Santiago de los Caballeros, Capitanía General de Guatemala, 9 de febrero de 1642
Ib., 1 de agosto de 1699 (Según el libro de bautismo de la parroquia del Sagrario de Guatemala)
Biografía
De una familia criolla, su padre fue corregidor de Escuintla (cerca del antiguo puerto de Iztapa, la costa del Pacífico), donde Fuentes lo acompañó y aprendió algo de la lengua indígena pipil. Su familia poseía una rica finca llamada Concepción (Petapa), que producía azúcar y trigo, y otra que daba leña (actualmente forma parte de la ciudad de Guatemala).
A la muerte de su padre, Fuentes y Guzmán fue capitán de milicias con 17 años. Pero la carrera militar no le atraía. Lo curioso es que en los tiempos de su padre, pudo asistir la conquista de la isla de Roatán, ocupada por los ingleses, pero al describirlo Fuentes no menciona sus impresiones ni experiencia y sólo utiliza las cartas del archivo militar.
Francisco Antonio de Fuentes y Guzmán ocupaba el cargo del regidor perpetuo en Santiago de los Caballeros de Guatemala, donde le encargaban redactar numerosos documentos y llevar cuentas. También fue Alguacil mayor de la Audiencia, finalmente, por sus servicios recibió el corregimiento de Huehuetenango (actuales Totonicappán y Huehuetenango), en su obra inserta un mapa de esta región (ms. Guatemala, parte II, libro 8). En sus escritos describe su patria chica con ternura, alaba la calidad de las tierras, que dan abundantes cosechas, mitifica su pasado al atribuir unos enormes huesos encontrados en la zona a los gigantes. Y, también, crea una figura de un cacique Cazhualam, aliado incondicional de los españoles. Como señaló Carmelo Sáenz de Santa María, Fuentes y Guzmán “traza una epopeya a nivel doméstico”.
Fuentes recibió el nombramiento de Alcalde Mayor en Totonicapán y Sonsonate, el puerto oficial de Guatemala. En 1681 no sé sabe por qué razón, renunció su cargo vitalicio de regidor, pero siguió realizando algunas tareas que le encargaba el cabildo. Aspiraba a ser cronista de su tierra, para conseguirlo remitió al rey la primera parte de su Recordación florida junto con la solicitud de crear del título de cronista de Guatemala (la carta de Fuentes en Imprenta en Guatemala, ed. por J. T. Medina, pp. 29-31). Después de enviar la primera parte (1691) y recibir como respuesta del Consejo de Indias, el requerimiento de la segunda parte, Fuentes optó por ser proclamado cronista a nivel local. Fuentes y Guzmán no viajó a España, desaprovechando las ocasiones que tuvo.
Obras
El ms. original de la parte I pertenece a BRP, bajo el título Recordasión florida: discurso historial natural, material, militar y político de el Reyno de Goathemala, a el rey de las Españas don Carlos segundo nuestro señor y rey del Imperio de las Indias que escribe, ofreçe a la veneración y obsequio de su real augusto nombre el capitán don Francisco Antonio de Fuentes y Guzmán, natural vecino y regidor perpetuo de la ciudad de Goathemala, año de 1690. Sign.: II/1416 reprod. digital DGI/II/1416_E. Enviado por Fuentes al Consejo de Indias, este ms. estuvo en los archivos hasta que Juan Bautista Muñoz hizo su copia, mientras que el original quedó en BRP. Con muchas correcciones autógrafas, 4 mapas al color (Guatemala, plano; Centro América, mapa; Corregimiento del Valle, mapa; Tecpán, plano; a la acuarela).
El ms. autógrafo de la II parte, acabada ca. 1699, se encuentra en el Archivo de Guatemala. Cuando Fuentes y Guzmán no recibió el nombramiento oficial del Consejo, se dedicó a completar y corregir el contenido de la parte I, enviada a España. La diferencias que hay entre las dos versiones están investigadas por Sáenz de Santa María (vid. pp. XLI-XLVII de la ed. BAE, 230). Si la parte I, lleva la dedicatoria a Carlos III, la nueva redacción es dirigida a Barrios Leal, el gobernador de Guatemala, que favoreció a Fuentes.
BN posee una copia ms. titulada “Historia de Guatemala. Dividida en tres tomos”, siglo XVIII, 3 vols.
Los mapas BN: Yucatán. Mapas generales 1690? (1882), [Mapa de Yucatán, Guatemala, Nicaragua y Costa Rica/D. Fco A. de Fuentes y Guzmán]; Madrid: Imp. de T. Fortanet. (BN Prensa y Revistas D/7760 VOL. 13 lám. entre pp. 276-277) Este mapa acompaña al artículo: “El Reino de Guatemala” del Boletín de la Sociedad Geográfica de Madrid, v. XIII (2º semestre, 1882) y es una reproducción del ms. original en color incluido en Recordasion [sic] florida.
Fuentes y Guzmán recogió tradiciones de la conquista y de los tiempos prehispánicos, los hechos de Pedro de Alvarado y de otros conquistadores, consultaba el ms. de Bernal Díaz del Castillo, su tatarabuelo. Fuentes quiso escribir una historia completa de Guatemala para llenar cierto vacío o falta de interés por la Capitanía General, donde él nació. Sin embargo, no logró una obra íntegra, sino un escrito desordenado, una miscelánea donde se mezclan interesantes datos con los hechos legendarios y episodios épicos.
Fuentes cita muchos documentos indígenas que sólo él menciona, posiblemente fueran probanzas realizadas al estilo español precedidas por fantásticas genealogías redactadas según los intereses del autor-solicitante. El cronista y traductor de Popol vuh, Francisco Ximénez, critica duramente a Fuentes por utilizar estos escritos: “Fuentes cita unos escritos de indios que son de muy poca autoridad… Y así aunque lo más es quimera, se ha de tener por lo más auténtico, tocante a la noticia de sus cosas, en lo que llevan camino y concierto”, Historia, v. I. El historiador decimonónico, José Milla, señala que quizá existieran los documentos indígenas utilizadas por Fuentes y Guzmán, pero la traducción no puede ser fiel, ya que la versión de Fuentes es distinta de las demás fuentes.
Fuentes y Guzmán no es un historiador, su actitud de las crónicas es acrítica, suele repetir los fragmentos que coinciden con su opinión, no investiga los hechos históricos para aclarar lo acontecido. Un ejemplo significante es la insistencia de Fuentes en atribuir a Bartolomé de las Casas la gestión y aplicación de las Leyes Nuevas, a quien nombra “el principal y único solicitador de ellas”, lo que contradice la realidad. Otro punto de importancia en la historia de Guatemala, es la supuesta destrucción del puerto Nueva Sevilla, edificada en Izabal, por la Audiencia a petición de los dominicos. Fuentes no aclara la confusión que había creado antes Antonio Remesal en su crónica entre el puerto de Nueva Sevilla y Nueva Salamanca, no indaga sobre ello y repite lo que ya había señalado Remesal.
Sáenz de Sª María considera a Fuentes y Guzmán el primer historiador de Guatemala, quien trata de establecer la idea de la patria, destacar la singularidad de Guatemala dentro del imperio español. Aparte de las alabanzas que Fuentes hace de la tierra de la capitanía general de Guatemala, también destaca a los criollos, descendientes de los conquistadores y pobladores españoles, y señala que ellos tienen prioridad en administrar la tierra que consideraban suya frente al envío de los funcionarios peninsulares que no conocían la gobernación ni su población.
AECID tiene microformas de la la edición: Fiestas reales en geniales dias y festivas pompas celebradas a los felicissimos treze años que se le contaron á la Magestad de nuestro Rey , y Señor Don Carlos Segvndo, que Dios guarde: por la Nobilissima, y siempre leal ciudad de Guatemala / dedicalas la obsequiosa y reverente Musa del Capitan […]. Al Ilustrissimo Señor Don Fernando Francisco de Escobedo, Señor de las Villas de Samayon, y Santis en la Religión de Señor San Iuan. En Guatemala por Ioseph de Pineda Ybarra, impresor…, 1675. La única obra impresa en la vida de Fuentes, incluida en el apéndice de la ed. de Recordación por Justo Zaragoza (vid. Ediciones).
Fuentes y Guzmán escribió un prólogo, barroco y retórico, para la Crónica de la Provincia de Guatemala de Francisco Vázquez (1714).
Preceptos historiales, encontrados en la Biblioteca Palafoxiana de Puebla por E. de la Torre. Fuentes las escribió para afianzar su posición de cronista, reconocido como tal por el presidente de la Audiencia de Guatemala, Barrios Leal. Hay semejanzas entre los Preceptos y el Parecer de el capitán don Francisco Antonio de Fuentes y Guzmán, regidor perpetuo de esta ciudad de Santiago de los Caballeros de Guatemala, y cronista general de este reino, 12 de diciembre de 1694.
Ediciones
— 1882-83 Historia de Guatemala o Recordación florida escrita en el siglo XVII por el Capitán D. Francisco Antonio de Fuentes y Guzmán, que publica por primera vez con notas é ilustraciones Justo Zaragoza. Madrid: Luis Navarro editor, Imprenta Central á cargo de Víctor Saiz. 2 vols. A base del original de BRP. Con adicciones y aclaraciones pp. 369-469. Un resumen de la probanza a favor del hijo de Bernal Díaz del Castillo, algunos documentos sobre el corregimiento de Soconusco, un alegato a los caciques de la región en castellano y en indígena; Relación de las fiestas celebradas en conmemoración de los trece años de Carlos II, pp. 435-52, las ordenanzas presentadas por el cabildo de Guatemala, algunas de las establecidas por Pedro de Alvarado pp. 453-467.
— 1932-33 1ª y 2ª partes en vols. VI-VIII de la Biblioteca de Goathemala. Se titula Recordación florida. (el original es del Archivo de la municipalidad de Guatemala). Prólogos: v. I de J. Antonio Villacorta, con una nota de Juan Gavarrete; del v. II el prólogo de Ramón A. Salazar; v. III prólogo de Sinforoso Aguilar. Guatemala: Tipografía nacional. Serie: Biblioteca Guatemala; 6-8.
— 1967 Guatemala: Editorial “José de Pineda Ibarra”.
— 2012 Guatemala: Tipografía Nacional. v. I
1957 Prólogo de Carlos Samayo Chinchilla. Guatemala: Instituto de Antropología e Historia, Editorial del Ministerio de Educación Pública.
1969-72 Edición y estudio preliminar de Carmelo Sáenz de Santa María. BAE, tomos: 230 (Preceptos historiales y Recordación florida), 251 y 259 (Recordación florida). Madrid: Atlas.
Bibliografía
1818 Juarros, Domingo de, Compendio de la historia de la ciudad de Guatemala, v. I, Cronicón del Reino de Guatemala, v. II, Guatemala. Otra ed.: Guatemala, 1936. El historiador basa su nueva historia de Guatemala en la crónica de Fuentes, copia sus descripciones y reconstrucciones históricas sin crítica ni investigación profunda. Edición Guatemala, Imprenta Luna, 1857.
ca. 1850 Gavarrete, Juan, Anales para la historia de Guatemala, 1497-1811. El archivero y paleógrafo del siglo XIX, es muy crítico con Fuentes: “sin crítica, sin plan, y con un gusto depravado, como el de su época, no supo formar otra cosa que un hacinamiento confuso de relaciones exageradas o inconexas en que se desfigura muchas veces la verdad histórica en obsequio de la vanidad o miras particulares del autor”. Guatemala: Ed. José de Pineda Ibarra, 1980.
1879 Milla, José, Historia de la América central, desde el descubrimiento del país por los españoles (1502) hasta su independencia de la España (1821), precedida de una «Noticia histórica» relativa a las naciones que habitaban la América Central a la llegada de los españoles. [s.l.]: [s.n.], 1879-82. (Guatemala: Estab. Tip. de “El Progreso”); 3ª ed. Guatemala: Centro Editorial José de Pineda Ibarra, 1963. Milla crítica a Fuentes por el uso que hace de las fuentes, pero le sigue y le copia cuando narra distintas expediciones donde surgen las incidencias que nunca habían sucedido.
1913 Batres Jaúregui, A., La América Central ante la Historia, Guatemala.
1968 Ripodas Ardanaz, Daisy, Una superchería literaria: Los «Preceptos Historiales» de Fuentes y Guzmán, Guatemala: Ministerio de Educación. Demuestra la dependencia entre los Preseptos respecto a la De Historia de Cabrera de Córdoba.
1969 Ordoñez Jonama, R., Dos documentos inédito acerca de Fuentes y Guzmán, Comunicación presentada al Congreso de historia de México y Centro América, México.
1970 Martínez Peláez, S., La patria del criollo: ensayo de interpretación sobre la realidad colonial guatemalteca, 8ª ed. Puebla: Universidad Autónoma de Puebla, 1987; México: FCE, 1998. Edición 2015.
Sáenz de Sª María, Carmelo:
— 1971 “El siglo XVII en el reino de Guatemala a través de su cronista don Francisco Antonio de Fuentes y Guzmán”, Anuario de Estudios Americanos, v. 28, pp. 153-164.
— 1977 “Aspectos literarios de la Recordación Florida, del capitán guatemalteco Francisco Fuentes y Guzmán”, Revista de Indias, v. 37, pp. 147 y sigs.
1984 Stiffoni, G., “Historiografía y política en los historiadores de Indias de la primera mitad del siglo XVIII”, Nueva Revista de Filología Hispánica, t. 33, nº1, pp. 133-156.
1998 Déleon Meléndez, Ofelia C., “Elementos de la cultura tradicional en la obra Recordación Florida de Francisco Antonio de Fuentes y Guzmán”, Tradición popular, v. 117, pp. 1 y sigs.
2004 Rodríguez Cascante, F., “La historia natural como discurso de la abundancia en la Recordación florida, de Fuentes y Guzmán”, Cultura de Guatemala, v. 25, nº2, pp. 65-74.
2005 Méndez, Francisco A., “Dos cronistas coloniales que reflejan al indio a través de su particular espejo”, Cultura de Guatemala, v. 26, nº1, pp. 33-42.
Chen Sham, J.:
— 2007 “Patrimoine discursif et mémoire dans la construction du principe d’autorité: La Recordación florida de Francisco Antonio de Fuentes y Guzmán”, Europe XVI-XVII, nº11, pp. 125-140.
— 2012 “La bondadosa naturaleza y la geografía guatemalteca: El modelo fundacional de la Recordación Florida”, Revista Iberoamericana, v. 78, nº241, pp. 769 y sigs.
2020 Mancheva, Dora, “La Recordación Florida de Francisco de Fuentes y Guzmán: una magnífica muestra de la unión de la pluma y el pincel”, Imagen y discurso técnico-científico en español, Universitas Studiorum Editrice.
AUTORÍA
Todos los textos e investigaciones son obra de Inés Montano