Módena, Ducado de Modena y Reggio, 7 de marzo o 19 de marzo de 1695
1733
Biografía
Jesuita. Llegó a Buenos Aires en 1728 y se dirigió a las misiones de Uruguay. Sus cartas, dirigidas principalmente a su hermano José y al noble veneciano Francisco Baglioni, su amigo, son su obra principal.
Ediciones
Cartas sobre las misiones en Río de la Plata, ofrecen detallada información sobre las costumbres de sus pueblos indígenas, también son importantes para el estudio de Buenos Aires y su historia, arquitectura y costumbres. Muratori incluyó las cartas dirigidas a su hermano como apéndice a su obra acerca de las Misiones de Paraguay.
Cartas publicadas por Ludovico Antonio Muratori, Il cristianesimo felice nelle missioni de´Padri della Comnpagnia di Gesú nel Paraguai:
— 2 vols. Venezia, Giambatista Pasquali, 1743-1749.
— trad. francesa 1754: Relation des missions du Paraguai, traduite de l´italien de M. Muratori, A Paris, chez Bordelet. Otra ed. 1757.
— trad. al alemán 1758.
— trad. al inglés 1759.
La única ed. de las cartas fuera de la obra de Muratori es: Briefe des hochehrwürdigen vaters cajetans cattaneo, missionarius der gessellschaft jesu, an den herrn cattaneo seinem bruder. Nach del franzölischen Übersetzung. Wien, Prag und Triest, Gedruckt und verlegt ben Jon. Thomas Trattnern, kaiserl. Königl. Hofbuchdr. Und Buchhändlern, 1756.
Traducidas al español por J. M. Estrada y publicadas en Revista de Buenos Aires, año IV, nº43, t. XI (1865-1866). Con lagunas y omisiones.
Buenos Aires y Córdoba en 1729, según cartas de los padres C. Cattaneo y C. Gervasoni. Estudio preliminar, traducción y notas del arquitecto Mario J. Buschiazzo. Buenos Aires, Compañía de Editoriales y Publicaciones Asociadas, 1941.
«El padre Cattaneo, s.j., en las misiones del Uruguay (1729)«, en Busaniche, J. L., Estampas del pasado, Buenos Aires, 1959.
Existe una ed. realizada por Sellerio editore Palermo, 1985.
AUTORÍA
Todos los textos e investigaciones son obra de Inés Montano