Sevilla, Corona de Castilla, ca. 1499
ca. 1565 (Según Porras Barrenechea señala 1497 y Mendiburu 1504)
Biografía
Xerez se embarcó rumbo a las Indias con la armada de Pedrarias Dávila en 1514. Acompañó a Vasco Núñez de Balboa en el viaje a la costa del Pacífico en 1516, estableciéndose en la villa de Acla como escribano público del Cabildo. Desde 1524 ejerció como escribano oficial en la expedición de Francisco Pizarro: estuvo en el Puerto del Hambre y en la desastrosa batalla del Pueblo Quemado. Regresaron a Chicana y volvieron a salir en 1526. Dos años (1528-1530) estuvo en la Natá, Castilla del Oro, como escribano del gobernador Pedro de los Ríos, hasta que se inscribió otra vez con Pizarro como su secretario que asistió toda la campaña desde Coaque (actual provincia Manabí, Ecuador) hasta Cajamarca.
El día en que fue apresado Atahualpa, Jerez se rompió la pierna, pero participó en su rescate. Regresó a España (1534), se avecindó en Sevilla y se dedicó al comercio marítimo con las Indias. Gonzalo Fernández de Oviedo alabó a Jerez como soldado valiente que dio siempre buena cuenta de su persona, recibió una herida en una pierna y sirvió con bizarría y buen comportamiento.
Hacia 1548 se hacía llamar Francisco López o López de Xerez, lo cual generó una confusión en los documentos debido a sus homónimos. Es posible que solicitara una encomienda en Nicaragua (1554), pero le otorgaron una cédula que ordenaba al virrey a favorecerle con un corregimiento en Perú. Por los años 1561-1564 en el virreinato peruano, se encontraban otros individuos llamados don Francisco López, incluyendo un escribano y otro conquistador, lo que dificulta distinguir entre sus trayectorias vitales.
Obras
Escrita en Cajamarca «por mandado del gobernador». Abarca desde la partida de Hernando de Pizarro a España en 1533 hasta julio de 1534. El original en español se ha perdido y la conocemos a través de una traducción italiana de la Colección de Ramusio. Es uno de los relatos más objetivos, detallados e importantes, que sirvió como fundamento de todas las historias de la conquista del Perú desde Antonio Herrera hasta Prescott. Barrenechea «El relato de Xerez es el más importante de todos los que refieren la empresa de la conquista del Perú y la caída del Imperio Inkaico. Ningún otro cronista ha contado con más detalles los sucesos del descubrimiento y las escenas del viaje de Tumbes a Cajamarca. Su versión de la prisión y del proceso del Inka representa con la crónica de Sancho, que la continuó, la palabra oficial de Pizarro.”
A Xerez le atribuyen la relación del Códice de Viena. Vid. Ruiz, Bartolomé o la Relación del Códice de la Biblioteca Nacional de Viena.
Ediciones
1534 1ª ed. Verdadera relación de la conquista del Perú y provincia de Cuzco llamada la Nueva Castilla por Francisco Pizarro, capitán de la S. C. C. M. del Emperador nuestro señor. Enviada a S. M. por Francisco de Xerez, natural de la muy noble y leal ciudad de Sevilla, secretario del sobredicho capitán en todas las provincias y conquistas de la Nueva Castilla y uno de los primeros conquistadores della. Fol., gótico, Bartolomé Pérez imp. Sevilla, julio de 1534.
1535 Libro primo de la conquista del Perú y prouincia del Cuzco de le Indie occidentali…per Francesco de Xerez…; et tradotta nouame[n]te in lingua italiana per Domenico de Gaztelu… Stampato in Vinegia, per Maestro Stephano da Sabio, nel mese di marzo. BVC.
Incluido en la Colección Ramusio, t. III.
Editado a continuación de la Historia general de las Indias, agora nuevamente impresa, corregida y enmendada, y con la conquista de Perú de Fernández de Oviedo:
— 1547 Salamanca, Juan de Junta.
— 1557 Valladolid.
1547 Editado aparte: Relación de Xerez, Salamanca, imp. por Juan de Junta. No reimprimieron todas las quintillas relativas a la vida del autor, un ejemplar de ésta edición figuró entre los libros del emperador Maximiliano de México.
1749 Incluido por Andrés G. Barcia en la ed. de Historiadores primitivos…, t. III, Madrid. Reeditado en BAE, t. II de Historiadores de Indias, Madrid, Rivadeneyra, 1853.
1836 En alemán.
1837 En Colección de Ternaux-Compans Relation véridique de la conquête du Pérou et de la province de Cuzco nommée Nouvelle-Castille, subjugée par François Pizarre. Vol. IV. Según la ed. de Salamanca, 1547. París, Arthur Bertrand.
1840 Relazione del conquisto del Peru e della provincia del Cuzco, traduttore D. Piccini, v. V, Marmochi´s Raccolta di Viaggi.
1843 Geschichte der Entdeckung und Eroberung Peru´s von Francisco de Xerez, Pizarro´s Geheimschreiber. Aus dem Spanischen von Philip H. Külb. Nebst Ergänzung aus Augustins de Zarate und Garcilasso´s de la Vega Berichten. Stuttgart, J.G. Cotta.
1872 Reports on the discovery of Peru, (Sáncho Pedro, H.Pizarro, Estete, Xerez) translated and edites, with notes and an introduction by Clements R. Markham. Londres, Hakluyt Society.
1891 En el t. I de la Colección de libros que tratan de América, raros o curiosos, según la ed. 1534 y con relación de Miguel de Estete. Madrid, Establecimiento Tipográfico de Juan Cayeteano García.
1917 Las Relaciones de la conquista del Peru, de Francisco de Jerez y Pedro Sancho, secretarios oficiales de Don Francisco Pizarro (1532-1533). Ed. de Horacio H. Urteaga y Carlos A. Romero. CLD P, t. V, Lima, Sanmarti y Cía, pp. 1-121.
1929 Conquista del Perú… por Francisco Jerez y Miguel de Estete. Edición preparada por Antonio R. Rodríguez Moñino. Badajoz, Arqueros.
1938 En Los cronistas de la Conquista, selección, prólogo, notas y concordancias de Horacio H. Urteaga, Biblioteca de cultura peruana, 1ª serie, nº2, pp. 15-115. Paris, Declée de Brouwer.
1946 En Crónicas de la conquista del Perú, textos revisados y anotados por Julio Le Riverend (Xerez, Cieza de León, Zárate), México.
1947 BAE, t. XXVI (segundo de los Historiadores primitivos de Indias), pp. 319-349.
1968 Incluida en una gran recopilación de crónicas peruanas del siglo XVI: Biblioteca peruana. Primera serie, v. I, Lima, Editores Técnicos Asociados, pp. 191-272.
1971 Antología general de la prosa en el Perú. Francisco Xerez, Hernando Pizarro… Introducción, selección y notas de Winston Orrillo. Lima, Ecoma.
1982 Relation véridique de la conquête du Pérou et de la province de Cuzco… Paris, A. M. Métailié.
1983 La conquista del Perú (Sevilla, Bartolomé Pérez, 1534). Estudio bibliográfico de Marcelo Grota. Madrid, El Crotalón. Ed. facsimilar de la edición de 1534.
1985 Verdadera relación de la conquista del Perú. Edición de Mª Concepción Bravo. Madrid, Historia 16, 1988, 1992. Ed. facsimilar de la edición 1534.
1992 Relazione del conquisto del Perú e della provincia de Cuzco. A cura di Francesco C. Marmocchi; traduzione di G. Piccini; edizione e introduzione di Silvana Serafin. Roma, Bulzoni, Consiglio Nazionale delle Ricerche.
2013 True Account of the conquest of Peru, Peter Lang.
Bibliografía
1911 Jiménez Placer, A., Vida de Francisco López de Xerez, separata del Archivo de Investigaciones Históricas, Madrid, Fortanet.
1936 Pogo, Alexandre, «Early editions and translations of Xerez: Verdadera relación…», Papers of Bibliogr. Documents of America, XXX, pp. 57-84. Sobre las ediciones y traducciones de Relación de Xerez.
1951 Vargas Ugarte, R., Manual de estudios peruanistas, Lima, Studium, p. 248. Señala que los documentos del AGI, Patronato, legajo 1-4-9-14, son principales para reconstruir la biografía de López de Xeres.
1976 Bravo, Mª Concepción, Fue Francisco de Xerez el autor de la relación Samano: anotaciones al viaje de descubrimiento del Peru, Sevilla, Escuela de Estudios Hispanoamericanos.
AUTORÍA
Todos los textos e investigaciones son obra de Inés Montano