Medina del Campo, Corona de Castilla, ca. 1495
Antigua Guatemala, Nueva España, 1585
Bernal Díaz del Castillo
Biblioteca Nacional de España (https://bnedigital.bne.es/bd/es/viewer?id=b169b67a-b634-4c34-b255-5584740f4e1f&page=10)
Biografía
Bernal Díaz viajó al Nuevo Mundo como soldado de Pedrarias Dávila para explorar el Darién, pero pronto se trasladó a Cuba. Participó en la expedición de Francisco Hernández de Córdoba (1517) al Yucatán y probablemente participó en la expedición de Juan de Grijalva (1518); pasado un año se alistó en la expedición de Hernán Cortés (1519), pero no permaneció en Nueva España y acompañó a Gonzalo de Sandoval por tierras de los indígenas zapotecas y minjes.
Cortés llamó a Bernal Díaz para sofocar la rebeldía de Cristóbal de Olid, así Díaz formó parte de la expedición a las Hibueras. Siguió la suerte de Cortés, fue alejado del poder, y aunque recibió recompensa por sus servicios (una encomienda en Chamula, dos estancias Gualpitan y Mincapa), el presidente de la Audiencia, Nuño de Guzmán, le encarceló junto con otros conquistadores. Desposeído injustamente de una parte de sus bienes, Díaz del Castillo empezó un pleito y en 1540 se encontraba en España, donde recibió las encomiendas en Guatemala. En 1549 recibió los pueblos de Sacatepec, Joanagazapa y Mistén, pero le parecieron de poco provecho y empezó otro pleito, silenciando que también le concedieron el corregimiento de Quetzaltenango.
Durante su segunda estancia en la Península, participó en la controversia entre Las Casas y Ginés de Sepúlveda (1550), donde intervino en defensa de las encomiendas. Finalmente, se avecindó en Santiago de Guatemala y fue su Regidor desde 1551. Consiguió otros muchos títulos y encomiendas, pero no dejó de pleitear nunca por conseguir más posesiones.
Obras
Abarca el periodo desde 1514 hasta 1568, acabando la redacción de la obra alrededor de 1576. Citada por Antonio Herrera, Juan de Torquemada y Antonio de León Pinelo, quien señaló que había una copia “corregida” en manos de fray Alonso Remón. La corrección, en realidad, más parecía a la mutilación del texto: fray Remón quitó y añadió lo que consideraba oportuno. Uno de los mayores cambios fue introducir a un fraile Bartolomé de Olmedo, mercedario como el propio Remón, como uno de los protagonistas, cuando en realidad Bernal Díaz ni siquiera lo menciona.
El texto de Bernal Diaz es un escrito muy valioso como fuente histórica y literaria. Durante mucho tiempo ha sido considerada una historia desinteresada y objetiva, al autor se le asoció con el pueblo, con un “proletariado” que reivindica su papel frente al liderazgo carismático de un solo líder, Hernán Cortés. He aquí la razón del auge que vivieron las publicaciones de este texto y los estudios que surgieron en torno a su autor en el siglo XX, cuando el concepto de pueblo bajo la influencia soviética, adquiere singular importancia y popularidad. Convirtieron a Bernal y a su obra en un precursor de los trabajadores cuyos méritos nunca son suficientemente remunerados. Sin embargo, esta interpretación de la obra de Bernal Díaz es errónea. No está ni más ni menos interesado que los demás conquistadores que tomaron la pluma en aquel entonces: al resaltar el papel de todos los conquistadores y no sólo de Cortés, lo que busca Bernal Díaz es la ayuda de la Corona en el momento que los viejos conquistadores perdían influencia y haciendas. En cierto sentido fue una reacción contra la política de la Corona que quería prevenir la formación de una vuelta al feudalismo en el Nuevo Mundo al cual, sin duda, tendieron los primeros pobladores.
Ediciones
1632 Historia verdadera… Sacada a luz por el P. M. Fray Alonso Remón, predicador y coronista general del Orden de Nuestra señora de la Merced Redempción de cautivos. Hubo dos ediciones consecutivas, una de ellas sin fecha. Madrid, la Imprenta del Reyno.
Edición sub-príncipe: Madrid, Imprenta de Benito Cano, 1632.
1795-96 Texto de la anterior edición en 4 vols., Madrid, la imprenta de Don Benito Cano.
1800 The True History of the Conquest of México, by Captain Bernal Díaz del Castillo, one of the conquerors. Written in the year 1568. Translated from the original Spanish by Maurice Keatinge. Londres, printed by John Dean, 1800; Cushing & Appleton, 1803. Reediciones: Salem, EEUU, 1803; Cambridge, 1811.
1837 Nueva edición corregida, 4 vols., París, Librería de Rosa.
1838 Denkwürdigkeiten des Hauptmanns Bernal Díaz del Castillo, o der wahrhafte Geschichte der Entdeckung und Eroverung von Neu Spanien von einem der Entdecker und Eroberer selbst geschrieben, aus dem Spanischen ins Deutsche übersetzt, und mit dem Leben des Verfassers, mit Anmerkungen und andern Zugaben versehen von Ph. J. von Rehfues. 4 vols. Bonn, 1838; Adolf Marcus, 1843-44.
1844 The Memoirs of the Conquistador Bernal Díaz del Castillo, written by himself containing a true and full account of the Discovery and Conquest of México and New Spain. Translated from the original Spanish by John Ingram Lockart. Londres.
1848 Die Entdeckung und Eroberung von Mexiko. Edición fragmentaria, con un prefacio de Karl Ritter. Gera, Griesbach.
1852-53 BAE, vol. XXVI. Edición de Enrique Vedia. T. II de Los Historiadores primitivos de Indias. Madrid, Rivadeneyra.
1854 A partir de la anterior: edición en 4 vols., México, Tipografía de R. Rafael.
1862-63 Verdadera historia de los sucesos de la conquista del Nueva España. 3 vols. Madrid, Imp. de Tejado.
1870 Vols. IV, V, VI de la Biblioteca Histórica de la Iberia, México, Imprenta de Escalante y Comp.
1876 Histoire véridique de la conquête de la Nouvelle Espagne, écrite par le capitaine Bernal Díaz del Castillo, l´un de ses conquistateurs. Traduction par D. Jourdanet. 2 vols., París: Laure. Edición fragmentaria corregida en la siguiente edición: París, G. Masson, 1877 (con un capítulo de Sahagún y una consideración de Jourdanet “Les sacrifices humains el l´anthropophagie chez les aztèques”).
1878-87 Véridique histoire de la conquête de la Nouvelle Espagne…Traduite de l´espagnol avec une introduction et notes par José Mª de Heredia. 4 vols. París, Alphonse Lemerre, t. I, 1878; II, 1879; III, 1881; IV, 1887.
1891-92 Con introducción de García Icazbalceta. 3 vols. México, Tipografía de Ángel Bassols y Hermanos.
Conquista de la Nueva España, 4 vols., Biblioteca Económica de Clásicos Castellanos. París, Sociedad Editora Louis Michaud, s.a.
1906 Última edición del texto alterado. Madrid.
1904 Primera edición hecha según el ms. original. La publica Genaro García (2 vols.) a base de una copia y una reproducción facilitadas por el Gobierno de Guatemala. México, Oficina Tipografía de la Secretaría de Fomento.
1920? Descubrimiento y la conquista de México: narración íntegra de esta epopeya formada con los más brillantes capítulos del príncipe de los cronistas, Buenos Aires, Virtus.
1910-16 The True History of the conquest of New Spain. Edited from the only exact copy of the original ms. edited and published in Mexico by Genaro García. Translated into English with introduction and notes by Alfred Percival Maudsley. 5 vols., Hakluyt Society, Londres; reedición: Londres, 1928.
1915 Bernal Díaz del Castillo: being some account of him, taken from his True history of the conquest of New Spain, by R[obert] B[ontine] Cunninghame Graham. London, Edinburgh, Morrisond Gibb.
1927 The History of the Conquest of México. Translated by Mac Bride. Londres.
1928 Historia… Prólogo de Carlos Pereyra. Editados y anotados bajo la dirección de J. Dantín Cereceda. 2 vols. Madrid, Espasa-Calpe; reimpresa en 1933, Colección Austral: 1942, 1955, 1968, 1975, 1984, 1997, 1992, 2000, etc.
1933-34 Verdadera y notable relación del descubrimiento y conquista de la Nueva España y Guatemala. Prólogo de Eduardo Mayora. 2 vols. (t. X y XI de la Biblioteca Goathemala de la Sociedad de Geografía e Historia). Guatemala, Tipografía Nacional, 1933-34; 1964.
1938 México, Herrerías.
1942 The discovery and conquest of Mexico, México, printed by Rafael Loera y Chávez for the members of the Limited Editions Club.
1939 Introducción y notas de Joaquín Ramírez Cabañas. 3 vols. México, Editorial Pedro Robredo, 1939, 1944. T. 2 contiene “Carta de Bernal Díaz al emperador don Carlos dando cuenta de los abusos que se cometían en la gobernación de las provincias del Nuevo Mundo, Santiago de Guatemala, 22 de febrero de 1552”, pp. 441-446; “Carta de Bernal Díaz al rey don Felipe II, en la que denuncia algunos abusos cometidos con los indios, y pide se le nombre fiel-ejecutor de Guatemala en atención a los servicios que expone, 1558”, pp. 447-449; “Carta de Bernal Díaz, dirigida a fray Bartolomé de las Casas, 20 de febrero de 1558”, pp. 451-453. Reedición: 2 vols. Porrúa 1950, 1955, 1964, 1969, 1977, (desde 1960 forma parte de la Colección «Sepan Cuantos…”)…, 2000, 2002, 2004, 2006, etc. Madrid, Editorial Porrúa, 1968.
1940 Edición crítica con cotejo de los textos, preparada por Ramón Iglesia, sin mencionar su nombre. Madrid, CSIC.
1942 Antología. Selección y prólogo de Darío Fernández Flórez. Madrid, Fe.
1943 BAE, t. XXVI, Historiadores primitivos de Indias, Madrid, Atlas.
1943 En 2 vols. México, Nuevo Mundo.
1943 Prólogo y notas de Ramón Iglesia, 2 vols. México.
1944 Prólogo, selección y notas de Luis Cardoza y Aragón. México, SEP.
1955 4 tomos en 2 vols. México, Cía. Editorial Continental, 1955.
1956 Historia verdadera de la conquista de Campeche. Por fr. Alonso Remón. Campeche, Joaquín Ausiró, 1956, Ciudad Universitaria, 1991.
1956 The Discovery and Conquest of México, 1517-1521. Edited from the only exact copy of the original manuscript and published in México by G. García. Translated with an introduction and notes by A. P. Maudsley. Introduction to the American edition by Irving H. Leonard. Nueva York.
1956 The Bernal Díaz Chronicles. The True Story of the Conquest of México… Translated and edited by Albert Idell, Nueva York.
1958 México, Nacional.
1961 Historia verdadera […] ahora añadida con las estampas de José Bardasano, noticias bibliográficas de C. Sáenz de Santa María. México, Fernández Editores, 1972, 1982, etc.
1961 Audio libro: Selección de José Mª González de Mendoza, León Felipe. México, UNAM.
1962 Traducido al polaco: Warszawa, Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej.
1963 La Habana, Editora Nacional de Cuba.
1964 Descrizione di città del México-Tenochtitlan. Trad. de Vittoria Zarattini. México, Consejo Nacional de Turismo.
1964 Descripción de México-Tenochtitlan, México, Consejo Nacional de Turismo. Fragmento donde Bernal Díaz describe la ciudad de los aztecas.
1966 The true history of the conquest of México, Ann Arbor, University Microfilms.
1967 Narración integra de esta epopeya formada con los más brillantes capítulos del príncipe de los cronistas. Introducción de Carlos Pereyra. México, Editora Nacional.
1970 The conquest of new Spain. Translated with an introduction by J. M. Cohen. Harmondsworth, Penguin.
1970 Edición de C. Sáenz de Santa María. Barcelona, Editorial Sopena.
1975 México, Edit. del Valle de México, 2 vols. 1975 (en un vol.), 1981, 1988, 1991?
1979 Prólogo de Claudia Parodi. 2 vols. México, Promexa.
1981 Wahrhafte Gestichte der Entdeckung und Eroberung von Mexiko. Herausgegeben und bearbeitet von Georg A. Narciss mit einem Nachwort von Tzvetan Todorov. Insel Verlag, Frankfurt am Main.
1982? La Conquista de los pueblos morelenses en 1521: capítulo de Historia verdadera de la conquista de la Nueva España, texto antiguo y moderno. México, Ediciones del Gobierno del Estado de Morelos, 1982?. Con nota de Valentín López González. Cuernavaca (México), Instituto Estatal de Documentación de Morelos, 2000.
1982 La edición crítica más avanzada con un cotejo pormenorizado de las versiones impresas y del “Manuscrito de Guatemala”, por C. Sáenz de Santa Maria, con participación de Ramón Iglesia, Salvador Santolino, etc. 2 vols., Madrid, CSIC; Universidad Rafael Landívar de la Nueva Guatemala de la Asunción; UNAM, 1982. Monumenta Hispano Indiana, V Centenario del descubrimiento de América, I.
1984 Ciudad de La Habana, Casa de las Américas.
1984 Edición e introducción de Miguel León-Portilla. Madrid, Historia 16, 1984, 1985, 1988, 1991; DASTIN, 2000.
1985 Madrid, Sarpe.
1985 Fragmento publicado en Los cronistas: conquista y colonia. Presentación y selección de Carlos Martínez Marín. México, Promexa, 1985, 1991, pp. 222-382.
1986 Adevarata istorie a cucerirri Noii Spanii. Por Marie Berza, 2 vols. Bucarest, Meridiane.
1987 Introducción, catálogos, noticias bibliográficas e índices elaborados por Federico Gómez de Orozco, Guadalupe Pérez San Vicente y Carlos S. Bergamín, estampas de José Bardasano. México, Fernández.
1988 Edición, índices y prólogo de C. Sáenz de Santa María. Madrid, Alianza, Quinto Centenario, 1988, 1989; México, Alianza, 1992.
2000 Estudio introductorio y selección M. León-Portilla. México, SEP.
1992-2001 3 vols. México, Miguel-Ángel Porrúa. V. I es facsímil del ms. de 1568.
1992 Edición de C. Sáenz de Santa María; introducción y notas de Luis Sáinz de Medrano. Barcelona, Planeta.
1996 La Conquête du Mexique. Traduit de l’espagnol par D. Jourdanet; presentation de Gerard Chaliand. Paris?, Actes SUD.
1998 Prólogo de Francisco Rico. Edición de Guillermo Serés. Selección de José María Merino. Barcelona, Plaza & Janés.
1999 Prólogo con reseña crítica de la obra, vida de autor y marco histórico Sergio Gaspar Mosqueda. México, Editores Mexicanos Unidos, 2009.
1999 Selección. Con cuadros cronológicos, introducción, bibliografía, selección de textos, notas y llamadas de atención para el estudio a cargo de Alberto Rivas Yanes. Fuenlabrada (Madrid), Castalia, 2000.
2001 3 vols. Universidad de Castilla La Mancha, 2001.
2003 Histoire véridique de la conquête de la Nouvelle Espagne. Trad. Jourdanet; Préface et choix des textes par Bernard Grunberg; cartes Pierre Simonet. 2 vols. Paris, Découvert.
2003 Les conquistadors: Mexique-Pérou Bernal Díaz, Hernán Cortés, Pedro Pizarro. Edición Gérard Chaliand. Francia, Omnibus.
2005 Edición crítica José Antonio Barbón Rodríguez según el ms. de Guatemala. México, El Colegio de México; UNAM; Madrid, Servicio Alemán de Intercambio Académico; Agencia Española de Cooperación Internacional. Vista parcial GgL.
2005 Selección bajo el título Cosas de encantamiento. México, FCE.
2007 Invading Guatemala: Spanish, Nahua and Maya accounts of the conquest wars. Compilers: Matthew Restall, Florine Asselbergs, Col. Latin American Originals 2, Pennsylvania State Univ. Press, pp. 61-69. Fragmento sobre la conquista de Guatemala por Pedro de Alvarado.
2008 Grabación sonora. México, Comité Pro-ciegos.
2008 The True history of the conquest of New Spain. Edited with an introduction by David Carrasco; with additional essays by Rolena Adorno et al. Albuquerque, University of New México Press. Vista parcial GgL.
2009 Edición y notas de Ángel Delgado Gómez y de Luis A. Arocena; introducción de Ángel Delgado Gómez. Matriti (Madrid), Homo Legens.
2010 Reimpresión de la edición de Genaro García (México, 1904). Cambridge University Press.
2011 Edición, estudio y notas de Guillermo Serés. Barcelona, Galaxia Gutenberg; Madrid, RAE.
2011 Madrid, Homolegens.
2011 E-libro: Barcelona, Linkgua.
2012 Introducción de Juan Gil (RAE). Madrid, Fundación José Antonio de Castro.
2012 The true history of the Conquest of New Spain, trans. with introduction and notes, by J. Burke and T. Humphrey, Indianapolis/Cambridge, Hackett Publishing Cº, Inc.
2012 Galaxia Gutenberg.
2012 México, Trillas.
Bibliografía
1877 Jourdanet, D., Les syphilitiques de la campagne de fernand Cortés: estudes médicales sur la chronique de Bernal Díaz del Castillo compagnon d´armes de Fernand Cortés, Paris, G. Masso.
1894 El capitán Bernal Díaz del Castillo: noticias biográficas y bibliográficas. Compiladas por Luis González Obregón. México, Oficina Tip. de la Secretaría de Fomento.
1916 Rodríguez de la Peña, J., Españoles de antaño: El capitán Álvar Núñez Cabeza de Vaca, Bernal Díaz del Castillo y otros capitanes, Madrid, Imp. Sáez Hermanos y Cº.
1930 Bonte, H. G., La Conquista de Méjico por Hernán Cortes según Díaz del Castillo, Madrid, Bruno del Amo.
1933 Núñez y Domínguez, J., Documentos inéditos acerca de Bernal Díaz, México, Talleres Gráficos del Museo Nacional de Arqueología, Historia y Etnografía.
Iglesia Parga, Ramón:
— 1939 “Las críticas de Bernal Díaz del Castillo a la historia de Gómara”, Tiempo, nº6-7, pp. 23-28.
— 1940 Dos estudios sobre el mismo tema: Bernal Díaz y el popularismo en la historiografía española; Las críticas de Bernal Díaz a la “Historia de la Conquista de México” de Francisco López de Gómara, México, Revista Tiempo.
— 1941 Introducción al estudio de Bernal Díaz del Castillo y de su “Verdadera historia”, Filosofía y Letras, México, pp. 127-140.
— 1942 Cronistas e historiadores de la conquista de México. El ciclo de Hernán Cortés, México.
— 1998 Semblanza de Bernal Díaz del Castillo, México, FCE.
1943 Cunninghame Graham, R. B., Bernal Díaz del Castillo: semblanza de su personalidad a través de su Historia verdadera de la conquista de Nueva España. Versión castellana de Jorge Balza. Buenos Aires, Inter-Americana.
1944 López Lira, E., «La conquista de México y su problema historiográfico», Revista de Historia de América, nº18, México, pp. 307-333.
1945 Wagner, Henry, “Three studies on the same subject: Bernal Díaz del Castillo”, The Hispanic American Historical Review, v. 25, nº2, pp. 155-211.
1946 Carreño, Alberto M., Bernal Díaz del Castillo: descubridor, conquistador y cronista de la Nueva España, México, Xochitl.
1952 Barrow, W. J., «Restoration of an Ancient Manuscript», The Library of Congress. Quarterly Journal of Current acquisitions, v. X, nº1, Washington, pp. 13-17.
1954 Ballesteros, A., Descubrimiento y conquista de Méjico, v. VII de la Historia de América, Barcelona.
1955 Ortiz, Héctor, «Bernal Díaz ante el indígena», Historia Mexicana, México, pp. 233-239.
Sáenz de Santa María, Carmelo:
— 1951 “Importancia y sentido del manuscrito Alegría de la Verdadera Historia de Bernal Díaz del Castillo”, Revista de Indias, Madrid, pp. 123-141 y en Anales de la Sociedad de Geografía e Historia, XXXII (1959), nº1-4, Guatemala, pp. 15-27.
— 1956 “Bernal Díaz del Castillo. Historia interna de su crónica», Revista de Indias, Madrid, pp. 585-604.
— 1956 “¿Fue Remón el interpolador de la crónica de Bernal Díaz del Castillo?», Missionalia Hispánica, Madrid, pp. 561-567.
— 1959 “Los tres manuscritos de Bernal Díaz del Castillo”, Anales de la Sociedad de Geografía e Historia, XXXII, núm. 1-4, Guatemala, pp. 28-53.
— 1961 “Un documento inédito sobre Bernal Díaz del Castillo: la probanza de un nieto, don Tomás Díaz del Castillo», Revista de Indias, v. XXI, nº83, Madrid, pp. 159-182.
— 1967 Introducción crítica a la «Historia verdadera» de Bernal Díaz del Castillo, Madrid, CSIC.
— 1984 Historia de la historia: la crónica de Bernal Díaz del Castillo, Madrid, CSIC.
1959 Balbuena Briones, A., «Épica e historia», Archivium, Oviedo, pp. 83-110.
1959 Ghiano, J. C., «Veracidad y naturalidad de Bernal Díaz del Castillo», Revista de Literatura Argentina e Iberoamericana, Mendoza.
1959 Pardo Morote, Mª L., «El Códice Alegría en la Biblioteca Nacional», Boletín de la Dirección General de Archivos y Bibliotecas, nº51, Madrid, pp. 7-9.
1961 Hilman, Stephen, «Bernal Díaz del Castillo and Amadis de Gaula», Studia Philologica: homenaje ofrecido a Dámaso Alonso por sus amigos y discípulos, Madrid, Gredos, v. II, pp. 99-114.
1961 Moreno, Salvador, «La música en la Historia verdadera de la Conquista de la Nueva España», Cuadernos Hispanoamericanos, nº134, Madrid, pp. 201-215.
1962 Velasco, P., “Semblanza cristiana del Conquistador a través de la Crónica de Bernal Díaz del Castillo”, Revista de Indias, v. XXII, nº89-90, Madrid, pp. 369-410.
1963 Cerwin, Herbert, Bernal Díaz, Historian of the conquest, University of Oklahoma Press.
1964 Una antología de textos de la conquista traducidos al inglés en The Conquistadors, First-person accounts of the Conquest of México. Editado y traducido por Patricia de Fuentes. Prefacio de Howard F. Cline, Londres.
1964 Cortes, Vicenta, Cuando murió Bernal Díaz del Castillo, Barcelona, Universidad de Barcelona.
1966 Madariaga, Juan José de, Bernal Díaz y Simón Ruiz de Medina del Campo, Madrid, Ediciones Cultura Hispánica.
Barbón Rodríguez, J. A.:
— 1961 Fuentes y construcción histórica y literaria en la obra de Bernal Díaz del Castillo.
— 1968 Bernal Díaz del Castillo, Buenos Aires, Linotipia Pontalti.
— 1974 “Bernal Díaz del Castillo ¿Idiota y sin letras?”, en Studia Hispanica in honorem Rafael Lapesa, v. II, Madrid, Gredos/Cátedra-Seminario Menéndez Pidal, pp. 89-104.
— “Gonzalo de Illescas, Paulo Jovio y la Historia Verdadera de la conquista de la Nueva España”, en Homenaje a Álvaro Galmés de Fuentes, t. 3, Madrid, Oviedo, Gredos, Universidad de Oviedo, pp. 303-311.
Álvar, Manuel:
— 1968 El mundo americano de Bernal Díaz del Castillo, Santander, Universidad Internacional Menéndez Pelayo.
— 1970 Americanismos en la «Historia» de Bernal Díaz del Castillo, Madrid, CSIC; Madrid, Ediciones de Cultura Hispánica, 1990.
1969 Rublúo, Luis, Estética de la Historia Verdadera de Bernal Díaz del Castillo, Pachuca, Universidad Autónoma de Hidalgo.
1969 Aparicio y Aparicio, E. J., Bernal Díaz del Castillo y sus descendientes: año de Bernal Díaz del Castillo, México.
1976 Straub, Eberhard, Das Bellum iustum des Hernán Cortés in México, Colonia; Viena: Böhlau Verlag.
1980 Saint-Lu, André, “Bernal Díaz del Castillo y Bartolomé de Las Casas”, en Actas del sexto congreso internacional de hispanistas, ed. A. M. Gordon y E. Rugg. Toronto: University of Toronto Press.
1983 Vanzolini, Ángel, La obra de Bernal Díaz del Castillo: aproximación a la epopeya, Bahía Blanca, Universidad Nacional del Sur.
1986 Lewis, Robert, “Retórica y verdad: los cargos de Bernal Díaz a López de Gómara”, en De la crónica a la nueva narrativa mexicana, ed. Merlin H. Forster y J. Ortega, México, Oasis, pp. 37-47.
1987 Brody, R., “Bernal´s Strategies”, Hispanic Review, 55/3, summer, pp. 323-336.
Romero, A. F., “La ´Falacia antirretórica´ en Bernal Díaz del Castillo”, Revista de Crítica Literaria Latinoamericana, 14/28, pp. 337-344.
1990 León Gómez, Alfredo, Huellas de España en América: el lenguaje literario en la «Historia de la conquista de la Nueva España y el viaje a las Hibueras» de Bernal Diaz del Castillo, Tegucigalpa?
1991 Mendiola Mejía, A., Bernal Díaz del Castillo: verdad romanesca y verdad historiográfica, México, Universidad Iberoamericana, Departamento de Historia; Puebla, Gobierno del Estado.
Pérez Martínez, H., “¿Cuál es el texto auténtico de la Historia Verdadera?”, Relaciones, 12/48, pp. 67-87.
1992 Glantz, Margo, Borrones y borradores: reflexiones sobre el ejercicio de la escritura (ensayos de literatura colonial de Bernal Díaz del Castillo a Sor Juana), México, UNAM, Eds. El Equilibrista.
Rose de Fuggle, S.:
— 1990 “El narrador fidedigno: problemas de autoacreditación en la obra de Bernal Díaz del Castillo”, Revista de Literatura Mexicana, 2, pp. 327-348.
— 1991 Afin qu’il y ait mémoire de moi: sens et structure dans l’Historia verdadera de Bernal Díaz del Castillo. Tesis, Université de la Sorbonne Nouvelle, microficha Atelier National des Thèses, Lille.
— 1991 “Bernal Díaz del Castillo frente al otro: Doña Marina, espejo de princesas y damas”, en A. Redondo, Les representations de l´Autre dans l´espace iberique et ibero-americain, Paris, La Sorbonne Nouvelle, pp. 77-87.
— 1992 “Bernal Díaz del Castillo cuentista: La historia de Doña Marina”, Actas del X congreso de la Asociación internacional de hispanistas, Barcelona, 21-26 de agosto de 1989, Barcelona, pp. 939-946.
1993 Víctor W. von Hagen, Recia guerra: Bernal del Castillo escribe su historia sobre la conquista. Dibujos de Alberto Beltrán. México, Joaquín Mortíz.
1994 Oesterreicher, W., “El español en textos escritos por smicultos. Competencia escrita de impronta oral en la historiografía indiana”, El español de América en el siglo XVI, Actas del simposio del Instituto Ibero-Americano de Berlín, 23-24 de abril de 1992, Madrid, Frankfurt, Iberoamericana/Vervuert, pp. 155-190.
1996 Orquera, Yolanda F., Los Castillos decrépitos o la «Historia Verdadera» de Bernal Díaz del Castillo: una indagación de las relaciones entre cultura popular y cultura letrada, Tucumán, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad Nacional de Tucumán.
Adorno, R.:
— 1997 “History, Law, and Eyewitness: Protocols of Authority in Bernal Díaz del Castillo´s Historia verdadera de la conquista de la Nueva España”, in The Project of Prose in Early Modern Europe and the New World, ed. E. Fowler and R. Greene. Cambridge, Cambridge University Press, pp. 154-175.
— 1988 “Discourses on colonialism: Bernal Díaz, Las Casas, and the twentieth-century reader”, Modern Language Notes, 88 (2), pp. 239-258.
1999 Salazar de León, O., Historia moderna de la etnicidad en Guatemala: la visión hegemónica: Bernal Diaz del Castillo, Guatemala, Universidad Rafael Landivar.
1991 González y González, Luis, La Magia de la Nueva España, en OC, t. III, México, Clío; en Obras, 2, México, El Colegio Nacional, 2002.
1999 Urrutia, María Cristina; Libura, Krystyna, Ecos de la conquista, México, Tecolote.
2000 Cortínez, Verónica, Memoria original de Bernal Díaz del Castillo, Huixquiluacan, México, Oak editorial.
2001 Pereyra, Carlos, Cuadros de la conquista y la colonia, selección de textos y estudio introductorio, México, UNAM.
2002 Pérez Martínez, H., “La redacción de la Historia verdadera de Bernal” en Relaciones. Estudios de historia y sociedad, nº91, pp. 39-73.
2003 Mendiola Mejía, A., Retórica, comunicación y realidad: la construcción retórica de las batallas en las crónicas de la conquista, México, UIA.
Serés, Guillermo:
— 2004 “La crónica de un testigo de vista: Bernal Díaz del Castillo”, en Lecturas y ediciones de crónicas de Indias: una propuesta interdisciplinaria, ed. Ignacio Arellano y Fermín del Pino. Madrid: Iberoamericana Universidad de Navarra-Vervuert.
— 2005 La conquista como épica colectiva: la obra de Bernal Díaz del Castillo, Madrid, Ediciones del Orto.
2005 Huerta Nava, Raquel, Bernal Díaz del Castillo, México, Santillana.
2006 Escrituras silenciadas en la época de Cervantes. Manuel Casado Arboniés et al. (editores). Alcalá de Henares, Servicio de Publicaciones de la Universidad.
2008 Miralles Ostos, J., Y Bernal mintió: el lado oscuro de su Historia verdadera…, México, Taurus.
2009 Estrada, Oswaldo, La imaginación novelesca: Bernal Díaz entre géneros y épocas, Madrid, Iberoamericana.
2010 Cunninghame Graham, R. B., Bernal Díaz del Castillo, historiador de la conquista: semblanza de su personalidad a través de su «Historia verdadera de la conquista de Nueva España». Prólogo de Justo Cuño Bonito. Sevilla, Espuela de Plata.
2012 Duverger, Christian, Crónica de la eternidad. ¿Quién escribió la «Historia verdadera de la conquista de Nueva España»?, México, Taurus. El libro del académico francés es una historia novelada de la vida de Hernán Cortés y Bernal Díaz, más parecida a una novela policiaca según la cual Cortés es el autor de la Historia verdadera. El tema es atractivo, desde luego, y la hipótesis también, sin embargo, hay poca por no decir ninguna aportación a la historia como ciencia, porque es muy difícil trazar el origen de los argumentos del autor.
2013 Turner, Guillermo, Los soldados de la conquista: herencias culturales, México, INAH.
2013 Hartnagel, A., Bernal Díaz del Castillo, Doña Marina und die hohe Kunst der Historiographie, Frankfurt am Main, Peter Lang Edition.
AUTORÍA
Todos los textos e investigaciones son obra de Inés Montano