Córdoba, Corona de Castilla, 15 de agosto de 1488
Sevilla, ib., 12 de julio de 1539
Biografía
Hijo ilegitimo de Cristóbal Colón y Beatriz Enríquez de Arana, mujer de modesto origen, pero después del regreso de su primer viaje, Colón reconoció a Hernando (1493) como su hijo legítimo. Hernando, junto con Diego, su hermano mayor (primer hijo del matrimonio entre Cristóbal Colón con la portuguesa Felipa Moriz), fueron nombrados pajes del príncipe Don Juan, después de su muerte pasaron a ser pajes de la Reina Isabel (1498). Hernando participó en el cuarto viaje de Colón y luego acompañó a Diego a La Española (1509). Finalmente, Hernando se estableció en España, construyó su casa en la Huerta de Goles, y se dedicó a asesorar como cosmógrafo a Fernando el Católico y luego a Carlos V. Realizaba numerosos memoriales y proyectos sobre los territorios y expediciones, corregía los mapas marinos y examinaba a los pilotos, dejó inacabada la Descripción y Cosmografía de España. Entre 1524 y 1536, formó parte de varias comisiones de arbitraje sobre los derechos de la Corona de España y la de Portugal sobre la exploración y asentamiento en las Molucas. A la vez había abierto numerosos pleitos para defender los privilegios de su familia, otorgadas por las capitulaciones de Santa Fe, y menguadas desde 1508 cuando Diego Colón fue nombrado gobernador de la Española, pero sin pleno reconocimiento de sus derechos como hijo del descubridor.
Hernando viajó mucho por toda Europa y dedicó mucho tiempo y dinero a aumentar su biblioteca. Llegó a reunir más de 15 mil títulos (libros y folletos), todos catalogados a veces con los detalles de sumo interés bibliográfico (lugar de adquisición y el precio). Su objetivo principal fue crear un “refugio donde los letrados puedan recurrir en cualquier duda que se les ofreciere”. La importancia que tuvo la biblioteca para Hernando queda reflejada en su testamento, ya que ocupa casi la mitad de este documento. Aunque durante siglos esta colección ha perdido varios volúmenes, ahora es conocida como la Biblioteca Colombina de Sevilla.
Obras
Muchas obras han sido perdidas como ensayos, iniciativas, memoriales, etc.
Historia del Almirante Don Cristóbal Colón, que compuso en castellano Don Fernando Colón, su hijo. El original español se ha perdido. Traducido al italiano por Alfonso de Ulloa. El cap. LXII es la relación de fray Ramón Pane. El ms. de Hernando a pasado a don Luis Colón quien, para saldar las deudas, lo vendió al genovés Baliano de Fornani (ca. 1561). No se sabe muy bien a quien perteneció el ms. hasta que se perdió definitivamente.
Registrum librorum don Ferdinandi Colon primi Almirantis Indiarum filii. Manuscrito: BNE Mss/18119
La obra en general defiende los intereses de la familia Colón. De las dos partes la primera (caps. I-XV) relata la biografía de Cristóbal Colón y la segunda (caps. XVI-CVIII) está dedicada a sus cuatro viajes. De las dos la primera contiene varios errores, omisiones y ausencia de cualquier recuerdo personal que se podía esperar de un hijo. Tampoco resuelve la duda sobre el lugar de nacimiento del descubridor y atribuye a él los estudios que no realizó en la universidad de Pavía. El tono es de alabanza y ennoblecimiento de Colón que llega a veces a agresivo cuando se refiere a Fernández de Oviedo y A. Giustiniani. Parte II contiene una relación pormenorizada de los cuatro viajes y es fundamental para la historia del descubrimiento.
A causa de las marcadas diferencias entre las dos partes de la obra, muchos historiadores pusieron en duda la autoría de Hernando Colón. Se culpa de las incongruencias del texto al traductor Ulloa, que tradujo el texto en prisión y debió morir antes de acabarlo. Sin embargo, otras traducciones demuestran su buen conocimiento del italiano. Así que los errores debieron de proceder del ms.
Entre los investigadores se puede distinguir tres corrientes: unos, los que defienden la autoría de Hernan Colón (pr. ej., Rinaldo Caddeo editor, 1930) y explican los errores como simples fallos de memoria o prisas ora del autor ora del traductor, Ulloa; otros niegan la autoría del hijo y la atribuyen, verbi gratia, a Las Casas (H. Harrisse, Bartolomé José Gallardo, R. Carbia, A Cioranescu); y, finalmente, otra corriente de investigadores señalan que la Historia tiene varios autores y Hernando sólo escribió la parte dedicada a los viajes. Entre esta última corriente se destacan Rumeu de Armas e Ilaria Luzzana Caraci.
A pesar de estas disputas, la obra sigue siendo de importancia fundamental para los viajes colombinos. La mayor parte de las ediciones salieron en italiano, sólo pasados unos siglos el texto fue retraducido del italiano al español.
Ediciones
— 1571 Historie del S. D. Fernando Colombo; nelle quali s´ha particolare, et vera relatione della vita, e de´fatti dell´Ammiraglio D. Christoforo Colombo, suo padre; Et dello scoprimento, ch´egli fece delle Indie Occidentali, dette Mondo Nuovo, hora possedute dal Serenissimo Re Catolico. Nuovamente di lingua Spagnuola tradotte nell´italiana dal S. Alfonso Ulloa. Venecia, Francesco de´Franceschi Sanese. BNE
— Tres ediciones en italiano en XVII y cuatro en XVIII.
— 1680 Edición en francés.
— 1704 Edición en inglés.
— 1749 1ª ed. en español: Historia o Vida del Almirante Don Cristóbal Colón que compuso en castellano Don Fernando Colón, su hijo, vuelta a traducir en castellano por no parecer el original por A. González de Barcia en el t. I de los Historiadores primitivos de las Indias Occidentales, Madrid.
— 1892 En 2 vols. Madrid, Tomás Minuesa.
— Prólogo, edición y notas por Rinaldo Caddeo, con su introducción “D. Fernando Colombo e le sue Historie” para Le historie della vita e dei fatti di Cristoforo Colombo, Milano, Edizioni Alpes, 1930, 2 vols. Reimpresa: en 2 vols. en Milán, IEI, 1957-58; y en Roma, Erre Emme edizioni, 1990.
— Dos sucesivas ediciones de Serrano Sanz. Sustituyó la traducción por pasajes copiados por Las Casas del original español o por los documentos originales citados por Hernando Colón. Prólogo de M. Serrano y Sanz. Madrid, Librería General de Victoriano Suárez, 1932. Versión considerada canónica.
— Edición, prólogo y notas de Ramón Iglesia Parga, México, FCE, 1947, 1984, 1996, 1997. A base de la edición de Rinaldo Caddeo, ediciones españolas y la Historia de las Indias de Las Casas.
— The Life of the Admiral Christopher Columbus. Edición y traducción de Benjamin Keen. 1959; 2ª ed. New Brunswick, New Jersey, Rutgers University Press, 1992.
— 1988 Historia del almirante. Barcelona, Oceano.
— 1990 Le historie della vita e dei fatti dell´ammiraglio Don Cristoforo Colombo. Ed. P. E. Taviani e Ilaria Luzzana Caracci. 2 vols. Nuova Raccolta Colombiana, v. 8 (2 tomos). Roma, Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato.
— 1992 Padova, Isonomia Editrice.
— 1984 Edición de Luis Arranz Márquez, traducción Alfonso Ulloa. Madrid, Historia 16, 1ª ed. 1984, 1985; 1991; Dastin, 2000, 2003, 2009. Revisa la trad. de Serrano y Sanz.
— 1992 Historie del S. D. Fernando Colombo: Nelle quali s´ha particolar et vera relationedella vita e de´fatti…Christoforo Colombo. Introd. de Giuseppe Bellini, Roma, Bulzoni.
— 2003 Traducción, introducción y notas de Manuel Carrera Díaz. Barcelona, Ariel.
— 2006 Colón, historia del Almirante. Prólogo de Hugh Thomas. Traducción, introducción y notas de Manuel Carrera Díaz. Editorial Planeta. Basada en la edición de Caddeo y algunas ediciones italianas modernas. Vid. Hernando Colón y su época, pp. 79-90.
— 2018 Historia del almirante don Cristóbal Colón: en la cual se da particular y verdadera relación de su vida y de sus hechos, y del descubrimiento de las Indias occidentales, llamadas Nuevo-Mundo. 2 vols. La Coruña, Órbigo.
— 2020 Historia del Almirante. Prólogo de Pedro Insua. Editorial Ariel.
1902 Autógrafos de Cristóbal Colón y Papeles de América, edición de 1902 (BVC) contiene la Información de D. Fernando Colón sobre los gastos hechos en Jamaica por su padre (pp. 44-46); Conocimiento del Señor Don Hernando Colón de los ducados que recibió de Alonso de Ara… (pp. 99-101). Ed. reciente: 2011. Vid. Colón, Cristóbal.
1969 The four voyages of Christopher Columbus: being his own log-book, letters and dispatches with connecting narrative drawn from the Life of the Admiral by his son Hernando Colon and other contemporary historians. Edited and translated by J. M. Cohen. Harmondsworth, Penguin.
1988 Descripción y cosmografía de España: manuscrito de la Biblioteca Colombina por Fernando Colón. Sevilla, Padilla Libros, Consejería de Cultura de la Junta de Andalucía.
Catálogos de la Biblioteca:
1963 Registrum “A” o Primum: un volumen en 4º, autógrafo de D. Fernando. Microfilm, Sevilla, Biblioteca Colombina.
1992 Abecedarium B y supplementum. Microfilm, Sevilla, Biblioteca Colombina, Madrid, Fundación Mapfre América: Cabildo de la Catedral de Sevilla. La obra es un índice general de autores, títulos y entradas de los libros de la Biblioteca particular de Hernando Colón. Está ordenado alfabéticamente y representa uno de los catálogos más ricos del siglo XVI.
1995 Catálogo concordado de la biblioteca de Hernando Colón. v. I, 1-400; v. II, 401-1200. Directores del proyecto T. Marín Martínez, J. M. Ruiz Asencio, Klaus Wagner. Madrid, Fundación Mapfre América; Sevilla, Cabildo de la Catedral.
— 1941 […] y otros documentos para su biografía. Por José Hernández Díaz y Antonio Muro Orejón (selección). Sevilla, Instituto Hispano-Cubano de Historia de América.
— 1993 […] original conservado en el Archivo Histórico Provincial de Sevilla. Con estudio crítico y transcripción de José Mª Ruiz Asencio. Madrid, Ministerio de Cultura y Testimonio Compañía Editorial. Otra ed.: 1995. Reproducción facsímil del original del AGI.
Bibliografía
1866 Gallardo, J., Ensayo de una biblioteca española de libros raros y curiosos, Madrid, supone que el escrito perdido de Pérez de Oliva fue ampliado por H. Colón.
Harrisse, H.:
— 1871 D. Fernando Colón, historiador de su padre. Ensayo crítico… Sevilla, Imp. Y Lib. Española y Extranjera de D. Rafael Tarascó.
— 1872 Fernand Colomb, sa vie, ses oeuvres, París. Insiste en que el autor es Pérez de Oliva.
— 1884 Christophe Colom, donde Harrisse cambia su punto de vista sobre la autoría.
1875 La edición de la Historia de Las Casas, donde se señaló que él siguió el escrito de Hernando Colón.
1892 Menéndez y Pelayo, M., «De los historiadores de Colón«, Estudios y discursos de crítica histórica y literaria, OC, t. VIII, Madrid, 1942; Ib., VII, Buenos Aires, Espasa-Calpe, 1944, pp. 69-122.
1898 Castillo, R. del, “Documento inédito del siglo XVI referente a D. Fernando Colón”, Boletín de la RAH, t. 33, pp. 114-122. BVC
1904 Blázquez, A., El itinerario de Don Fernando Colón y las relaciones topográficas, Madrid, Imp. del Cuerpo de Artillería. Archive
1928 Magnaghi, A., I presunti errori che vengono attribuiti a Colombo nella determinazione delle latitudini, Roma. Cree que el autor de la Historia es don Luis Colón, nieto del Almirante.
Carbia, Rómulo D.:
— 1935 El problema del descubrimiento de América desde el punto de vista de la valoración de sus fuentes, XXVI Congreso Internacional de Americanistas, Sevilla, octubre de 1935.
— 1936 La nueva historia del descubrimiento de América, Buenos Aires. Mantiene que la obra de Colón es un arreglo de la de Pérez de Oliva, pero al aparecer la obra de Oliva esta suposición quedó desmentida.
Jos, Emiliano:
— 1940 “Fernando Colón y su Historia del Almirante”, Revista de Historia de México.
— 1942 “Impugnaciones a la Historia del Almirante escrita por su hijo”, Revista de Indias, nº8, Madrid.
— 1945 Investigaciones sobre la vida y obra iniciales de Don Fernando Colón, Sevilla, Escuela de Estudios Hispanoamericanos. También trata de las obras perdidas de Colón.
1942 Gandía, E. de, Historia de Cristóbal Colón. Análisis critico de las fuentes documentales y de los problemas colombinos, Buenos Aires, 1942. Ridiculiza la tesis de que Las Casas fuese el autor de la Historia de la vida del Almirante.
1943 Olschki, Leonardo, “Hernán Pérez de Oliva´s Ystoria de Colón”, The Hispanic American Historical Review, XXIII, nº2, Durham.
1945 Ballesteros, A., Cristóbal Colón y Descubrimiento de América, Barcelona, Salvat, v. I, sobre las obras perdidas de Hernando Colón trata en pp. 55-76; sobre la polémica sobre su obra p. 67 y sigs.
1945 Torre Revello, J., “Don Hernando Colón. Su vida, su biblioteca, sus obras”, Revista de Historia de América, nº19, México.
1960 Cioranescu, A., Primera biografía de Cristóbal Colón. Fernando Colón y Bartolomé de las Casas, Tenerife, Aula de Cultura.
1960 Manzano Manzano, J., La legitimación de Hernando Colón, Sevilla.
1970 Marín Martínez, T., Memoria de las obras y libros de Hernando Colón del Bachiller Juan Pérez, Madrid, CSIC.
Rumeu de Armas, Antonio:
— 1970 Hernando Colón, historiador de América: discurso leído el día 22 de noviembre de 1970 en el acto de su recepción pública por el Excmo. Sr. D. Antonio Rumeu de Armas y contestación por Jesús Pabón y Suárez de Urbina, Madrid, RAH.
— 1973 Hernando Colón, historiador del descubrimiento de América, Madrid, Instituto de Cultura Hispánica.
— 1973 Alfonso de Ulloa, introductor de la cultura española en Italia, Madrid, Gredos.
— 1994 Las Joyas de la colombina. Las lecturas de Hernando Colon. Sevilla, Consejería de Cultura de la Junta de Andalucía, Cabildo Catedral; Madrid, BN.
1988 Cohen, J. M., The four voyages of Christopher Columbus, London, Cresset Library.
1989 Luzzana Caracci, I., Colombo vero e falso, Génova, Sagep Editrice.
1991 Hernando Colón y su época, Sevilla, Real Academia Sevillana de Buenas Letras.
1992 Muñoz Puelles, V., El último manuscrito de Hernando Colón, Barcelona, Tusquets. Una novela dedicada a Hernando Colón o a su “último manuscrito”, ocultado después de su muerte y que presuntamente revela muchos misterios que existen en torno al nombre de los Colón.
2002 Rodríguez Toro, J. J., Descripción y cosmografía de España (o itinerario) de Hernando Colón: estudio lingüístico, Sevilla, Universidad de Sevilla, Secretariado de Publicaciones.
2004 McDonald, Mark, La colección de estampas de Hernando Colón (1488-1539): coleccionismo en la era del Descubrimiento, Barcelona, Fundación La Caixa.
2004 Guillén, Juan, Hernando Colón: humanismo y bibliofilia, Sevilla, Fundación José Manuel Lara.
2008 Ruiz Asencio, José Manuel, La biblioteca de Hernando Colón, una aventura bibliográfica en el siglo XVI: lección inaugural del curso académico 2008-2009, Valladolid, Universidad.
AUTORÍA
Todos los textos e investigaciones son obra de Inés Montano