Palma de Mallorca, España, 21 de enero de 1723
México, Nueva España, ca. 1788/1790
Biografía
Franciscano, estudió en el Convento de Observantes de San Francisco de Asís y cursó filosofía bajo la dirección de fray Junípero Serra. Acompañó a su maestro, fray Serra, tomando el rumbo a las Indias en 1740, donde fray Junípero y Francisco Palou misionaron durante diez años por Santiago de Xalapan y nueve más por la Baja California, hasta que el padre Serra salió para Alta California en 1769 (Vid. Portolá, Gaspar de).
Al separarse seguían su intensa comunicación por correo. Hacia 1772, Palou salió para las nuevas misiones del Norte, residió en San Diego y luego en la misión Dolores, fundada por el padre Eusebio Kino. En aquella época fray Junípero tomó posesión del Puerto de San Francisco y fundaba la misión (29 de junio de 1775) más septentrional de todas. Después de muchos años de labor misional, el padre Palou se retiró a la ciudad de México, donde fue Guardián del Convento de San Fernando.
Obras
La historia de California narrada con naturalidad y sencillez entre 1777 y 1783. Redactada a base de sus visitas a misiones y de los documentos que había encontrado en los archivos de la Orden.
1787. Con una carta geográfica de las tierras recorridas por el autor. Sus fuentes son sus notas, las cartas y el diario de fray Junípero, redactado durante la expedición de Portolá por las tierras de la Alta California. De igual modo, Palou se apoyó en la documentación que él mismo había reunido de distintas misiones. Este escrito da principio a la leyenda de que sólo las suplicas del padre Serra impidieron que Portolá abandonase San Diego y la Alta California a principios de 1770. Vid. Charles E. Chapman, The Founding of Spanish California. The Northwestward Expansion of New Spain, 1687-1783, Nueva York, 1916, pp. 98-100.
Ediciones
— 1787 México: en la Imprenta de Don Felipe de Zúñiga y Ontiveros. BVC
— 1852 “Relación histórica de la vida del venerable Padre Fray Junípero Serra”, en Historia de la antigua o baja California. Obra póstuma del Padre Francisco Javier Clavigero. Traducida del italiano por el presbítero don Nicolás García de San Vicente, México, 1852, págs. 125-252. Reeditada: México, Porrúa, 1970, 1983.
— 1884 Life of Ven. Padre Junípero Serra. San Francisco: P. E. Doughtery & Cº.
— 1913 Life and Apostolic Labors of Venerable Father Junipero Serra. Pasadena (California): G: W. James. (HT)
— 1934 The expedition into California of the Venerable Padre Fray Junipero Serra and his companions in the year 1769. San Francisco: Nueva California Press.
— 1944 Bajo el título Evangelista del mar Pacífico. Fray Junípero Serra, Padre y Fundador de la Alta California. Reproducción textual de la Relación histórica de la vida y apostólicas tareas del V. Padre J. Serra. Madrid: Aguilar.
— 1955 2ª ed. en inglés: Life of Fray Junipero Serra. Traducción y anot. por Maynard J. Geiger. Washington: Academy of American Franciscan History.
— 1958 Relación histórica… (Viajes misionales), en Biblioteca Indiana (dirigida por M. Ballesteros Gaibrois), con estudio preliminar de M. Hernández Sánchez Barba, pp. 631-782. Madrid.
— 1966 Reproducción facsímil de la ed. 1787: Historical Memoirs of New California by Fray Francisco Palou, O.F.M., Translated into English from the Manuscript in the Archives of Mexico, vol. 4. Nueva York: Russell & Russell Bolton.
— 1970 Edición de M. León Portilla. México: Porrúa. Varias reediciones.
— 1977 Biografía de fray Junípero Serra O. F. M.: Apóstol y civilizador de los indios pames de la Sierra Gorda de Méjico y de los de la Alta California (1713-1784). Introducción de Bartolomé Font Obrador. Palma de Mallorca: Caja de Ahorros y Monte de Piedad de las Baleares.
— 1988 Junípero Serra y las misiones de California. Ed. de J. L. Anta Félez. Edición de José Luis Anta Félez. Madrid: Historia 16. Reedición: Las Rozas (Madrid), DASTIN, 2002.
— 2013 Texto en español con introd. en catalán y trad. al español e inglés. Palma: Consell de Mallorca, Vicepresidència de Cultura, Patrimoni i Esports.
— 1857 2 vols. México: Imp. de Vicente García Torres.
— 1874 En español: 4 vols. San Francisco: Imprenta de Edouardo Bosqui y Cia.
— 1926 Historical memoirs of new California. Berkeley: University of California Press.
— 1989 Edición preparada y publicada por Salustiano Vicedo, O.F.M. Petra (Mallorca): Apóstol y civilizador. 4 vols.
— 1998 Recopilación de noticias de la Antigua y Nueva California (1767-83). Nueva ed. con notas de J. L. Soto Pérez. Estudio introductorio de L. Gómez Canedo. México: Porrúa. 2 vols.
1926 Historical Memoirs of New California. Translated into English from the manuscript in the Archives of México; edited by Herbert Eugene Bolton. Berkeley: University of California Press. 4 vols.
1955 Palou´s life of Fray Junípero Serra, translated and annotated by Maynard J. Geiger, O.F.M., Washington.
1982 Historia de la Antigua o Baja California de Francisco Xavier Clavijero. Vida de Fray Junípero Serra y Misiones de la California Septentrional de Francisco Palou; estudios preliminares por Miguel León-Portilla. México: Porrúa.
1994 Cartas desde la península de California, 1768-1773. Transcritas y editadas con algunas notas y cuatro apéndices documentales por José Luis Soto Pérez. México: Porrúa.
1998 Recopilación de noticias de la Antigua y de la Nueva California: 1767-1783. Nueva edición con notas por José Luis Soto Pérez; estudio introductorio de Lino Gómez Canedo. México: Porrúa.
1999 Las raíces hispánicas del oeste de Norteamérica: textos históricos. Por Sylvia L. Hilton. [Archivo de ordenador] Madrid: Fundación Histórica Tavera; Digibis.
2003 Junípero Serra y las misiones de California. Madrid: Promo Libros.
Bibliografía
1926 Geo W., Hendry, “Francisco Palou´s Boundary Marker”, California Historical Society Quarterly, v. 5, nº4, pp. 321 y ss.
1937 Ocaranza, F., “La situación de las misiones en California en 1773, según Fr. Francisco Palou”, en Crónicas y relaciones del Occidente de México, México: Porrúa, t. I, pp. 315-327.
1946 Melón y Ruiz de Gordejuela, “Las exploraciones españolas en América del Norte alentadas por la obra misional de fray Junípero Serra”, Estudios Geográficos, VII, nº22, Madrid.
1946 Piette, Charles J. G. M., Evocation de Junipero Serra, fondateur de la Californie, Washington, The Academy of Franciscan History, Montreal, Imp. de Lamirande.
Bowman, J. N.:
— 1946 “The Birthdays of California Missions”, The Americas, XX (January), Washington, pp. 289-308.
— 1965 «The Names of the California Missions», Ib., XXI (April), pp. 363-74.
1954 Maynard, Theodore, The long Road of father Serra, New York.
1956 Majó Framis, Vida y hechos de Fray Junípero Serra, fundador de Nueva California, Madrid.
1957 Englebert, Omer, El último de los conquistadores: Junípero Serra, México.
1976 Font Obrador, B., El Padre Francisco Palou, O.F.M: discurso Biográfico del nuevo Hijo Ilustre de Palma… 31 de diciembre de 1975. Palma de Mallorca: Exmo. Ayuntamiento de Palma.
1992 Vicedo, Salustiano, Fray Francisco Palou, O.F.M., un mallorquín: fundador de San Francisco de California, Valencia: Unión Misional Franciscana.
1995 Pérez Balasar, D., “La historiografía de California y la obra del padre Francisco Palou”, Cuadernos de Historia Moderna, v. 16, pp. 391 y ss.
1997 Fogelquist, J., “The Discourse of Saint´s Lives in Francisco Palou´s Vida de Junípero Serra”, Americas Review: A Review of Hispanic Literature and Art of the USA, v. 24, nº1-2, pp. 227 y sigs.
1998 Río, I. del (1998b). “La adjudicación de las misiones de la Antigua California a los padres dominicos”, Estudios de Historia Novohispana, vol. 1998, núm. 18, pp. 69-81.
2008 Soto Pérez, J. L., “Cuatro cartas de Fray Francisco Palou (1787)”, Archivo Ibero-Americano, nº261, pp. 437-446.
2012 Carracedo Arroyo, E., “La presencia de la traducción en la obra de fray Francisco Palou”, Traductores hispanos de la orden franciscana en Hispanoamérica, Lima, pp. 191-200.
2013 Laorden Jiménez, Luis, “La vida y el recuerdo de Fray Junípero Serra”, texto ampliado de la conferencias pronunciada en Casa de América, Conmemoración del 3º centenario del nacimiento de frya Junípero Sera.
2021 Magaña Mancillas, M. A., “La transición franciscana en la Antigua California”, Contribuciones desde Coatepec, nº35.
AUTORÍA
Todos los textos e investigaciones son obra de Inés Montano