Mataró, Reino de España, 7 de marzo de 1732
Faenza, Estados Pontificios, 23 de mayo de 1793
Biografía
Ingresó en la Compañía de Jesús a los quince años, estudió en Manresa y se destacó en oratoria. Hizo su noviciado en Tarragona (1745). En Zaragoza estudió filosofía y finalizó todos sus estudios en la Universidad de Cervera donde impartió las clases de Ciencias humanas y latinidad.
Solicitó su traslado a las misiones de Paraguay en 1754. Redactó en Córdoba (Río de la Plata) cartas anuas sobre la Provincia del Paraguay que atrajeron mucha atención y fueron elogiadas por el calificado historiador Julio Cordara. Peramás también fue profesor del Colegio Máximo y de Monserrat en Córdoba. Fue destinado a las Misiones Guaraníticas de San Ignacio-Miní, donde evangelizaba a los indígenas, pero tuvo que regresar nuevamente a Córdoba, en cuya Universidad ejerció la cátedra de Retórica hasta la expulsión.
Obras
Le atribuyen una serie de obras que no tratan de América.
Laudationes quin que, 1759. Marca una relación estrecha con los problemas educativos en XVIII y el éxito de los jesuitas en la ciudad de Córdoba.
— 1937 Universidad de Córdoba (Argentina).
— 2009 Publicada en Literatura neolatina en el Río de la Plata, antología bilingüe, trad., transcripción y notas de M. Alejandra Suárez, Villa María, Eduvim, pp. 23-72.
Cinco oraciones laudatorias en honor del Dr. D. Ignacio Duarte y Quiros. [El autor de las Laudaciones por el P. G. Furlong]. Córdoba (Argentina), [s.n.] Imp. de la Universidad. Es reproducción facsímil de la ed. Córdoba: imp. en el Colegio de Montserrat. BN HA/19769
De invento novo orbe inductoque illuu Christi sacrificis. Ex chalcographia Josephi Antonii Archii, 1777.
… Faenza (Faventiae, Ex Typographia Archii), 1791. Relata las vidas de jesuitas, compañeros de Peramás. Después de la primera edición, el autor añadió trece vidas en 1793 (editado: Faventiae, Ex Typographia Archii, 1793). Obra viene precedida de comentarios De administratione guaranitica comparata ad republicam Platonis, donde Peramás afirma que la utopia de Platón fue llevada a cabo en Paraguay.
Efraim Cardozo llama este texto «el primer acto autorreflexivo» para «explicar filosóficamente en su conjunto y en detalle el fenómeno sociológico de la República organizada en el Paraguay». La obra refleja el debate político e intelectual donde se enfrentan las nuevas corrientes de pensamiento como el iluminismo con su elogio de la razón y, por otro lado, los movimientos que desconfiaban de la razón pura y consideraban la monarquía la mejor forma de gobierno.
Turín, a 24 de diciembre de 1768. Escrita en latín, documenta el éxodo de los jesuitas y describe el Paraguay.
Ediciones
— Faenza (Faventiae, Ex Typographia Archii), 1791.
— 1793 Edición aumentada con trece vidas. Faventiae, Ex Typographia Archii.
— 1946 Publicada bajo el título La República de Platón y los Guaraníes. Traducción y notas de Juan Cortés del Pino; prólogo de Guillermo Furlong, S.J. Buenos Aires, Emecé.
— 2004 Platón y los guaraníes. Nueva versión del original latino por Francisco Fernández Pertiñez y Bartomeu Melia. Prólogo y notas por Bartomeu Melià. Asunción, Centro de Estudios Paraguayos “Antonio Guasch”.
— 1859 Traducido al italiano para Menologio de Boera.
— 1868 Al francés para la obra de Augusto Carayon Charles III et l´expulsion des jésuites…
— Al alemán en compendio para Die Katolischen Missionen del Antonio Huonder.
— 1952 En la Biblioteca del Colegio de la Cartuja, Granada, una versión española autógrafa publicada en Revista eclesiástica del Arzobispado de Buenos Aires (1906-1907), e incluida en la obra de Guillermo Furlong con título José Manuel Peramás y su Diario del destierro, Buenos Aires, Librería del Plata.
— 2004 Diario del destierro. Prólogo de Lila Perrén de Velasco. Córdoba (argentina), Editorial de la Universidad Católica de Córdoba. BNE Alcalá 12/526984
— 2024 Edición por G. Beatriz Chicote, Iberoamericana, Vervuert.
— 2024 Edición por Universidad Católica de Córdoba (Argentina).
Parte primera: Cremona por Lorenzo Marini impresor regio, 1781. Trad. del italiano por Agustín Pomposo Fernández de S. Salvador. Nueva edición corregida y aumentada con la agregación de la parte tercera que ahora por primera vez se da impresa. Mexico: Imprenta de D. Mariano de Zúñiga y Ontiveros, 1822. Contiene: Comentario de la Administración del Paraguay comparada con la República de Platón, escrito en latín por el abate José Manuel Peramas…impreso en Faenza en 1793; traducido por … Agustín Pomposo Fernández de San Salvador, p. 89-150, con portada propia.
Bibliografía
1777 Josephi Emmanuelis Peramasii sacerdotis Hispani de invento Novo Orbe inductoque illuc Christi Sacrificio. Libri Tres. Faventiae, Ex Chalcographia Josephi Antonii Archii.
1952 Furlong, G., José Manuel Peramás y su Diario del destierro: (1768), Buenos Aires, Librería del Plata.
1991 Tentación de la utopía: las Misiones jesuiticas del Paraguay. Prólogo de A. Roa Bastos; Introducción de R. Bareiro Saguier y J.-P. Duviols. Barcelona, España: Tusquets / Círculo.
1996 Ferrer Benimeli, J. A., «Viaje y peripecias de los jesuitas expulsos de América (el colegio de Córdoba de Tucumán)«, Revista de Historia Moderna, nº15, pp. 149-178.
1997 Verdú, L., «La utopía americana en el pensamiento del P. José Manuel Peramás S.J. (1732-1793)», Estudios de derecho constitucional y de ciencia política: homenaje al profesor Rodrigo Fernández-Carvajal, pp. 885-898.
2007 Astrada, E. M., «Voces silenciosas en el panegírico a San Juan Nepomuceno de José Manuel Peramás (S.J.)», Bitácora: Revista de la Facultad de Lenguas, Año 9, nº14, pp. 189-200.
2011 Melai, F., «Sul significato del «platonismo» di Peramàs nel suo Commentarius (1793)», Societá e storia, nº134, pp. 673-688.
Tomes, Maya Feile:
— 2015 “News of a Hitherto Unknown Neo-Latin Columbus Epic, Part I, José Manuel Peramás´s De invento Novo Orbe Inductoque Illuc Christi Sacrificio (1777)”, International Journal of the Classical Tradition, 22, pp. 1-28.
— 2015 “Erratum to: News of a Hitherto Unknown Neo-Latin Columbus Epic, José Manuel Peramás´s Novo Orbe inductoque illuc Christi sacrificio (1777)”, International Journal of the Classical Tradition, vol. 22, nº3, pp. 383-389.
2017 Chicote, G. B., «Discursos e identidades en el Diario del destierro (1767-1768) de José Manuel Peramás», Buenos Aires – Madrid – Buenos Aires: homenaje a Melchora Romanos, Florencia Calvo y Gloria Beatriz Chicote (comp.), pp. 609-614.
2018 Bonilla, Alcira Beatriz, “Relectura filosófica intercultural de la obra de José Manuel Peramás”, IHS. Antiguos Jesuitas en Iberoamérica, vol. 6, nº2, Universidad de Buenos Aires.
2018 Suárez, M.A., «Sed iam me uiae, et Ephemeridum, piget taedetqueel estatus genérico del Annus Patiens del P. Peramás», Limes, nº29, pp. 151-171.
2019 Feile Tomes, M., «The Angel and Ameri(c)aPerforming the “New World” in José Manuel Peramás’s De invento Novo Orbe inductoque illuc Christi sacrificio (1777)», Changing Hearts: Performing Jesuit Emotions between Europe, Asia, and the Americas / coord. por Raphaële Garrod, Yasmine Haskell, pp. 121-145.
2021 Brumbaugh, Michael, “Chapter 1 Utopia Writes Back: José Manuel Peramás on the limits of Republicanism”, en Brill´s Companion to Classics in the Early Americas, pp. 50-72.
Suárez, M. A.:
— 2017 «La traducción italiana del Annus Patiens del P. Peramás Reescritura, manipulación e imagen de un original«, Circe de clásicos y modernos, Vol. 21, nº2.
— 2022 «El fenómeno intertextual de la cita en el annus patiens del P. Peramás«, Stylos, nº31, pp. 141-159.
— 2024 «El Annus Patiens del P. Peramás en diálogo con los clásicos«, Bibliographica americana: Revista Interdisciplinaria de Estudios Coloniales, nº20, pp. 18-29.
AUTORÍA
Todos los textos e investigaciones son obra de Inés Montano