México, Nueva España, 1605
Biografía
De noble linaje, vinculado con la familia de Moctezuma II, Valeriano se destacó entre los alumnos del Colegio de Santa Cruz de Tlatelolco, dirigido por los franciscanos. Fue uno de los informantes de fray Bernardino de Sahagún quien le llamó «el principal y más sabio» de sus estudiantes. Quizá Valeriano también fue alumno de fray Andrés de Olmos. Escribía fluidamente y con elegancia en español, náhuatl y latín. Durante muchos años Valeriano gobernaba Azcapotzalco y la parcialidad indígena de San Juan Tenochtitlán; fue profesor y rector del Colegio de Tlatelolco. Se le atribuye la autoría del Nican mopohua (las apariciones de Guadalupe) (edición y trad. por G. Ortiz de Montellano, México, Universidad Iberoamericana, 1990) que relata las apariciones de la Virgen de Guadalupe en Nueva España. Poco más se sabe de Valeriano, excepto que recibió especial licencia del virrey para vestirse a la usanza española.
Un ms. de Valeriano se encuentra en la Bibl. Pública de Nueva York.
Un ejemplar de la obra impresa en BN (sign. R14253) que se titula Hvei Hamahviçoltica omonexiti in ilhricae Hatoca Cihuapilli Santa Maria Tottaçonantrin Gvadalvpe ni nican hvei Altepenalwae Mexico itocayocan Tepeyacae, Impreso en México, en la imprenta de Iuan Ruyz, 1649.
Bibliografía
1939 Junco, A., Un radical problema guadalupano autenticidad de la protohistoria, el texto en nahuatl por A. Valeriano, México, Jus.
1986 O´Gorman, Ed., Destierro de sombras. Luz en el origen de la imagen y culto de Nuestra Señora de Guadalupe, México, UNAM.
2000 León-Portilla, M., Tonantzin Guadalupe: pensamiento nahuatl y mensaje cristiano en el Nican mopohua, México, FCE; 5ª reimpresión 2014.
2007 Campa Mendoza, V., La literatura nahuatl guadalupana: el Nican mopohua, el Ayate códice, México, Instituto Tecnológico de Durango.
2009 Nican mopohua, versión en nahuatl y español de M. León-Portilla. Leído a cuatro voces, 2 CDs, México, FCE, DGE/Equilibrista.
2015 León-Portilla, M., “Una carta inédita de don Antonio Valeriano, 1578”, Estudios de cultura Náhuatl, nº49, pp. 199-207.
2016 Laird, Andrew, “Nahua humanism and ethnohistory: Antonio Valeriano and a letter from the rulers of Azcapotzalco to Philip II, 1561”, Estudios de cultura Náhuatl, nº52.
2018 Toste Basse, I., “Sincretismo religioso en el Nican Mopohua y en Nueva España, en el siglo XVI”, Catharum, nº17, pp. 57-67.
2019 Di Matteo, A., “Una extraña variedad de barroco: la doble herencia identitaria en la retórica fronteriza del Nican mopohua”, Discursos e imágenes del barroco iberoamericano, pp. 293-312.
AUTORÍA
Todos los textos e investigaciones son obra de Inés Montano