buenos Aires. (AECID)
— 1973 A History of the Discovery and conquest of Peru. Books I-IV translated out of the Spanish by Thomas Nicholas, anno 1581. London: The Penguin Press. (AECID)
— 1988 Noticias autenticas del famoso río Marañón. Pablo Maroni, Misión apostólica de la compañía de Jesús de la provincia de Quito… escribíalas por los años de 1738 un misionero de la misma compañía; seguidas de las relaciones de los PP. A. de Zarate y J. Magnin (1735-1740). Edición crítica, introducción e índices Jean Pierre Chaumeil. Iquitos: Instituto de Investigación de la Amazonia Peruana; Centro de Estudios Teológicas de la Amazonia.
— 2009 Editado por la editorial Orbigo.
— 2022 Edición por Marta Ortiz Canseco. Madrid, Ediciones Cátedra.
Bibliografía
1958 Loredo, Rafael, Los repartos, Lima, pp. 328 y 331.
1961 Bataillon, Marcel, «Un chroniqueur péruvien retrouvé: Rodrigo Lozano. Conferencia pronunciada en el Institut des Hautes Études de l’Amérique Latine, el 9 de febrero de 1960″, Cahiers, 2º, Instituto de la Universidad de París.
1949-50 Porras Barrenechea, R., «Crónicas presuntas, perdidas y olvidadas sobre la conquista del Perú», Documenta 2, Lima, pp. 191-195.
McMahon, Dorothy:
— 1953 “Variations in the texts of Zarate´s Historia del descubrimiento y conquista del Perú”, Hispanic American Historical Review, v. XXXIII, nº4 (November).
— 1955 Some observations on the spanish and foreign editions of Zarate´s “Historia del descubrimiento y conquista del Perú”, Publicaciones de la Sociedad Bibliográfica de América.
1963 Bataillon, Marcel, «Zárate ou Lozano? Pages retrouvées sur la religion péruvienne», Caravelle, nº1, Toulouse, pp. 11-21.
1964 Duviols, Pierre, «La Historia del descubrimiento y conquista del Perú, de Agustín de Zárate, remaniée conforménent aux vues historico-politiques du vice-roi Toledo», Annales de la Faculté des Lettres d´Aix-en-Provence, nº38, pp. 151-155.
1985 Roche, Paul, Agustín de Zárate: temoin et acteur de la rebellion pizarriste, Nantes: Université de Nantes, Département d´Études Hispaniques. (BRP XVII-XXI/3184; AECID)
Hampe Martínez, Teodoro:
— 1983-84 “Presencia de un librero medilense en Lima (siglo XV)», Revista Histórica, nº34, pp. 103-112.
— 1984 “La misión financiera de Agustín Zárate, contador general del Perú y Tierra Firme», Historia y Cultura, v. 17, Lima.
— 1985 “Agustín de Zárate: precisiones en torno a la vida y obra de un cronista indiano», Caravelle, nº45; Lima: Los Pinos. (AECID)
— 1991 “Agustín de Zárate, contador y cronista indiano (estudio biográfico)”, Separata de Melanges de la Casas de Velázquez, École des Hautes Etudes Hispaniques, t. XXVII, nº2, pp. 129-154. (AECID)
AUTORÍA
Todos los textos e investigaciones son obra de Inés Montano