Ciudad de México, Nueva España, ca. 1525
Ib., ca. 1600
Biografía
Hijo de un conquistador que acompañó a Hernán Cortés, fue su mayordomo y alcalde ordinario de la Ciudad de México. Sobre la vida del poeta Terrazas hay poca información. Posiblemente viajara a España, pero faltan testimonios o documentos que lo prueben. Con Fernán González de Eslava les unía la amistad y Terrazas se sentía profundamente influido por la poesía de la escuela sevillana.
En 1571 vivía en Tulancingo y tres años después fue detenido, como lo fue también González de Eslava por la Inquisición. A Terrazas le acusaron por haber escrito un líbelo contra el virrey, pero en su defensa se encuentra el testimonio de Moya de Contreras, poderoso arzobispo de México, que le calificó como “hombre de calidad” y “gran poeta”. Terrazas fue liberado pocos días después. Se lo recuerda como el primer poeta petrarquista de la Nueva España. Además de sonetos, Francisco escribió epístolas, tercetos y églogas. Cervantes le menciona en el Canto de Calíope, donde le llama el “nuevo Apolo” americano. Carlos Mª Bustamante le atribuye sin pruebas el escrito conocido como de conquistador anónimo. Lo interesante de los pocos fragmentos que quedan de su poesía es que son muestras de la rápida integración de la Nueva España en la cultura occidental.
Obras
Cinco sonetos fueron recopilados en las Flores de baria poesía, 1577. BN: Cervantes MSS/2973 reproducido MSS.MICRO/13228, BDH. Titulado Flores de varia poesía, recoxida de varios poetas españoles: dividesse en cinco libros. h. 1: Recopilósse en la ciudad de México […] 1577.
Son modelos petrarquistas que describen la pasión amorosa. Su poesía es culta, sigue los modelos de Garcilaso, Herrera y Gutierre de Cetina. Según García Icazbalceta pasaba de una “honrada medianía” y según Menéndez Pelayo “no era poeta vulgar, aunque abusase en demasía de símiles y recursos de estilo ya muy manoseados por otros poetas”.
Una epístola y cuatro sonetos de un cancionero toledano, descubierto por Pedro Henríquez Ureña. 9 sonetos, 10 décimas, una epístola, fragmentos de un poema épico.
Las décimas dirigidas a Eslava a propósito del debate poético sostenido entre Eslava, Terrazas y Pedro de Ledesma, el primero defendía la ley mosaica y otros le oponían. Vid. «Expediente del Archivo General de la Nación de México», publicado por E. O´Gorman, Boletín del Archivo General de la Nación, XI, nº4, México, 1940.
De un poema Nuevo Mundo y conquista (ca. 1580) sólo quedan unos fragmentos escritos a manera de Alonso de Ercilla, con la influencia indudable de Virgilio y Homero. Los fragmentos de Terrazas fueron conservados junto con otros por Baltasar Dorantes de Carranza en su Sumaria relación de las cosas de Nueva España, 1602-1604. En ellos Terrazas, como representante de la segunda generación novohispana, elogia a Hernán Cortés y a los conquistadores, insiste en la pobreza de sus descendientes y la contrasta con numerosos favores que reciben los recién llegados a América. Uno de los episodios más destacados por los literatos es el fragmento sobre amor de Quetzal y Huitzel.
La obra de Antonio de Saavedra Guzmán, Peregrino indiano, podría aclarar la estructura del poema de Terrazas. El cotejo entre este poema y los fragmentos de Terrazas revela su identidad y que proceden de una fuente común: la Historia de López de Gómara. Obra de Terrazas fue bien recibida en la Corte del monarca, porque uno de los poetas de renombre, Argensola, escribió lo siguiente: “para acabar la historia de la Nueva España que dejó escrita en estancias la mayor parte de ella Terrazas, uno de los primeros descubridores, que dicen es una de las mejores cosas que hay escritas en nuestra lengua, y tan corregida y llegada a la verdad…”
Ediciones
Flores de baria poesía, recopilación:
— 1980 1ª ed. México, UNAM.
— 1987 México, Conaculta.
— 2004 Ed. crítica: Flores de baria poesía. Cancionero novohispano del siglo XVI, prol., ed. crítica e índices Margarita Peña. México: FCE.
Nuevo Mundo y conquista. Edición de Luis Íñigo-Madrigal.
1941 Poesías. Edición de Antonio Castro Leal incluye los fragmentos épicos, la epístola en tercetos y los nueve sonetos. México: Libros Porrúa Hermanos.
1942 Poetas novohispanos. Primer siglo (1521-1621). Estudio, selección y notas de A. Méndez Plancarte. México: UNAM. Serie: Biblioteca del Estudiante universitario; 33. 4ª ed. México: FCE, 2008.
1969 Edición de Guillermo Díaz Plaja en la Antología Mayor de la literatura Hispanoamericana, v. I, Madrid: Labor, pp. 763-769.
1985 Poesía. En Gran colección de la literatura mexicana, t. I. Presentación de María Dolores Bravo A. Coord. Silvia Molina. México: Promexa, pp. 185-233.
1985 Poesía hispanoamericana colonial. Antología. Ed. A. de la Campa y R. Chang Rodríguez. Madrid: Alhambra.
1990 Selección de J. H. Becco: Poesía colonial hispanoamericana. Selección, prologo y bibliografía. Caracas: Ayacucho.
Pedro Lasarte editó parte del ms. Spanish 56 de la Universidad de Pennsylvania, donde se recoge un nuevo (décimo) soneto de Terrazas y diversas lecturas divergentes de los ya conocidos:
— 1997 “Francisco de Terrazas, Pedro de Ledesma y José de Arrázola: algunos poemas novohispanos inéditos”, Nueva Revista de Filología Hispánica, 45, nº1, pp. 45-48.
— con M. Dinverno, “Dos sonetos inéditos novohispanos: un posible elogio a Francisco de Terrazas”, Lexis, v.21, nº2, pp. 327 y sigs.
2004 Un fragmento sobre la sublevación de negros durante el gobierno de Diego de Colón en la antología Poesía colonial hispanoamericana, editada por Mercedes Serna. Madrid: Cátedra, pp. 95-97 (bio- y bibliografía), pp. 99-101 (poema).
2020 Fragmentos de Nuevo Mundo y conquista. Edición crítica, introducción y notas de A. Río Torres-Murciano. México, UNAM, Frankfurt Vervuert.
Bibliografía
1880 García Icazbalceta, J., “Francisco de Terrazas y otros poetas del siglo XVI”, Memorias de la Academia Mexicana, t. II, México, pp. 357-425. El estudio se reprodujo en la Colección de obras de Icazbalceta de la Biblioteca de Autores Mexicanos, de Victoriano Agüeros, t. II, pp. 217-306. El estudio reproducido aparte como Francisco de Terrazas y otros poetas del siglo XVI, Madrid: J. Porrúa Turanzas, 1962.
1910 Michaëlis de Vasconcelos, C., «Investigações sobre sonetos e sonetistas portugueses e castelhanos», Revue hispanique, XXII, pp. 509-614.
1918 Henríquez Ureña, P., “Nuevas poesías atribuidas a Terrazas”, Revista de Filología Española, v. V, Madrid, pp. 49-56.
1946 Millán, Mª del Carmen, “El paisaje idealizado. Francisco de Terrazas”, Revista Iberoamericana, v. XI, nº21 (junio), Pittsburg.
1947 Toscano, Salvador, “Francisco de Terrazas”, Anales del Instituto de Investigaciones Estéticas, v. IV, nº15, pp. 45-49.
1964 García Nieto, J.; Comes, Francisco-Tomás, Poesía hispanoamericana: de Terrazas a Rubén Darío, Madrid: Cultura Hispánica.
1953 Benítez, Fernando, Los primeros mexicanos: la vida criolla en el siglo XVI, México: El Colegio de México. Nueva ed.: México: Era, 1962. 20ª reimpresión: 2004.
Campos, Jorge, “La poesía petrarquista de Francisco Terrazas”, Insula, nº185, Madrid.
1982 Carilla, Emilio, “La lírica hispanoamericana colonial”, Historia de la literatura hispanoamericana, t. I, Madrid: Cátedra.
1988 Baudot, Georges, “Lupercio Leonardo de Argensola continuador de Francisco de Terrazas. Nuevos datos y documentos”, Nueva Revista de Filología Hispánica, v. 36, nº2, pp. 1083-1091.
1988 Herrera, Arnulfo, “Los modelos de un poeta novohispano. Francisco de Terrazas y el petrarquismo”, Anales del Instituto de Investigaciones Estéticas, v. XV, nº59, pp. 223-237.
1995 Oviedo, J. M., Historia de la literatura hispanoamericana. De los orígenes a la emancipación, Madrid: Alianza.
Madrigal, Luis Íñigo:
— 1996 “Sobre el soneto de Terrazas ¡Ay, basas de marfil, vivo edificio!”, Anales de Literatura Hispanoamericana, pp. 105-122.
— 2009 Seis estudios de literatura virreinal, Madrid: Biblioteca Nueva.
1997 Lara Garrido, J., “Columnas de cristal: códigos y discursividades entre un soneto de Lope y un famoso romance anónimo”, El cortejo de Afrodita, Málaga: Analecta Malacitana, pp. 23-69.
2003 Bustos Tauler, Álvaro, «Francisco de Terrazas, poeta toscano, latino y castellano«, Dicenda, nº21, pp. 5-19.
2006 Cebollero, P., “Rhetoric, discourse and agency of the Creole Mexican in Nuevo Mundo y conquista by Francisco de Terrazas. Dissertation. University of Pennsylvania. Vid. Dissertation abstracts International, Section A: v.26, nº4, pp. 1357 y sigs.
2007 Dolle, V., “Tiburones, caníbales e hijos pródigos: encuentros con el otro y nociones de patria en el primer poema épico novohispano Nuevo Mundo y Conquista de Francisco de Terrazas”, en Una de las dos Españas…: Representaciones de un conflicto identitario en la historia y en las literaturas hispánicas, p. 763 y sigs.
Marrero-Fente, R.:
— 2007 “Alegorías de la historia: imitación épica y modelos historiográficos en Nuevo Mundo y conquista de Francisco de Terrazas”, RILCE: Revista de Filología Hispánica, v. 23, nº1, pp. 157 y sigs.
— 2011 “Discurso, retórica, y agencia del criollo mexicano en Nuevo Mundo y conquista de Francisco de Terrazas”, Revista de crítica literaria Latinoamericana, v. 37, nº74, p. 398 y sigs.
2009 Reyes-Mazzoni, R., “Francisco de Terrazas, criollo novohispano”, Archipielago, nº66, pp. 34 y sigs.
2010 Grossi, Verónica, “Diálogos transatlánticos en un soneto petrarquista de Francisco de Terrazas”, Calíope: Journal of the Society for Reneissance and Baroque Hispanic Poetry, v. XVI, nº1, p. 95.
2013 Íñigo-Madrigal, L., “Sobre la epístola de Terrazas pues siempre tan sin causa pretendiste”, Revista chilena de literatura, nº85, pp. 13 y sigs.
2015 Cabrera Pons, J. C., “El Nuevo mundo y conquista de Francisco de Terrazas en la construcción de una historia criollos de la Nueva España”, Andamios, 12(29), pp. 141-60.
2021 Fernández, Á. J., “Poesía lírica de Francisco de Terrazas. Edición de la Epístola y los sonetos”, Nueva Revista de filología hispánica.
AUTORÍA
Todos los textos e investigaciones son obra de Inés Montano