Vignola, Ducado de Módena, 21 de octubre 1672
Ducado de Módena, 23 de enero 1750
Biografía
Estudió con los jesuitas gramática y humanidades, y filosofía y derecho en la Universidad (Studio) de Módena. Se graduó en 1694 como in utroque iure y al año siguiente se ordenó sacerdote secular. La familia Borreomeo le llamaron en 1695 para ser Doctor o conservador de la Biblioteca Ambrosiana de Milán, cuando sólo tenía 23 años y a los veintiocho (1700) se hacía cargo del Archivo Ducal de Módena. Permanecerá en Módena toda su vida excepto los viajes por la Italia central y del norte (1714-16) para las campañas archivísticas. Fue preboste de Santa María de la Pomposa. Muratori descubrió en la Biblioteca Ambrosiana un fragmento del siglo VII, pero con una lista de libros canónicos del Nuevo Testamento del siglo II, llamado el Fragmento Muratoriano.
La amistad de Muratori con el benedictino Benedicto Bacchini marcó su interés por los estudios de la historia de Italia y la Edad Media. Muratori amplió su conocimiento de historia gracias a la disputa que surgió en 1708 entre la Curia pontificia y el ducado de Módena por la posesión de Comacchio. Administró y apoyó la fundación del Monte de Piedad, obtuvo el cargo de visitador de prisiones para “consolarlos ayudarlos con limosnas, escuchar sus confesiones y asistirlos legalmente ante los desordenes de la justicia”.
Obras
Anecdota ex Ambrosianæ bibliothecæ codicibus, 4 vols. Milán y Padua, 1697-1713.
Anecdota Græca, Padua, 1700.
La defensa del territorio Comacchio del Papa, redactó Antichitá estensi ed Italiane, 2 vols. Módena, 1717-40.
1723-51 salieron 28 tomos de Rerum italicarum scriptores ab anno 500-1500 (Escritores de la historia de Italia) Colección delas crónicas y documentos importantes de la historia de Italia desde 500 A.C., hasta el siglo XVI. Mediolani, [s.n.], 1723-51. BN varios tomos (1-24) con sign. 5/2684 y 5/11203.
La obra anterior se completa por 6 vols. de Antiquitates italicae Medii Aevi, 1738-42 (BN 3/48888) Su obra maestra. Es una historia de Italia a través de sus historiadores, un fruto de sus investigaciones y comunicación permanente con los intelectuales por toda Europa. Logró una descripción de instituciones y leyes, costumbres y gobiernos, vida religiosa, etc. Traducida por el autor al italiano Dissertazioni sopra le antichità italiane, 3 vols, 1751.
Novus thesaurus veterum inscriptionium in praecipuis earumdem collectionibus hactenus praetermissarum. Mediolani, ex aedibus Palatinis, 1739-42. BN 3/45151-54; Cervantes 2/501-504
Annali d’Italia: dal principio dell´era volgare sino all´anno 1500. 1744-49, 12 vols. Es una primera gran tentativa de historia de Italia después de Guicciardini. Consiste en una narración de los hechos desde la aparición del cristianismo hasta 1749, pero presta la especial atención a las cuestiones de las artes y ciencias, del comercio e impuestos, la demografía y administración. Es una historia de la cultura por lo cual le llaman muchas veces el precursor a Voltaire y su Essai sur les moeurs, publicado unos años después.
Liturgia Romana vetus tria sacramentaria complectens, 1748.
Poesías varias, manuscrito, 2 vols.
Obras filosóficas, morales y políticas, con frecuencia editadas bajo el seudónimo:
Della perfetta poesia italiana, 2 vols., 1706. Edición de Ada Ruschioni, Milán, Marzorati, 2 vols. 1971-72.
Della regolata divozione de´cristiani. 1747. Seudónimo Lamindo Pritanio. Define la posición del autor en relación con los principios que deben guiar tanto la fe y la práctica de la religión como un gobierno civil.
De superstitione vitanda sive censura voti sanguinarii, 1740. Seudónimo Antonius Lampridius.
Introduzione alle Paci Private. Modena: B. Soliani, 1708. BNE 3/42332
La filosofia morale esposta e proposta ai giovani todas estas obras subrayan la importancia de la religión para la sociedad y su transformación. Lo desarrolla en la siguiente obra:
De i preci dell´Eloquenza popolare… Napoli, Giüseppe de Bonis, a spese di Domenico Terrea, 1750. BN 2/65182; Venezia, Presso Gian Batt. Pascuali, 1750. BNE Cerv 2/30060
— Ventajas de la elogüencia popular, Madrid, Joachin Ibarra, 1780. BNE 1/77662
La devoción arreglada del Christiano… escrita en el idioma italiano, y traducida la publica el Dr. D. Miguel Pérez Pastor, 3ª edición. Madrid, 1793.
A Muratori pertenece la edición de las cartas del padre Cattaneo, también seudónimo: Ferdinandi Valdesii Epistolae, sive Appendix ad librum Antonii Lampridii…Mediolani, prostant venales Venetiis, apud Simonem Occhi… 1743.
Lettera critica di Benedetto Plazza della Compagnia di Gesu… al M.R.P. maestro N.N. dell’ordine de’predicatori, impugnatore d’altra sua lettera scritta nel 1755 al Padre Daniello Concina dello stesso ordine, sopra alcuni punti dogmatici : coll’aggiunta di un caritatevole avviso di Lodovico Antonio Muratori dal mondo della verità all’autor dell’epistola parenetica de Lamindo Pritanio. Messina, per Francesco Gaipa, 1757.
Opere del proposto Ludovico Antonio Muratori gia bibliotecario del serenissimo signore duca di Modena:
—1767-73 Opere. Edición de M. Bellotti, Arezzo, 13 tomos en 19 vols. Tomo duodecimo, 1771.
— 1964 Edición de G. Falco y F. Forti, Milán-Nápoles, Ricciardi, 2 vols.
Scritti inediti di Ludovico…; publicati a celebrare el secondo centenario dalla nascita di lui. Bologna, Nicola Zanichelli, 1872.
BNE 3/16837; Venezia: Gio. Battista Recurti, 1751 BN 3/18773; ed. 1768 BN 7/11718. Escrito biográfico porque fue párroco de una región más modesta de Módena desde 1716 a 1733. Aquí define los principios y expone los medios para la aplicación de la caridad a la práctica. Coloca la caridad como acción eficaz y avisada por encima de las manifestaciones formales del culto y las ceremonias.
Delle forze dell’intendimiento umano, Venezia, presso Giambattista Pascuali, 1745. (ed. 1740 BN 3/45894; 4ª ed. 1766 BN 3/46369; ed. 1768 BN 2/23058):
Fuerza de la humana fantasía. Tradúcelo al castellano el Br. D. Vicente Maria de Tercilla… Madrid, Impr. de D. Manuel Martin…, MDCCLXXVII (1777) BN 3/23071.
— 1996 Introduzione e cura di Claudio Poglia. Firenze, Giunti, stamp.
Delle forze dell’intendimento umano osia Il Pirronismo confutato. Venezia, presso Giambatista Pascuali, 1748, 1752. BUCM HT GgL
La 1ª parte descripción del país y de los indígenas, cómo los jesuitas les habían convertido, la 2ª contrarresta con argumentos históricos la propaganda anti-jesuítica. Utilizó las cartas el padre Gaetano Cattáneo y Gervasoni y de la relación de las misiones de Chiquitos, atribuida al padre Patricio Fernández. Es una obra bastante modesta, sin embargo, tuvo éxito por el prestigio del autor, además coincidía con el auge de la campaña antijesuítica y era una de las mejores trabajos en su defensa. Tiene una visión idílica de las regiones lejanas y apologética de su población, lo que la convierte en una obra para apoyar la tesis del buen salvaje de Rousseau.
Las misiones aparecen como realización de una ideal ciudad de Dios, con descripción de las reducciones, su administración civil, su organización militar, la agricultura, artesanía, comercio. La segunda parte sobre las misiones del Chaco, California, Guayana, etc. Muratori describe los obstáculos que tienen, la felicidad espiritual y temporal de los indios, hace una reflexión sobre los misioneros sus méritos y sus esperanzas. Es su obra más exitosa y eficaz, una narración vivaz, fluida. La 2ª parte es transcripción de los documentos y sus comentarios: 3 cartas de Cattáneo (18 de mayo 1729, 20 y 25 de abril de 1730) donde narra a su hermano el viaje a Paraguay. Van como apéndice de la 1ª parte. Las cartas del padre Carlo Gervasori en la 2ª. Relación historial de las Misiones de los Indios que llaman Chiquitos, Madrid, 1726; atribuido a Juan Patricio Fernández S.J. según Muriel (vid. Hª del Paraguay, XIII, p. 199, nº5). Memorial del 1735 de Jacobo de Aguilar, S.J., citado cap. VI y XXII (Otras obras que disponía como cartas anuas o memorias del siglo XVII: Jacobo Ransonier S.J., Annuae Paraquariae Annor, 1626 et 1627. Francisco Lahier, S.J., Annuae Paraquariae Annor, 1635, Adam Schimbeck, Messis Paraquariensis, sive Annales illius Provinciae ab Anno 1638 ad 1643. Relación del padre Filiberto Moreno de 1635 a 1657. Montoya, Techo, Jacobo de Machaut, Relationes de Paraquaria.) Cartas del padre Carlos Gervasoni con la crónica de su viaje de Buenos Aires a Tucumán. Pedro Lozano, la información sobre el martirio del padre Agustín Castañares comunicada por el P. Nusdorferr, las informaciones sobre las misiones de Sonora y Sinaloa, California (del padre Giovanni Maria Salvatierra y su relación sobre Secoravi y Cuteto están transcritas enteramente), Guayana del P. Pierre Aimé Lombard, superior de esta provincia.Las misiones Mojos y Marañón de las cartas del P. Domingo Mayer.
Della pubblica felicitá oggetto dei buoni príncipi, 1749. La felicidad pública reside en la paz, el origen del poder es la “tácita convención” por la que los súbditos aceptan la obediencia al Príncipe para que éste provea al bien común.
Ediciones
— Di Lamindo Pritanio; parte prima. Venezia, Pressio Niccolo Pezzana, 1742.
— Ib., parte 2ª: BUCM HT GgL.
— Reflexiones sobre el buen gusto en las ciencias y en las artes. Madrid, en la imp. de don Antonio de Sancha, 1782.
— 1737 Seconda editione riveduta dall´autore é correcta, e in piú Moghi accrescinta. Verona, Targa. BN 3/60528; In questa prima edizione napolitana riscontrata colle correzioni dell´autore, ed emendata… da G.M. Napoli: Bernardino Gessari-Felice-Carlo Mosca. BN 3/77027
— 1749 con l´avvertimenti morali di Monsign. Cesare Speziano. Venezia: Stef. Ortandini. BN 3/46901
—1754 Cogli avvertimenti di Monsignor Cesare Speriano Vescovo di Cremona. Edizione novissima ricorretta ed espurgata. Venezia: Stamp. Remondini. BN Cerv 2/15552
—1766 Edizione decima… Si aggiurgano in questa gli avvertimenti morali di Monsignor Cesare Speziano. Venezia, Stefano Orlandini.
— 1774 La filosofía morale esposta e proposta ai giovani da Lodovico Antonio Muratori…Ed. novissima…corretta, ed arricchita. In Bassano: a spese Remondini di Venezia.
— 1780 La filosofía moral. Madrid, por Joachin Ibarra. BN Cerv 2/2066-67, 3/74087-88
— 1787 Trad. del toscano por el P. Fr. Antonio Moreno Morales. Añádense las advertencias morales de César Speciano. Madrid, Cano. 2 vols. BN 3/44320-21
— 1790 La filosofía moral: declarada y propuesta á la juventud / por Luis Antonio Muratori …Traducíala del toscano el P.M. Fr. Antonio Moreno Morales… Añádense las Advertencias Morales de … César Speciano. Madrid, por Benito Cano. BN 2/2064-65
— 1941 A cura di Bruno Brunello. Bologna, Nicola Zanichelli, 1941.
De ingeniorum moderatione in religionis negotio: ubi quae jura, quae fraena futura sint homini christiano in inquerenda [et] tradenda veritate, ostenditur [et] sanctus Augustinus vindicatur à multiplici censura Joannis Phereponi. Seudónimo Lamindo Pritanio. Ediciones:
— 1714 Parissiis Prostand Francofurti: Apud. Wil. Metternich, 16.
— 1727 BN 3/15518, 3/10092
— 1737 Auct. Parisiis, apud Rollin filium.
— 1741 Venet, [s.n.] BN 3/24849
— 1752 Venetiis: J.B. Pasquali.
(Manual del Librero Hispano Americano, Barcelona, 1957, t.X p. 354 con la lista de trad. al español.)
La mayoría de las ediciones se basaron en la 1ª parte considerando la 2ª material anexo.
— 1743-49 Venecia, Giambattista Pasquali, I parte 1743, II en 1749 esta parte fue formada principalmente por documentos referentes a otras misiones jesuíticas de América. Parte prima. Parte seconda.
— 1752 Il Cristianesimo felice nelle missioni de Padri della Compagnia di Gesu nel Paraguai. Venezia: presso Giamb. Pasquali. BNE 3/32814
— Existen varias ediciones en italiano (6 hasta 1880, ult. 1983), francés (8 hasta 1858, 1983; la importante trad.de F. E. de Lourmel, S. J., la mayoría de las reediciones francesas e inglesas de este siglo se basaron sobre ella), alemán 1758, inglés (3 desde 1759), holandés 1822.
— 1997 I y II parte. Traducción, introducción y notas Francisco Borghesi S. Santiago de Chile, Dirección de Bibliotecas, Archivos y Museos, 1997, 1999, 2002. La trad de 2 partes de la ed. original 1743 y 49. Antes no ha sido trad al español.
Modena, 1901-1922, 14 vols. Vol. VI .
— Traté du Bonheur public. Paris, Castavel, 1772. v. 1,2. BNE 3/57173-74
— La pública felicidad objeto de los buenos Príncipes. Madrid, Imprenta Real, 1790. BNE 1/10818
De i difetti della Giurisprudencza. Venezia, Presso Giambat. Pasquali. BNE 3/11327
— 1743 Seconda Edizione
— trad. é ilustr. segun el derecho Real de España por D. Vicente Mª de Tercilla. Madrid, Vda. de Ibarra, 1794. BNE 2/27162
— Obra crítica: Analisis crítico de la obra del Señor Luis Antonio Muratori, intitulada Defectos de la Jurisprudencia. Madrid en la Imprenta de la Viuda e Hijo de Marin, 1795.
Bibliografía
1756 Gian Francesco Soli Muratori, Vita del proposito Ludovico Antonio Muratori giá bibliotecario del Serenissimo Signor, Venezia, Duca de Modena.
1756 Catalani, Giuseppe, Prefazioni del Molto Rev. Padre Giuseppe Catalani…a gli Annali d´Italia compilati de Lodovico Antonio Muratori… Milano.
1795 Herrera y Molina, Baltasar de, Análisis crítico de la obra del señor Luis Antonio Muratori, intitulada Defectos de la jurisprudencia, Madrid, la imprenta de la Viuda e Hijo de Marin.
1901 Tacchi-Venturi T., S.J., Corrispondenza inedita di L.A. Muratori con i Padri Contucci, Lagomarsini e Orosz della Compagnia di Gesú, Roma.
1904 Archivio mvratoriano: stvdi e ricerche in servigio della nvova edizione dei «Rervm italicarvm scriptores» di L. A. Mvratori. Editor Scipione Lapi. Città di Castello. v. I, nº1.
1950 Jémolo, A. C., “Il pensiero religioso del Muratori”, LAM, Roma, Ac. Naz. dei Lincei.
1950 Zubillaga, F., S.J., “Il Muratori storico della Compagnia de Gesú: Il Cristianesimo felice”, Rivista della Storia della Chiesa in Italia, IV, Roma.
1956 Ascari, T., A proposito del “Cristianesimo felice” di L.A. Muratori, Módena, Muratoriana.
1959 Cardozo, E., Historiografía paraguaya, México, pp. 316-321 da la reseña de las ediciones y traducciones del Cristianismo feliz en s. XVIII y XIX.
1962 Puppo, Mario, Apunti sulla fortuna di L.A. Muratori in Spagna nel settento, Madrid, UCM. BUCM
Raimondi, Ezio:
— 1967 “Ragione ed erudizione nell´opera di Muratori”, Sensibilità e Razionalità nel Settecento, Florencia, Sansoni, pp. 319-36.
— 1975 “La formazione culturale del Muratori. Il magisterio del Bacchini”, L. A. Muratori e la cultura contemporanea, Florencia, pp. 3-23.
1971 Rerum Italicum Scriptores. Catálogo. Torino, Bottega d´Erasmo.
1974 Pattaro, Enrico, Il pensiero giuridico di L. A. Muratori tra metodologia e política, Milano, Giuffrè.
1975 L. A. Muratori storiografo: atti del Convegno Internazionale di Studi Muratoriani, Modena, 1972. Leo S. Olschki (ed.). Firenze; Modena, Centro di Studi Muratoriani. BN 3/88948
1976 Dupront, Alphonse, L. A., Muratori et la société européenne des pré-Lumières: essai d’inventaire et de typologie d’après l’Epistolario (atti del Convegno Internazionale di Studi Muratoriani, Modena, 1972). Firenze, Leo S. Olschki; Modena: Centro di Studi Muratoriani.
1983 Roma Ribes, I., «Influencia de L. A. Muratori en la metodología crítica de Antonio de Capmany«, Revista de Historia Moderna, nº3, págs. 383-408.
1984 Romà Ribes, I., “Libros de Muratori traducidos al castellano”, Anales de Historia Moderna, 4, pp. 113-147.
1988 Mazzocchi, G., «Lodovico Antonio Muratori e la cultura spagnola», Studi Settecenteschi, nº11-12, pp. 17-34.
Froldi, Rinaldo:
— 1992 «Ludovico Antonio Muratori nella cultura spagnola«, Separata de Italia e Spagna nella cultura del’700: Convegno Internazionle…, Roma 3-5 diciembre 1990, Roma, Academia Nazionale dei Lincei, pp. 19-32.
— 1999 “Juan Sempere Guarinos, traductor de las Riflessioni sul buon gusto de Ludovico Antonio Muratori”, La traducción en España (1750-1830). Lengua, literatura, cultura.
1997 Mestre Sanchis, A., «Correspondencia erudita entre Mayans y Muratori«, Revista de Historia Moderna, nº16, pp. 11-50.
2004 Núñez Paz, Mº I., «Ludovico Antonio Muratori», Juristas universales / Rafael Domingo Oslé (dir.), Vol. 2, Tomo 2, pp. 500-503.
2004 Scandellari, S., «Las relaciones españolas de la obra de Ludovico Antonio Muratori», Analecta malacitana: Revista de la Sección de Filología de la Facultad de Filosofía y Letras, Vol. 27, nº1, pp. 117-142.
2008 Birlanga Trigueros, «Muratori, Antonio Ludovico», Despalabro: Ensayos de humanidades, nº2, pp. 263-264.
2009 Mazzocchi, G., «Muratori, Ludovico Antonio», Diccionario histórico de la traducción en España / coord. por Francisco Lafarga, Luis Pegenaute, págs. 821-823.
2010 Hontanilla, A., El gusto de la razón: debates de arte y moral en el siglo XVIII español, Madrid, Iberoamericana.
2011 Arecco, D., «Muratori, gli inglesi e Newton», La Rassegna della letteratura italiana, Vol. 115, nº2, pp. 361-377.
2015 Gil Cremades, J. J., «Sobre la recepción española de «Defectos de la jurisprudencia» de L. A. Muratori», Los viajes de la Razón: estudios dieciochistas en homenaje a María-Dolores Albiac Blanco, pp. 291-306.
2018 Bruni, A., «Muratori epistolografo e dintorni», Esperienze letterarie, Vol. 43, nº1-2.
2022 Crasta, F. M., «Ragione, erudizione e religione in Lodovico Antonio Muratori», Rivista di filosofia neoscolastica, nº2, pp. 449-458.
AUTORÍA
Todos los textos e investigaciones son obra de Inés Montano