Laredo, Corona de Castilla, ca. 1537
ca. 30 de junio de 1605
Bernardino de Escalante
(https://rio.upo.es/rest/api/core/bitstreams/2365392c-5096-4b98-bbf2-0112a659e905/content)
Biografía
Noble, clérigo y cosmógrafo. Comenzó su carrera militar, estuvo varios años en Flandes. Acompañó a Felipe II en su viaje a Inglaterra en 1554 para asistir la boda del rey con María Tudor. En el año 1559, Escalante toma la decisión de ser sacerdote.
Forma parte del Catálogo de escritores que pueden servir de autoridad en el uso de los vocablos y de las frases de la lengua castellana, RAE, 1887. Sus tratados, recientemente publicados, tienen una gran importancia para el estudio de la política de Felipe II, ya que son respuestas a las cuestiones más candentes de la política internacional de su tiempo, basadas en la experiencia de Escalante como militar. Por ejemplo, Escalante ideó un proyecto de reforma de la navegación para el reino de Portugal y preparó un mapa para la posible conquista de Inglaterra.
Obras
Escrita gracias a su larga estancia en Lisboa, donde tuvo la oportunidad de estar en contacto con los mercaderes y todo tipo de navegantes.
La obra es fruto de sus años de militar, aporta el conocimiento del ejército desde dentro, varias anécdotas y su estilo es claro.
Ediciones
— 1577 Sevilla, Viuda de Alonso Escrivano. Versión con grafía actual.
— Siguieron numerosas ediciones en distintas lenguas.
— 1579 A discourse of navigation. Translated by John Frampton. London, by Thomas Dawson.
— 1747 Reedición en inglés como parte de Churchill´s voyages. London.
— 1954 La versión resumida: Prmitivas relaciones de España con Asia y Oceanía por C. Sanz, Madrid, 1954.
— 1958 Historia de China. Versión de 1577, comentada y publicada por Carlos Sanz. Madrid, Librería General Victoriano Suárez.
— 1991 Reproducción de la ed. 1577. Santander: Universidad de Cantabria; Ayuntamiento de Laredo.
— 1991 Facsímil. Salamanca.
— 2008 Navegación a Oriente y noticia del reino de la China. Edición, estudio introductorio y notas de Lara Vilà. Córdoba, Almuzara.
— 2009 Viajes y crónicas de China en los Siglos de Oro. Bernardino de Escalante, Juan González de Mendoza, Fernán Méndez Pinto. Edición dirigida por María José Vega; estudio preliminar de Lara Vilà; ediciones y notas de Lara Vilà, Marcela Londoño e Iván Teruel.
— 1583 Sevilla, en casa de Andrea Pescioni.
— ca. 1588 En Brussellas, en Casa de Rutger Velpio…
— 1595 En Brussellas, en Casa de Rutger Velpio…
— 1992 Reproducción de la ed. de 1583. Con prólogo de J. L. Casado y G. Parker. Santander: Universidad de Cantabria; Ayuntamiento de Laredo.
— 2002 Edición crítica y estudio preliminar de Raquel Martín Polín. Madrid, Ministerio de Defensa, Secretaría General Técnica.
Discursos y cartas de Bernardino de Escalante, dirigidos al Rey y sus ministros. Ca. 1595-1605. BNE (MSS.MICRO/3638)
Algunos discursos aparecieron en Herrera Oria, E., La Armada Invencible, Valladolid, 1929.
Discursos de Bernardino de Escalante al Rey y sus ministros (1585-1605). Presentación, estudio y transcripción por J. L. Casado Soto. Santander, Universidad de Cantabria, Ayuntamiento de Laredo, 1995. Contiene los informes, discursos, etc., sobre las propuestas de defensa o, por ejemplo, sobre las flotas de las Indias.
B. de Escalante y del Hoyo. Selección y estudio de Agustín Pérez de Regules. Santander, Imp. y Enc. de la Librería Moderna, 1952.
Bibliografía
1876 Menéndez Pelayo, M., Estudios críticos sobre escritores montañeses, Santander. Lo menciona señalando el éxito que tuvieron sus obras y sus traducciones.
1930 Cossío, J. Mª de, “Bajo la enseña de Don Bernardino de Escalante”, La revista de Santander, vol.1, nº1, pp. 1-3.
Melón Ruiz de Gordejuela, A.:
— 1959 “El libro sobre China de Bernardino de Escalante”, Estudios geográficos, vol. 20, nº108, pp. 423-32.
— 1967 “El librillo de Bernardino de Escalante”, Estudios geográficos, vol. 28, nº75, pp.
1967 Melón, A., “El ´librillo´ de Bernardino de Escalante”, Estudios geográficos, XXVIII, pp. 423-432.
1977 Melón Ruiz de Gordejuela, A., «El «Librillo» de Bernardino de Escalante», Estudios geográficos, Vol. 38, Nº 146-147, pp. 243-256.
1982 Ferreras, J., “La contestación de la noblesse dans les Diálogos del Arte Militar de Bernardino de Escalante”, Impugnación de la sociedad en el Siglo de Oro, Toulouse, pp. 7-16.
1984 Arribas Jimeno, A., Laredo en Bernardino de Escalante: Osar da la vida, Santander.
2005 Carriazo Ruiz, J. R., “Bernardino de Escalante, «Discurso de la navegación…» (Sevilla, 1577): nota léxica”, Palabras, norma, discurso…, pp. 239-46.
2011 Sánchez, E., “La Cultura impresa e imagen de la China en Europa durante el reinado de Felipe el Prudente: Bernardino de Escalante y su Discurso de la Navegación que los Portugueses hazen à los reinos y Provincias del Oriente, y de la noticia que se tiene de las grandezas del Reino de la China (Sevilla, 1577)”, Miscelánea filológica dedicada a Alberto Porqueras Mayo, pp. 309-24.
2016 Martínez Esquivel, R., Rodríguez Durán, P., “Entre la religiosidad china y el evangelio cristiano: ¿una mirada a la “otra” primera divergencia?”, Revista Estudios, nº32, pp. 518-557.
2017 Sartor, Elisa; E. Dal Maso, “Fortuna y traducción de las relaciones acerca del Lejano Oriente en España y Europa: Aproximación textual y léxica al Discurso de la navegacion… (1577) de Bernardino de Escalante y sus versiones inglesas (1579, 1745)”, Palabras Vocabulario Léxico, pp. 237-50.
2018 Loureiro, Riu M., «Ecos portugueses nos impressos hispalenses de Bernardino de Escalante”, La Sevilla Lusa, pp. 236-251.
2019 Sartor, E., «Historia de un fragmento textual sobre la exploración de la China. Notas léxicas”, RILEX, vol. 2, nº1, pp. 40-55.
2024 Arellano Torres, I., «De Nueva España a China: lecciones de buen gobierno en la crónica de Bernardino de Escalante», Bulletin hispanique, Vol. 126, nº 2, pp. 187-200.
2024 Gil, J., «Testamento y codicilos de Bernardino de Escalante«, Boletín de la Real Academia Española, Tomo 104, Tomo 330, pp. 727-757.
AUTORÍA
Todos los textos e investigaciones son obra de Inés Montano