Valladolid, Corona de Castilla, febrero de 1542
Biografía
Fue enviado a Venezuela para sustituir al gobernador Alfinger mientras éste exploraba el territorio. Muy pronto, Federman, deslumbrado por las noticias sobre el mítico Dorado, organizó la primera jornada en su busca (1530-31), durante la cual descubrió la provincia de Barquisimeto y el país de los caquetíos, hasta que la resistencia de los guaycaríes los obligó a regresar en condiciones extremadamente penosas. Nada más regresar, Federman fue enviado por el gobernador Alfinger a España para narrar su expedición a los Welser y explicar por qué la realizó sin previa autorización. En 1532, Federman ya se encontraba en Augsburgo.
Nicolás Federman no fue nombrado gobernador, pero tuvo casi las mismas funciones como teniente del gobernador Jorge Espira (Jorge Hohermut, de Spira). Durante su duro viaje de tres años, Espira atravesó el Apure y el Sarare, se acercó a los Andes y recorrió la cuenca del Orinoco y los afluentes del Amazonas por la banda norte. Al regresar a Coro, Espira fue informado de la orden de los Welser, que obligaba a Nicolás Federman a emprender una expedición de exploración, abandonando sus compromisos de gobierno. Finalmente, Espira también fue sustituido de su gobierno.
La segunda expedición importante de Federman salió en diciembre de 1537, después de dos años de preparaciones (1535-36). Durante la jornada, atravesaron los llanos de Venezuela y la cordillera de los Andes en busca de El Dorado, hasta que en la región de Bogota se encontraron con Gonzalo Jiménez de Quesada y Sebastián de Belalcázar. Después de la fundación de Santa Fe de Bogota, los tres dejaron allí a sus hombres como pobladores y viajaron a España para conseguir el gobierno del territorio descubierto. Ninguno de los tres logró el título del gobernador: Jiménez de Quesada fue nombrado mariscal del Nuevo Reino de Granada, Belalcázar – gobernador de Popayán, Federman por su parte pleiteó con los Welser que duraron hasta su muerte.
Obras
Relación de primer viaje del 12 de septiembre 1530 al 17 de marzo 1531. Dividida en los capítulos que corresponden a las tribus indígenas. El estilo es poco claro por las frases largas y mal construidas, se nota el carácter notarial de su escritura, pero los datos y cronología son exactos.
Ediciones
1557 Indianische Historia. Ein schöle kurtzweilige Historia Niclaus Federmanns des Jüngern von Ulm erster Rise so er von Hispania und Andolosia ausz in Indias des occeanischen Mörs gethan hat, und was ihm allda ist begegnet bisz auff sein Widerkunfft inn Hispaniam, auffs kurzest beschriben, gantz lustig zu lesen, Hagenaw, 1557. (Historia indiana. Una preciosa y amena historia del primer viaje de Nicolaus Federmann, el joven, natural de Ulm, emprendido desde España y Andalucía a las Indias del mar Océano, y de lo que allí sucedió hasta su retorno a España. Escrito brevemente y de amena lectura).
1837 En Colección de Ternaux, t. I: Belle et agréable narration du premier voyage de Nicolas Federmann le jeune d´Ulm, aux Indes de la Mer Océan, et de tout ce qui lui est arrivée dans ce pays jusqu´a son retour en Espagne, écrite brièvement, et divertissante a lire. Traducido al francés, añadiendo a las erratas alemanas los errores franceses. París, Arthus Bertrand.
1859 Reisen in Südamerica: 1529 bis 1555, N. Federmann y Hans Stades, edición de Dr. Karl Klüpfel, Bibliotek des litterarischen Vereins in Stuttgart, v. XLVII. Otra ed.: Amsterdam, Rodopi, 1969.
1916 Narración del primer viaje de Federmann a Venezuela. Traducción de francés de Pedro Manuel Arcaya, Caracas.
1945 Viaje a las Indias del mar Océano, traducción de francés por Nélida Orfila. Con estudio de Luis Aznar (sobre la obra de alemanes y el diario de Federman). Buenos Aires, Nova.
1958 Historia indiana, traducida por primera vez directamente del alemán por Juan Friede, Madrid. La versión más cercana al original. Con un breve estudio, notas e itinerario de la expedición de Federman.
1985 Alemanes en América. N. Federmann, U. Schmidl; edición de Lorenzo E. López. Madrid, Historia 16.
Bibliografía
Friede, Juan:
— 1956 “Nicolás Federman en el descubrimiento del Nuevo Reino de Granada”, Revista de la historia de América, XLII (diciembre), México, pp. 257-93. Con mapas.
— 1959 Nicolás Federman: conquistador de Venezuela 1506-1542, Caracas, Fundación Eugenio Mendoza.
— 1960 Vida y viajes de Nicolás Federmann: conquistador poblador y cofundador de Bogotá: 1506-1542, Bogotá, Librería Buchholz.
1990 Avellaneda Navas, José I., Los compañeros de Féderman: cofundadores de Santa Fe de Bogotá, Bogotá, Academia de Historia; Tercer Mundo Editores.
AUTORÍA
Todos los textos e investigaciones son obra de Inés Montano