Llerena (Extremadura), Corona de Castilla, 1510?
Santa Fe de Bogotá, Nuevo Reino de Granada, 1590
Biografía
Hasta los 28 años formó parte de los tercios españoles en Flandes e Italia, alcanzó el grado del maestre de campo. Según la tradición, una aparición de su muerto amigo Lionel de Almansa hizo a Zapata ingresar como novicio en el convento de Hornachos (Badajoz) y tomar el hábito franciscano a los cuarenta años.
Pasó al Nuevo Reino de Granada a finales de 1561, como Comisario General de la Orden Franciscana en el Perú, encabezando un grupo de cincuenta religiosos. Regresó a España en 1565, donde fue ministro Provincial de San Miguel (Extremadura), pero en 1569 fue nombrado obispo de Cartagena de Indias y desde 1576 fue arzobispo de Santa Fe de Bogotá. Su labor pastoral fue importante, ya que creó las parroquias de Las Nieves y Santa Bárbara, fundó el seminario de San Luis y estableció la cátedra de la lengua chibcha. Visitó la región de Santa Fe y las provincias de Tunja y Pamplona. Fue él quien terminó la construcción de la Catedral de Bogotá y trajo como reliquia el cráneo de Santa Isabel de Hungría, que le había entregado la reina doña Ana de Austria.
En cuanto a su obra escrita, ésta no es numerosa, pero su Catecismo (1576) es una obra que tuvo papel fundamental en la evangelización de los indígenas.
Obras
— manuscrito 11725, Collection Lenox, The New York Public Library, 1576-80;
— manuscrito II/2859 Biblioteca del Palacio Real, Madrid, 1789;
— manuscrito M-269 (1114) Archivos de la provincia de Toledo de la Compañía de Jesús, Alcalá de Henares, 1581.
Ediciones
1958 En Eclesiastica Xaveriana, por J. M. Pacheco, vol. VIII-IX, pp. 161-228.
1988 Primer catecismo en Santafé de Bogotá. Manual de pastoral diocesana del siglo XVI. Por A. Lee López. Bogotá: CELAM.
1990 Forma parte de Monumenta Catechetica Hispanoamericana (siglos XVI-XVIII), Buenos Aires, Faculta de Teología, Pontificia Universidad Católica de Argentina “Sª Mª de los Buenos Aires”, vol. 2, pp. 163-330.
2008 La construcción de una nueva identidad en los indígenas del Nuevo Reino de Granada. La producción del catecismo de fray Luis Zapata de Cárdenas (1576). Por J. J. Marín Tamayo. Bogotá: Instituto Colombiano de Antropología e Historia-Universidad Laurentienne (Canadá). Contiene el texto del Catecismo e instrucciones.
Bibliografía
1975 Real Cuesta, Javier, “Política lingüística en el Nuevo Reino de Granada durante los siglos XVI y XVII”, en Estudios sobre política indigenista española en América, v. I, Valladolid: Seminario de Historia de América, Universidad de Valladolid, pp. 279–302.
1986 Garraín Villa, Luis José, “El franciscano Fray Luis Zapata de Cárdenas, segundo arzobispo de Sª Fé de Bogotá”, Congreso franciscanos extremeños en el Nuevo Mundo: actas y estudios, Guadalupe, Monasterio de Sª Mª de Guadalupe, pp. 663-672.
1990 Ramos-Lissón, D., “En torno al influjo de las ideas de Domingo de Soto en la evangelización de América. El primer catecismo de Santafé de Bogotá”, Evangelización y teología en América (siglo XVI), Universidad de Navarra.
1992 Resines, Luis, Catecismos americanos del siglo XVI. Salamanca: Junta de Castilla y León, Consejería de Cultura y Turismo.
1994 Saranyana, Josep-Ignasi, “Estudio histórico-doctrinal del catecismo de fray Luis Zapata de Cárdenas (1576)”, Boletín de historia y antigüedades, Bogotá: Academia Colombiana de Historia, nº 784, v. 81, 1994, pp. 195-212.
1994 Mantilla, L. C., Historia de la arquidócesis de Bogotá. Su itinerario evangelizador 1564-1993, Santafé de Bogotá.
1997 Dümmler, Christiane, “La Nueva Granada como campo de labor lingüístico-misionera: presentación y análisis de varias obras de la época colonial”, en La descripción de las lenguas amerindias en la época colonial, ed. Klaus Zimmermann, Frankfurt am Main; Madrid: Vervuert Iberoamericana, pp. 413-431.
2007 Durston, Alan, Pastoral Quechua: The history of Christian translation in colonial Peru,1550–1650, Notre Dame (Indiana): University of Notre Dame Press.
Marín Tamayo, John J.:
— 2002 Une stratégie de construcción d´une nouvelle identité socioculturelle chez les indigénes du Nouveau-Royaume de Grenade au XVIe siècle: La production du Catéchisme de fray Luis Zapata de Cárdenas. Tesis Doctoral. Edición en castellano: 2008 La construcción de una nueva identidad en los indígenas del Nuevo Reino de Granada: la producción del catecismo de fray Luis Zapata de Cárdenas (1576). ed. J. J. Marín Tamayo. Bogotá: Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
— 2010 “Las doctrinas de indios y la construcción de la identidad católica en el indígena colonial del Nuevo Reino de Granada”, Antíteses, v. III, nº5, pp. 71-94.
2014 Cobo Betancourt, Juan F., “Colonialism in the periphery: Spanish linguistic policy in New Granada, c. 1574-1625”, Colonial Latin American Review, v. 23, nº2, pp. 118 y sigs.
AUTORÍA
Todos los textos e investigaciones son obra de Inés Montano