Miajadas/Meazadas, Corona de Castilla, ca. 1590
ca. Cabibungan, Filipinas, 1641
Biografía
Dominico, perteneciente al convento de San Esteban de Salamanca, quien se destacó por su labor misionera en Asia y las Filipinas. Desembarcó al archipiélago como vicario a cargo de una misión de religiosos en 1619. Se destacó por su talento para las lenguas y para la predicación.
Estuvo destinado a la provincia de Cagayán/Cogayán, donde estuvo unos años, y otros cuatro años como “ministro” o predicador en Japón. Como procurador de su orden en España y Roma, trataba persuadir a las autoridades de separar las misiones de Japón de las de Manila para crear dos provincias independientes.
En 1635 regresó con 24 religiosos al archipiélago, pero su idea de la separación de las provincias no estaba en concordancia con la política de la orden. Así, fue enviado a Cogayán en calidad de penitente. Finalmente, su plan de separación de las provincias fue desaprobado y se le ordenó regresar a España, pero murió en un naufragio cerca de Manila.
Obras
Contienen:
- Escrito de súplica al Rey de las órdenes de Santo Domingo, San Francisco y San Agustín contra la Compañía de Jesús en el Japón (h. 1-4).
- Fray Diego Collado, de la Orden de Santo Domingo, procurador del Japón, sobre cosas que trató en las Indias con los padres de la Compañía de Jesús (h. 5-13), 1630-1631. BNE MSS/18727/
…, con declaraciones y firmas de testigos, sobre la actuación de los jesuitas contra la Orden de Santo Domingo y la Cofradía del Rosario de Nuestra Señora, 1621-22. BNE MSS/18727/1
… que aunq[ue] sie[m]pre he procurado guardar toda modestia Religiosa y Christiana, en los negocios que aqui y en Roma trato acerca de la conseruacion y aumento de la Fe y paz de sus ministros en los Reynos del Iapon y los demas infieles vezinos a el… Memorial para Felipe IV, post. 1633.
… qui praedicandi Euangelii causa ad Iaponiae Regnum se voluerint conferre. Romæ, typis&impensis Sac. Congr. De Propag. Fide. 1632.
… yori gòxensà cu mesarùru tàme nò canyônàru giô giô nocòto dànguixà no monpa no Fr. Diego Collado to yu xucqe Roma ni voite còre voxitàte mòno nàri, 1632 = Modus confitendi et examinandi poenitentem japonensem, formula suamet lingua iaponica. Roma, typis & impensis Sacr. Congreg. de Propag. Fide, 1632. Modo de confesar.
Compuesta por… fray Iacinto Orfanel, de la misma orden…; y añadida hasta el fin del año de 1622 por… fray Diego Collado… de la dicha orden… Madrid: por la viuda de Alonso Martin, 1633.
Ediciones
— 1632 Roma.
— 2012 Editado por A. Ramírez Pardo, Giennium, vol. 15, pp. 207-514.
Bibliografía
1996 Takizawa, Naohiro, A study of «Ars grammaticae iaponicae linguae» (1632) by Diego Collado and its sources, Ann Arbor (Michigan), UMI, Dissertation Services.
2009 Hamamastu, Noriko, “La obra lingüística de Fray Diego Collado: legado de su labor misionera en Japón”, en ¿Qué es Japón? Introducción a la cultura japonesa, Cáceres, Universidad de Extremadura, pp. 309-327.
2010 González Carrillo, A. M., “La herencia de Antonio de Nebrija en el Ars Grammaticae Iaponicae (1632) de Diego Collado”, en Lingüística e Hispanismo, Axal, Lugo, pp. 235-265.
Cid Lucas, Fernando:
— 2011 “Pedro de Burguillos y Diego Collado: trayectorias y logros de dos extremeños en el país del Sol Naciente”, en Cid Lucas, Fernando (coord.), Japón y la Península Ibérica, cinco siglos de encuentros, Gijón, Satori.
— 2013 “Extremeños en Oriente. Pedro de Burguillos, Diego Collado y Lourenço Mexia como casos paradigmáticos”, Alcántara: revista del Seminario de Estudios Cacereños, nº78, pp. 57-70.
2012 Ramírez Pardo, A., «El modus confitendi et examinandi poenitentem iaponensem, formula suamet lingua iaponica de Fray Diego Collado, O.P. (Roma, 1632)», Giennium: revista de estudios e investigación de la Diócesis de Jaén, Vol. 15, pp. 207-514.
2012 Tronu Montané, C., “Los primeros materiales para el estudio del japonés realizados por un español: Diego Collado OP y la misión japonesa en el s. XVII”, en Séptimo centenario de los estudios orientales en Salamanca, Salamanca, Universidad, pp. 755-762.
2016 Jiménez Pablo, E., “El papel de fray Diego Collado al servicio de Propaganda Fide en las Indias orientales”, Libros de la Corte, nº extra 4, pp. 153-163.
2016 Saracho Villalobos, J. T., “La obra linguistica de Diego Collado”, Revista de Estudios Extremeños, t. LXXII, nºIII, pp. 1561-1594.
Doñas, Antonio:
— 2018 “Órdenes Religiosas en Japón: Diego Collado y el Memorial de 1631”, Liburna, nº13, pp. 51-92.
— 2020 «Astucias del demonio en sobresembrar cizaña”: Diego Collado y las disputas sobre la cristalización de Japón (1627-1628)”, Patrimonio textual y humanidades digitales, pp. 81-95.
— 2023 “«Negotio gravissimo del Giappone»: Diego Collado OP y las Considerationi intorno alle risolutioni fatte dalla Congregatione di Spagna circ’il Giappone de Francesco Ingoli (1628)”, Archivo Dominicano, nº44, pp. 89-115.
2021 Mi Bae, Run, «El arte de la lengua de japón (ms. Afio, c. 1682) de Juan de Jesús: entre Rodrigues, Collado y Oyanguren«, tesis doctoral. Universidad de Valladolid.
AUTORÍA
Todos los textos e investigaciones son obra de Inés Montano