Borthwick, Escocia, 19 de septiembre de 1721
Edimburgo, Escocia, 11 de junio de 1793
William Robertson
BNE Digital (https://bnedigital.bne.es/bd/es/viewer?id=4737307f-11ba-4e2c-845f-c82949eece23)
Biografía
Pastor presbiteriano que ocupó distintos cargos de suma importancia: fue Capellán Real de Jorge III (1761) y Rector de la Universidad de Edimburgo (1762), Moderador de la Asamblea General de la Iglesia de Escocia (1763) e Historiador Real desde 1764. Gracias a sus obras fue académico correspondiente de la Academia en España.
Contemporáneo de Raynal, sus obras son completamente distintas: si la obra del escocés es historia, no exenta de equívocos como cualquier otra, la del francés no pasa los límites de la literatura panfletaria. Menéndez Pelayo apuntó: «No es historiador tan grande como en su tiempo le creyeron: Hume le aventaja en talento político; Gibbon en erudición profunda y segura; Voltaire en rapidez de comprensión y en gracia narrativa. Pero es historiador honrado y sincero, a diferencia de Hume, que es un historiador de partido, y de Voltaire y Gibbon, que son sectarios anticristianos» (Historiadores de Colón).
Obras
1759
1777.
Es un compendio bien hecho, cuyo plan hoy mismo podría adaptarse a los nuevos estudios. Sus fuentes: Hernando Colón, Oviedo, Pedro Mártir de Anglería, Gómara y fray Las Casas visto a través de Antonio de Herrera; también tuvo una copia manuscrita de la Crónica del Cura de los Palacios.
Robertson se destaca por su tomo correcto y, lo que es de destacar, es uno de los pocos autores que no buscaba injuriar la labor de españoles en América. En España la impresión de la traducción al español fue prohibida, ya que en 1779 se preparaba la guerra contra la Gran Bretaña, y no era un muy momento oportuno. Por aquel entonces a Juan Bautista Muñoz le encomendaron escribir la historia del Nuevo Mundo, enmendando los errores cometidos por los cronistas anteriores y por los autores extranjeros.
— The history of Scotland during the reigns of Queen Mary, and of King James VI, […]. Hay varios ejemplares en BNE.
— BNE tiene un manuscrito MSS/2550 titulado Noticia de California, Sonora, Nueva Vizcaya y Nuevo México, en cuyos territorios se han de fundar las custodias de misioneros de propaganda Fide… que contiene «Examen de la historia de América escrita por D. Guillermo Robertson, Rector de la Universidad de Edimburgo y Cronista de Escocia, trad. del inglés por D. Ramón de Guevara, de la Real Academia de Historia”, (h. 26-66).
Ediciones
— 1769 3 vols., Londres.
— 1771 Histoire de l´Empereur Charles V: précédée d´un tableau des progrés de la Société en Europe, depuis la destruction de l´Empire Romain jusqu´au commencement du seizième siecle. 6 vols. Amsterdam, [s.n.]. BN
— 1817 Histoire de l´Empereure…4 vols. Trad. de l´anglois par J.B.A. Suard. Paris, Chez Janet et Cotelle. BNE
— 1821 Historia del reinado… trad. por D. F. Ramón Alvarado. Madrid, (Imp. Sancha).
— 1826
— 1828 The History… Paris, J. Smith.
— 1839 Tomo IV de la edición Barcelona, Librería de J. Oliveres y Gavarro.
— 1846-1847 Historia del reinado del emperador Carlos V: precedida de una descripción de los progresos de la sociedad desde la ruina del Imperio Romano hasta principios del siglo XVI, obra traducida del inglés al español por Félix Ramón Alvarado y Velaustegui. Madrid.
—1846-47 Edición corregida. Dedicada a A. S. M. Don Francisco Asís de Borbón de Borbón. Tomo I. Madrid.
— 1864 New York: Harper and Brothers.
— 1777 2 vols. Londres, printed for W. Strahan, T. Cadell… and J. Balfour, Edinburgh. BN
— 1778 Histoire de l´Amérique. A Neuchatel: l´imprimerie de la Société Typographique. BN Cervantes R/35477
— 1783 [S.l.], J. Balfour at Edinburgh. (London, printed for W. Strahan, T. Cadell, in the Strand.
— 1788 5th edition. 2 vols. [S.l.], [s.n.] (London, a Strahan). BN
— 1794 Edición completada con libros IX y X que tratan de historia de Virginia y la de Nueva Inglaterra, Londres. Publicación póstuma.
— La traducción al castellano por Ramón de Guevara Vasconcelos cuya impresión fue autorizada por el Rey. No obstante, un año después Campomanes comunicó la suspensión de la tarea. HT
– 1800 9th ed. 4 vols. In which is included the Posthumous Volume, containing the history of Virginia, to the year 1688, and of New England, to the year 1652… [s.l.], (London, Print by A. Strahan). BN
– 1818 Histoire de l´Amérique. Nouvelle édition revue, corrigée et augmentée des livres neuvième et dixiéme. Trad. de l´anglois par M.M. Suard et Morellet). BN
– 1822 Historia de América. Ed. corregida y aumentada… Madrid, Imp. I. Sancha. vol. I en BN
–1826 The history of Discovery and Settlement of America. London, by Jones &Co. Glasgow, Andreu Duncan, printed of the University.
— 1828 The history of Discovery and Settlement of America. New York, J&J Harper.
– 1829 Edinburgh, [s.n.]. Printed at the University Press, for Thomas Nelson and Peter Brown.
— 1835
— 1840 Historia de la América, 4 tomos. Traducción hecha con exactitud y aumentada con los libros IX y X. Obras escogidas de W. Robertson. Barcelona, Imprenta de Juan Oliveres y Gavarró. Tomo I; tomo II; tomo III; tomo IV.
— 1792 Recherches historiques sur la connoissance que les anciens avoient de l’Inde… Paris, Buisson. 2 vols.
– 1794 2nd ed. with the authors last corrections and additions. London, Printed for A. Strahan and T. Cadell. Edinburgh: E. Balfour.
–1799 [S.l.], (London, Imp. A. Strahan).
Bibliografía
1954 Humphreys, R. A., William Robertson and his «History of America», London, The Hispanic and Luso-Brazilian Councils. Trad. al español: William Robertson y su «Historia de América, trad. F. Cuevas Cancino. México, Instituto Panamericano de Geografía e Historia, 1958.
1985 Canavaggio, J., «William Robertson y las Comunidades de Castillaun precursor de la interpretación liberal», Homenaje a José Antonio Maravall, Vol. 1, pp. 359-370.
1988 Black, J., «The Enlightenment Historian at WorkThe Researches of William Robertson», Bulletin of Hispanic studies, vol. 65, nº3, pp. 251-260.
1999 Francesconi, D., «William Robertson on historical causation and unintended consequences«, Cromohs: Cyber Review of Modern Historiography, nº4.
1999 Trabulse, E., «William Robertson y la Historia de América», La Bascongada y Europa: actas V Seminario de Historia de la Real Sociedad Bascongada de los Amigos del País. Donostia-San Sebastián, 24-27 octubre 1996 / coord. por G. Rubio de Urquía, Mª Montserrat Gárate Ojanguren, pp. 57-72.
2005 Briant, P., «Alexander the Great and the EnlightenmentWilliam Robertson (1721-1793), the Empire and the road to India«, Cromohs: Cyber Review of Modern Historiography, nº10.
2008 Gil Fernández, J., «Los inicios del Colombinismo en la España Ilustrada«, Anuario de estudios americanos, Vol. 65, nº1, 2008, pp. 121-152.
2009 Toit, A. du, «Cosmopolitanism, despotism and patriotic resistence: William Robertson on the Spanish Revolts against Charles V«, Bulletin of Spanish Studies, Vol. 86, nº1, pp. 19-43.
2011 Sebastiani, S., «Las escrituras de la historia del Nuevo Mundo: Clavijero y Robertson en el contexto de la Ilustración europea», Historia y grafía, nº37, pp. 203-236.
2013 Aveledo, G., «Civilidad, ciudadanía y sociedad comercial: la idea de la civilización en la Escuela de Escocia a partir de las Historias de William Robertson y el Ensayo sobre la historia de la sociedad civil de Adam Ferguson«, Almanaque, nº3, pp. 5-68.
2013 Veerstegen, G., «La oposición entre corte y sociedadWilliam Robertson y su «View of the Progress of Society», La Corte de los Borbones: crisis del modelo cortesano, Vol. 3, pp. 1645-1669.
2015 López Sastre, G., «La India de William Robertson», Civilizados y salvajes: la mirada de los ilustrados sobre el mundo no europeo / María José Villaverde Rico (dir.), Gerardo López Sastre (dir.).
2016 López Sastre, G., “William Robertson y la conquista española de América: Causalidad histórica y ausencia de leyenda negra”, en La sombra de la leyenda negra, coord. por Mª J. Villaverde Rico, pp. 291-325.
2016 Benzoni, Mª M., «Imágenes de Colón y del descubrimiento de América: un recorrido desde Pedro Mártir de Anghiera hasta William Robertson», Versiones, propaganda y repercusiones del descubrimiento de América: Colón, los Pinzón y los Niño, David González Cruz (coord.), pp. 213-238.
2017 Velasco Moreno, E., “Traducción y censura de la obra de William Robertson Historia de América”, España y el continente americano en el siglo XVIII: actas del VI Congreso Internacional de la Sociedad Española de Estudios del Siglo XVIII. Coord. por G. Á. Franco Rubio et al., pp. 899-914.
2020 Ortega y Medina, J. A., “Reseña sobre The history of America de William Robertson”, Obras de Juan A. Ortega y Medina, 7. Temas y problemas de historia, México, UNAM.
2024 Pino Díaz, F. del «Las huellas del jesuita José de Acosta en William Robertson, pensador ilustrado escocés«, Proyección de la Escolástica jesuita española en el pensamiento británico / L. Prieto López y J. L. Cendejas Bueno, pp. 118-141. Version en español (2023).
AUTORÍA
Todos los textos e investigaciones son obra de Inés Montano